 | English | German | |
| Keywords contained |
 | sb. thinks of everything. | jd. denkt wirklich an alles. | |
| Partial Matches |
| If absolutely everything comes together ... | Wenn wirklich alles passt, ... [ugs.] | |
| proverb A good man thinks of himself last. | Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. | |
| He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work. | Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes. | |
| Getting information out of you is (really) like trying to get blood out of a stone! | Dir muss man ((aber auch) wirklich) alles aus der Nase ziehen! [ugs.] [Redewendung] | |
| to cover all the bases [Am.] [fig.] | an alles denken | |
| to touch all the bases [Am.] [fig.] | an alles denken | |
| to love everything about sb. | alles an jdm. lieben | |
| to dare all things | sich an alles heranwagen | |
| usurping {adj} {pres-p} | alles an sich reißend [fig.] | |
| relig. God's blessing gained, all is obtained. | An Gottes Segen ist alles gelegen. | |
| All that belongs to the past. | Das gehört alles der Vergangenheit an. | |
| idiom From now on it's all plain sailing. | Von jetzt an geht alles glatt. | |
| bad hair day [coll.] [fig.] | Tag {m}, an dem alles schiefgeht [ugs.] | |
| It was (like) water off a duck's back to him. [idiom] | Das lief alles an ihm ab. [Redewendung] | |
| It's (like) water off a duck's back to him. [idiom] | Das prallt alles an ihm ab. [Redewendung] | |
| It was just one of those days. [idiom] | An diesem Tag ging mal wieder alles schief. | |
| It all sounded depressingly familiar. | Es hörte sich alles nur zu vertraut an. | |
| a body that won't quit | ein Körper {m}, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt | |
| proverb Everything comes to light in the end. | Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen. | |
| psych. quote Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves. | Alles was uns an anderen missfällt, kann uns zu besserer Selbsterkenntnis führen. [C. G. Jung] | |
| sb. thinks | jd. denkt | |
| sb. remembers | jd. denkt daran | |
| sb. cogitates | jd. denkt nach | |
| sb. deliberates | jd. denkt nach | |
| sb. meditates on [contemplates] | jd. denkt nach | |
| sb. rethinks | jd. denkt neu durch | |
| proverb Man proposes, God disposes. | Der Mensch denkt, Gott lenkt. | |
| idiom He / she has a one-track mind. | Er / sie denkt nur einspurig. | |
| at the mere thought of it | wenn man bloß daran denkt | |
| to agree to differ | einsehen, dass man unterschiedlich denkt | |
| ind. QM tools A place for everything and everything in its place [old principle of order; nowadays also seen as a paraphrase of the Japanese concept of "5S"] | Alles hat seinen Platz und alles ist an seinem Platz. [alter Ordnungsgrundsatz; gilt heutzutage auch als Umschreibung für das japanische Konzept „5S“] | |
| proverb Evil to him who evil thinks. | Ein Schelm, der Böses dabei denkt. | |
| proverb Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks ill of it.] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. | |
| It happens faster / quicker than you think. | Es passiert schneller als man denkt. | |
| sb. preconceives sth. | jd. denkt sichDat. etw. vorher aus | |
| Am I alone in thinking this? | Bin ich der einzige, der so denkt? | |
| proverb Shamed be he who thinks evil of it. [archaic] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich] | |
| quote Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden] | |
| proverb Things never turn out the way you expect. | Es kommt immer anders, als man denkt. | |
| quote You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika] | Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede] | |
| proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation] | Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen] | |
| active {adj} | wirklich | |
| actual {adj} | wirklich | |
| actually {adv} | wirklich | |
| concrete {adj} | wirklich | |
| effective {adj} | wirklich | |
| for real {adj} {adv} [coll.] | wirklich | |
| genuinely {adv} | wirklich | |
| indeed {adv} | wirklich | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
