| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL IS ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: dessen

Übersetzung 1 - 59 von 59

Englisch

Deutsch

–

PRON

dessen | deren | dessen | deren

edit

whose {pron}

764

its {pron}

212

dessen [von Sachen, Tieren]

his {pron}

17

2 Wörter: Andere

with that said {adv}

angesichts dessen

in light of this {adv}

angesichts dessen [in Anbetracht dessen]

instead {adv}

anstatt dessen

in lieu thereof {adv}

anstatt dessen

as a result {adv}

aufgrund dessen

as a result of this {conj}

aufgrund dessen

nevertheless {adv}

dessen ungeachtet

notwithstanding (this) {adv}

dessen ungeachtet

in spite of that {adv}

dessen ungeachtet

in consequence of which {prep}

infolge dessen

whereby {adv} [by which]

mittels dessen

despite that {adv}

trotz dessen

3 Wörter: Andere

in lieu thereof {adv}

an dessen Stelle

law whereas {conj}

angesichts dessen, dass

in view of the fact that ...

angesichts dessen, dass ...

sth., the ... of which [is / does]

etw., dessen / deren ... [ist / tut]

in default thereof

in Ermangelung dessen

regardless of the fact that ...

unbeschadet dessen, dass ...

notwithstanding that {conj}

ungeachtet dessen, dass

why, this being the case, ...

warum ... angesichts dessen

law in witness whereof

zu Urkund dessen

law in testimony whereof {adv}

zum Zeugnis dessen

4 Wörter: Andere

properly meaning

dessen eigentliche Bedeutung ist

He has become aware of it.

Er ist dessen innegeworden. [geh.]

He became aware of it.

Er wurde dessen inne. [geh.]

whereas {conj}

in Anbetracht dessen, dass

Considering (that) ...

In Anbetracht dessen, dass ...

on whose behalf

in deren / dessen Auftrag

whereby {adv} [by which]

mit dessen / deren Hilfe

or (the) lack thereof

oder dessen / deren Fehlen

4 Wörter: Substantive

the mere description of whom

dessen / deren bloße Beschreibung {f}

chem. FoodInd. glycine and its sodium salt [E-640]

Glycin {n} und dessen Natriumsalz

5+ Wörter: Andere

... which our company has enjoyed.

... dessen / deren sich unsere Firma erfreut.

on (the) one side of which

an dessen / deren einer Seite

upon the exceeding of which

auf dessen / deren Überschreitung hin

Are you sure about that?

Bist du dir dessen sicher? [geh.]

On that you can be sure.

Dessen kannst du dir sicher sein.

I can assure you of that.

Dessen können Sie versichert sein. [geh.]

whose name is derived from

dessen Name sich ableitet von

The result of all this was that ...

Die Folge all dessen war, dass ...

a room, in a corner of which was a bed

ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand

a premonition of what was to come

eine Vorahnung dessen, was da kommen würde

law recalling and confirming sth.

eingedenk und in Bestätigung dessen [Präambel]

He's written a book that I've forgotten the name of.

Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.

I don't know anybody's capabilities better than I know his.

Es gibt niemanden, dessen Fähigkeiten ich besser kenne (als seine).

proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.

Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.

idiom I am not aware of that.

Ich bin mir dessen nicht bewusst.

I am certain of it.

Ich bin mir dessen sicher.

unwittingly {adv}

ohne sich dessen bewusst zu sein

Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...

Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht, ...

Despite what politicians say ...

Ungeachtet dessen, was Politiker sagen ...

5+ Wörter: Verben

to do sth. without being aware of it

etw. tun, ohne sich^Dat. dessen bewusst zu sein

5+ Wörter: Substantive

the man whose daughter is coming

der Mann {m}, dessen Tochter kommt

the man whose daughters you're speaking to

der Mann {m}, mit dessen Töchtern ihr sprecht

a building, on the ground floor of which ...

ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ...

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F He-who-must-not-be-named

Er, dessen Name nicht genannt werden darf [Lord Voldemort]

» Weitere 44 Übersetzungen für dessen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=dessen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Forum

A 2018-11-26: Ein Vertrag, dessen Bestimmungen, ...
A 2018-11-13: YKK Quick Release Reißverschluss ....
A 2018-11-06: ordentlicher Richter - hier: vor ...
A 2018-10-05: Es geht nicht um polarjud. Es geht...
A 2018-09-09: Teil *alles dessen* ... Neutrum ei...
F 2018-04-30: unabhängig davon vs ungeachtet dessen
A 2017-12-30: Ich mag dessen schiere Größe
A 2017-07-17: +in der Ordenunge sin+ hier wohl e...
A 2017-06-23: In faith and Testimony whereof > Z...
A 2017-03-15: Vielleicht könntest du im ISI anfr...
A 2017-01-03: wie es eben sein muss wir ...
A 2016-11-29: Wenn man noch nie einen Pritschenw...
A 2016-10-12: anders ausgedrückt: "mahlen" beton...
F 2016-08-30: dessen
A 2016-07-25: ... Es sei denn, ein Himmelfahrtsk...
A 2016-03-15: @rabend: Du bist nicht auf mein Ar...
A 2016-03-09: Wie wärs, wenn man dem ersten del-...
F 2016-03-04: dessen Verlust ...
F 2016-02-03: dessen
F 2016-01-22: Dessen / deren

» Im Forum nach dessen suchen
» Im Forum nach dessen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Desquamatio
Desquamation
desquamativ
desquamative
Dess-Martin-Oxidation
Dessau
Dessau-Wörlitz
Dessauit-
desselben
desselbigen
• dessen
dessen / deren
dessen ungeachtet
dessenthalben
dessentwegen
dessenungeachtet
Dessert
Dessertapfel
Dessertbanane
Dessertbesteck
Dessertbuffet

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung