Wörterbuch Englisch ← Deutsch: deretwegen [bezieht sich auf {sg} oder generell auf {pl }]

Übersetzung 101 - 150 von 5078 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to lick one's chops `[coll.]` `[idiom]` `[to` `anticipate` `something` `with` `pleasure]`	sich^Dat. die Lippen lecken `[Redewendung]` `[sich` `auf` `etwas` `sehr` `freuen]`
	to redound to the benefit of sb./sth.	zum Vorteil von jdm./etw. ausschlagen `[sich` `positiv` `auf` `etw.` `auswirken]`
	tech. to trace sth. `[delineate,` `scribe]`	etw.^Akk. anreißen `[vorzeichnen` `oder` `markieren,` `bes.` `auf` `Metall]`
	to ride sb. `[Am.]` `[annoy,` `pester,` `or` `tease]`	jdm. zusetzen `[auf` `die` `Nerven` `gehen,` `drangsalieren` `oder` `piesacken]`
	sports vault mount	Aufsprung `{m}` `[Sprung` `an` `oder` `auf` `das` / `ein` `Gerät;` `Geräteturnen]`
	law mil. naut. brig `[prison,` `esp.` `on` `a` `U.S.` `Navy` `ship]`	Knast `{m}` `[ugs.]` `[bes.` `beim` `Militär` `oder` `auf` `einem` `Schiff]`
	spec. incuse `[design` `stamped` `or` `hammered` `onto` `a` `coin]`	Prägung `{f}` `[Gepräge,` `auf` `eine` `Münze` `geprägtes` `Bild` `oder` `Zeichen]`
	sth. picks up `[increase` `in` `speed` `or` `amount]`	etw. entwickelt sich `[im` `Hinblick` `auf` `Geschwindigkeit` `oder` `Umfang]`
	toys Try me! `[sign` `(at` `a` `button)` `on` `toys]`	`[auf` `Produkten,` `die` `im` `deutschen` `Sprachraum` `angeboten` `werden,` `oft` `unübersetzt;` `sinngemäß:` `Probier` `mich` `aus!]` `[Schild` `(bei` `einem` `Knopf)` `auf` `Spielzeugen]`
	jobs gingerbread baker	Lebküchler `{m}` `[Selbstbezeichnung` `von` `Bäckern,` `die` `sich` `auf` `Lebkuchen` `spezialisiert` `haben;` `ansonsten` `veraltet]`
	cup colour `[Br.]` `[can` `also` `refer` `to` `colour` `of` `contents,` `usually` `tea]`	Tassenfarbe `{f}` `[kann` `sich` `auch` `auf` `die` `Farbe` `des` `Inhalts,` `meist` `Tee,` `beziehen]`
	to float on one's back `[float` `lazily,` `avoiding` `movement]`	den toten Mann machen `[sich` `auf` `dem` `Rücken` `im` `Wasser` `treiben` `lassen]`
	cloth. double gusset	Doppelzwickel `{m}` `[Zwickel` `sowohl` `auf` `der` `Rück-` `wie` `auf` `der` `Vorderseite,` `z.` `B.` `eines` `Höschens]`
	to leap onto sth. `[e.g.` `on` `one's` `bicycle,` `on` `a` `horse]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. schwingen `[z.` `B.` `auf` `sein` `Fahrrad,` `auf` `ein` `Pferd]`
	slaughtering block	Schlachtbank `{f}` `[Bank,` `auf` `der` `geschlachtet` `wird,` `auf` `der` `Tiere` `ausgeschlachet` / `zerteilt` `werden]`
	at the bottom of the sea `{adv}`	auf dem Meeresgrunde `[auf` `dem` `Meeresgrund,` `auf` `dem` `Grund` / `Grunde` `des` `Meeres]`
	twee `{adj}` `[Br.]` `[pej.]` `[cute` `in` `a` `way` `that` `is` `silly` `or` `sentimental]`	niedlich `[hier` `pej.]` `[auf` `kitschige,` `gezierte` `oder` `lächerliche` `Weise` `'goldig']`
	hist. naut. to lend money on bottomry `[dated]`	`[auf` `den` `Wert` `eines` `Schiffes` `oder` `einer` `Schiffsladung` `Geld` `vorschießen]`
	beauty spot	Leberfleck `{m}` `[ugs.]` `[Schönheitsfleck,` `natürlich` `oder` `aufgemalt,` `bes.` `auf` `der` `Wange]`
	cloth. clock `[embroidered` `or` `woven` `decoration` `on` `the` `side` `of` `a` `stocking]`	Verzierung `{f}` `[gestickte` `oder` `gewebte` `Dekoration` `auf` `der` `Seite` `eines` `Strumpfes]`
	to respond to sth. `[show` `positive` `reaction]`	auf etw.^Akk. ansprechen `[auf` `Medikamente` `oder` `Reize` `positiv` `reagieren]`
	as time goes by `{adv}`	mit der Zeit `[in` `Bezug` `auf` `die` `Gegenwart` `oder` `Zukunft]`
	as time goes on `{adv}`	mit der Zeit `[in` `Bezug` `auf` `die` `Gegenwart` `oder` `Zukunft]`
	as time goes by `{adv}`	mit fortschreitender Zeit `[in` `Bezug` `auf` `die` `Gegenwart` `oder` `Zukunft]`
	as time goes by `{adv}`	mit zunehmender Zeit `[in` `Bezug` `auf` `die` `Gegenwart` `oder` `Zukunft]`
	quote I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. `[Winston` `Churchill]` `[also` `quoted` `as:` `I` `like` `pigs` `...]`	Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
	oenol. `[gold` `capsule` / `Gold` `Capsule]`	Goldkapsel `[auf` `Weinetikett;` `Bezeichnung` `für` `edelsüße` `Weine` `wie` `Beerenauslese` `oder` `Trockenbeerenauslese]`
	twee `{adj}` `[Br.]` `[pej.]` `[sweet` `or` `cute` `in` `a` `way` `that` `is` `silly` `or` `sentimental]`	putzig `[ugs.]` `[hier` `pej.]` `[possierlich` `auf` `kitschige,` `gezierte` `oder` `lächerliche` `Weise]`
	sports brushback `[Am.]`	`[absichtlich` `auf` `Kopf` `oder` `Körper` `des` `Schlagmanns` `gezielter` `Wurf` `beim` `Baseball]`
	admin. hist. pol. district secretary	Kreissekretär `{m}` `[auch` `Sekretär` `auf` `Kreisebene` `etwa` `bei` `der` `NSDAP` `oder` `FDJ]`
	layer of rime (ice)	Reifschicht `{f}` `[auf` `Blättern` `oder` `anderen` `Oberflächen` `bei` `Frost` `und` `feuchter` `Luft]`
	Think of this in terms of ...	Denken Sie einfach an ... `[auf` `Dinge` `oder` `Sachverhalte` `bezogen]` `[formelle` `Anrede]`
	as the week progresses `{adv}`	im Laufe der Woche `[in` `Bezug` `auf` `die` `Gegenwart` `oder` `Zukunft]`
	as the week progresses `{adv}`	im Verlaufe der Woche `[in` `Bezug` `auf` `die` `Gegenwart` `oder` `Zukunft]`
	proverb `[Beer` `before` `wine,` `you'll` `feel` `fine;` `wine` `before` `beer,` `you'll` `feel` `queer.` / `Wine` `on` `beer,` `give` `good` `cheer;` `beer` `on` `wine,` `you'll` `repine.]`	Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. `[auch:` `Wein` `auf` `Bier,` `das` `rat'` `ich` `dir;` `Bier` `auf` `Wein,` `das` `lass'` `sein.]`
	doting `{adj}` `[extremely` `and` `uncritically` `fond` `of` `someone]`	vernarrt `[bes.` `Eltern` `oder` `Großeltern` `in` `Bezug` `auf` `ihre` `Kinder` `bzw.` `Enkel]`
	geogr. Victorian `{adj}` `[relating` `to` `Victoria,` `the` `state` `or` `any` `of` `the` `cities]`	victorianisch `[auf` `den` `austral.` `Bundesstaat` `Victoria` `oder` `eine` `Stadt` `dieses` `Namens` `bezogen]`
	pol. identity politics `[treated` `as` `sg.` `or` `(less` `often)` `pl.]`	Gruppeninteressenpolitik `{f}` `[bes.` `auf` `Basis` `von:` `Volkszugehörigkeit,` `Rasse,` `Religion,` `Geschlecht` `oder` `sexueller` `Orientierung]`
	Neither (, thanks). `[answering,` `e.g.` `"Would` `you` `like` `tea` `or` `coffee?"]`	Weder noch. (Danke.) `[Antwort,` `z.` `B.` `auf` `"Möchtest` `du` `Tee` `oder` `Kaffee?"]`
	educ. sixth form college `[Br.]`	`[britisches` `College,` `das` `Schüler` `auf` `den` `britischen` `A` `oder` `AS` `Level-Abschluss` `vorbereitet]`
	a hill to die on `[fig.]`	`[ein` `Ziel,` `das` `man` `hartnäckig` `verfolgt` `ohne` `Rücksicht` `auf` `die` `Konsequenzen` `oder` `Kosten]`
	halo effect	Glorifizierungseffekt `{m}` `[jdn.` `oder` `etw.` `als` `durchweg` `gut` `beurteilen` `auf` `Grund` `einer` `einzelnen` `Eigenschaft]`
	queen `[most` `outstanding` `woman` `in` `a` `group` `or` `sphere]`	Queen `{f}` `[ugs.]` `[im` `Mittelpunkt` `stehende` `weibliche` `Person` `oder` `führend` `auf` `einem` `bestimmten` `Gebiet]`
	Get away with you! `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[dated]`	Hör doch auf! `[als` `Antwort` `auf` `eine` `für` `dumm` `oder` `unsinnig` `gehaltene` `Äußerung]`
	to exploit sth. `[make` `use` `of` `a` `situation` `etc.` `in` `a` `way` `considered` `unfair` `or` `underhand]`	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `unfaire` `oder` `hinterlistige` `Weise]`
	burger bar	Fastfood-Restaurant `{n}` `[1:` `spezialisiert` `auf` `Hamburger` `;` `2:` `in` `dem` `man` `sich` `seine` `Burger` `selbst` `zusammenstellen` `kann]`
	mus. liner notes	Liner Notes `{pl}` `[im` `Begleitheft` `der` `CD` `oder` `auf` `der` `Hülle` `der` `LP` `abgedruckte` `Informationen` `zum` `Inhalt` `und` `zu` `den` `Mitwirkenden` `einer` `CD` `oder` `LP]`
	to be for the high jump `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. auf etwas gefasst machen können `[Redewendung]` `[auf` `eine` `Bestrafung` `oder` `scharfe` `Rüge]`
	to expect sth. of sb.	sich^Akk. bei jdm. etw.^Gen. versehen `[veraltend]` `[sich` `auf` `etwas` `gefasst` `machen,` `einer` `Sache` `gewärtig` `sein]`
	to deny oneself sth.	sich^Dat. etw. versagen `[geh.]` `[sich` `etw.` `nicht` `gönnen,` `auf` `etw.` `verzichten]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=deretwegen+%5Bbezieht+sich+auf+%7Bsg%7D+oder+generell+auf+%7Bpl+%7D%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

deretwegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: deretwegen [bezieht sich auf {sg} oder generell auf {pl }]

Übersetzung 101 - 150 von 5078 << >>