 | English | German | |
| Keywords contained |
 | sb. remembers | jd. denkt daran | |
| at the mere thought of it | wenn man bloß daran denkt | |
| Partial Matches |
| sb. thinks | jd. denkt | |
| sb. cogitates | jd. denkt nach | |
| sb. deliberates | jd. denkt nach | |
| sb. meditates on [contemplates] | jd. denkt nach | |
| sb. rethinks | jd. denkt neu durch | |
| sb. thinks of everything. | jd. denkt wirklich an alles. | |
| proverb Man proposes, God disposes. | Der Mensch denkt, Gott lenkt. | |
| idiom He / she has a one-track mind. | Er / sie denkt nur einspurig. | |
| to agree to differ | einsehen, dass man unterschiedlich denkt | |
| proverb Evil to him who evil thinks. | Ein Schelm, der Böses dabei denkt. | |
| proverb Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks ill of it.] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. | |
| It happens faster / quicker than you think. | Es passiert schneller als man denkt. | |
| sb. preconceives sth. | jd. denkt sichDat. etw. vorher aus | |
| Am I alone in thinking this? | Bin ich der einzige, der so denkt? | |
| proverb Shamed be he who thinks evil of it. [archaic] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich] | |
| quote Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden] | |
| proverb Things never turn out the way you expect. | Es kommt immer anders, als man denkt. | |
| proverb A good man thinks of himself last. | Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. | |
| He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work. | Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes. | |
| quote You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika] | Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede] | |
| at it {adv} | daran | |
| thereon {adv} | daran | |
| thereto {adv} | daran | |
| proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation] | Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen] | |
| idiom Bear that in mind! | Denk daran! | |
| to notice | daran denken | |
| (then) subsequently {adv} | daran anschließend [danach] | |
| shortly afterwards {adv} [Am.] | daran anschließend [danach] | |
| Remember that. | Erinnere dich daran. | |
| Get used to it! | Gewöhne dich daran! | |
| I'm working on it. | Ich arbeite daran. | |
| I'm in doubt about it. | Ich zweifle daran. | |
| Following this, ... {adv} | Im Anschluss daran ... | |
| Make no mistake about it. | Zweifelt nicht daran. | |
| to adhere to it | sichAkk. daran halten | |
| to stick to it | sichAkk. daran halten | |
| Of that there is no doubt. | Daran besteht kein Zweifel. | |
| There is some truth behind it. | Daran ist etwas Wahres. | |
| idiom There's some truth in it. | Daran ist etwas Wahres. | |
| It can't be faulted. | Daran ist nichts auszusetzen. | |
| There is nothing wrong with it. | Daran ist nichts auszusetzen. | |
| The best thing about it is ... | Das Beste daran ist ... | |
| It suffers from the fact that ... | Das krankt daran, dass ... | |
| That is because ... | Das liegt daran, dass ... | |
| That's because ... | Das liegt daran, dass ... | |
| The crazy thing is ... | Das Verrückte daran ist, ... | |
| Don't give it another thought. | Denk nicht weiter daran. | |
| He got used to it. | Er gewöhnte sich daran. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
