 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| SIEHE AUCH dessenungeachtet |
 | in spite of that {adv} | dessen ungeachtet | |
| nevertheless {adv} | dessen ungeachtet | |
| notwithstanding (this) {adv} | dessen ungeachtet | |
| Suchbegriffe enthalten |
| notwithstanding that {conj} | ungeachtet dessen, dass | |
| Despite what politicians say ... | Ungeachtet dessen, was Politiker sagen ... | |
| Regardless of the veracity or otherwise of that account, ... | Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht, ... | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| irrespective {adv} [coll.] | ungeachtet | |
| irrespectively {adv} | ungeachtet | |
| regardlessly {adv} | ungeachtet | |
| in defiance of sth. {prep} [disregarding] | ungeachtet [+ Gen.] | |
| irrespective of {prep} | ungeachtet [+ Gen.] | |
| regardless of {prep} | ungeachtet [+ Gen.] | |
| whatever the ... | ungeachtet ... [+Gen.] | |
| despite {prep} | ungeachtet [+Gen.] [geh.] | |
| in spite of {prep} | ungeachtet [+Gen.] [geh.] | |
| maugre {prep} [archaic] | ungeachtet [+Gen.] [geh.] | |
| notwithstanding {prep} [often postpos.] | ungeachtet [+Gen.] [geh.] | |
| regardless of anything else {adv} | ungeachtet anderer Umstände | |
| Regardless of the fact that ... | Ungeachtet der Tatsache, dass ... | |
| Your assertions to the contrary notwithstanding, ... | Ungeachtet Ihrer gegenteiligen Behauptungen, ... | |
| nevertheless {adv} | des ungeachtet [alte Schreibung: desungeachtet] | |
| his {pron} | dessen | |
| whose {pron} | dessen | |
| with that said {adv} | angesichts dessen | |
| in lieu thereof {adv} | anstatt dessen | |
| instead {adv} | anstatt dessen | |
| as a result {adv} | aufgrund dessen | |
| as a result of this {conj} | aufgrund dessen | |
| in consequence of which {prep} | infolge dessen | |
| whereby {adv} [by which] | mittels dessen | |
| despite that {adv} | trotz dessen | |
| in lieu thereof {adv} | an dessen Stelle | |
| law whereas {conj} | angesichts dessen, dass | |
| in view of the fact that ... | angesichts dessen, dass ... | |
| in default thereof | in Ermangelung dessen | |
| regardless of the fact that ... | unbeschadet dessen, dass ... | |
| why, this being the case, ... | warum ... angesichts dessen | |
| law in witness whereof | zu Urkund dessen | |
| law in testimony whereof {adv} | zum Zeugnis dessen | |
| its {pron} | dessen [von Sachen, Tieren] | |
| properly meaning | dessen eigentliche Bedeutung ist | |
| whereas {conj} | in Anbetracht dessen, dass | |
| Considering (that) ... | In Anbetracht dessen, dass ... | |
| on whose behalf | in deren / dessen Auftrag | |
| whereby {adv} [by which] | mit dessen / deren Hilfe | |
| or (the) lack thereof | oder dessen / deren Fehlen | |
| the mere description of whom | dessen / deren bloße Beschreibung {f} | |
| chem. FoodInd. glycine and its sodium salt [E-640] | Glycin {n} und dessen Natriumsalz | |
| in light of this {adv} | angesichts dessen [in Anbetracht dessen] | |
| sth., the ... of which [is / does] | etw., dessen / deren ... [ist / tut] | |
| He has become aware of it. | Er ist dessen innegeworden. [geh.] | |
| He became aware of it. | Er wurde dessen inne. [geh.] | |
| on (the) one side of which | an dessen / deren einer Seite | |
| upon the exceeding of which | auf dessen / deren Überschreitung hin | |
| whose name is derived from | dessen Name sich ableitet von | |
| I am certain of it. | Ich bin mir dessen sicher. | |
| the man whose daughter is coming | der Mann {m}, dessen Tochter kommt | |
| a building, on the ground floor of which ... | ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ... | |
| ... which our company has enjoyed. | ... dessen / deren sich unsere Firma erfreut. | |
| Are you sure about that? | Bist du dir dessen sicher? [geh.] | |
| On that you can be sure. | Dessen kannst du dir sicher sein. | |
| I can assure you of that. | Dessen können Sie versichert sein. [geh.] | |
| The result of all this was that ... | Die Folge all dessen war, dass ... | |
| law recalling and confirming sth. | eingedenk und in Bestätigung dessen [Präambel] | |
| idiom I am not aware of that. | Ich bin mir dessen nicht bewusst. | |
| unwittingly {adv} | ohne sich dessen bewusst zu sein | |
| to take stock of it [idiom] | eine / die Bilanz dessen ziehen [Redewendung] | |
| a premonition of what was to come | eine Vorahnung dessen, was da kommen würde | |
| the man whose daughters you're speaking to | der Mann {m}, mit dessen Töchtern ihr sprecht | |
| a room, in a corner of which was a bed | ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand | |
| to do sth. without being aware of it | etw. tun, ohne sichDat. dessen bewusst zu sein | |
| lit. F He-who-must-not-be-named | Er, dessen Name nicht genannt werden darf [Lord Voldemort] | |
| He's written a book that I've forgotten the name of. | Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe. | |
| I don't know anybody's capabilities better than I know his. | Es gibt niemanden, dessen Fähigkeiten ich besser kenne (als seine). | |
| proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels. | Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
