 | English | German |  |
 | comp. runbook [detailed instructions and tools for maintenance] | Runbook {n} [detaillierte Anleitung und Werkzeuge zur Instandhaltung] |  |
Partial Matches |
 | granular {adj} [finely detailed] | detailliert |  |
 | sketchy {adj} [not detailed] | flüchtig |  |
 | sketchy {adj} [not detailed] | oberflächlich |  |
 | account [detailed report] | Rechenschaft {f} |  |
 | fine-grained {adj} [fig.] [detailed] | detailgenau |  |
 | fine-grained {adj} {past-p} [fig.] [detailed] | detailliert |  |
 | directions {pl} [instructions] | Anleitung {f} |  |
 | comm. fin. bordereau [detailed memo, esp. listing documents] | Bordero {m} {n} |  |
 | razor-sharp {adj} [clear and detailed] | gestochen scharf |  |
 | directions [instructions] | Anweisungen {pl} [Instruktionen] |  |
 | instructions {pl} [service instructions] | Dienstanweisung {f} |  |
 | leaflet [containing instructions] | Merkblatt {n} |  |
 | admin. regulations {pl} [service instructions] | Dienstanweisung {f} |  |
 | brief [set of instructions] | Auftrag {m} |  |
 | directions {pl} [instructions for use] | Gebrauchsanleitung {f} |  |
 | manual [giving instructions] | Gebrauchsanweisung {f} [Handbuch] |  |
 | mus. relig. typicon [Orthodox manual of liturgical instructions] | Typikon {n} |  |
 | tech. [instructions for conversion back to the original condition] | Rückrüstanleitung {f} |  |
 | directions {pl} [instructions on how to reach a destination] | Wegbeschreibung {f} |  |
 | publ. theatre [annual publication containing detailed information on all German-speaking theatres] | (Deutsches) Bühnenjahrbuch {n} |  |
 | mil. foragers [soldiers detailed to forage] | Furiere {pl} [veraltend] [Fouriere] [für die Verpflegung verantwortliche Soldaten] |  |
 | to organize sth. [instructions, data] | etw.Akk. strukturieren [Unterlagen, Daten] |  |
 | unreasonable people [willfully refusing to follow laws, instructions etc.] | Uneinsichtige {pl} |  |
 | mil. forager [soldier detailed to forage] | Furier {m} [veraltend] [Fourier] [Soldat, der für die Verpflegung verantwortlich ist] |  |
 | law civil status [regional] [detailed personal information including origin, citizenship, marriage, and family] | Zivilstand {m} [schweiz.] [Personenstand] |  |
 | in small steps {adv} [incremental, detailed] [fig.] | kleinschrittig [fig.] |  |
 | operating {adj} [e.g. instructions, function, desk / console] | Bedienungs- [z. B. Anleitung, Funktion, Pult] |  |
 | itinerary [detailed plan for a journey] | Zeitplan {m} [detaillierter Plan für eine Reise] |  |
 | to follow sth. [rules, instructions, etc.] | etw.Akk. befolgen [Regeln, Anweisungen etc.] |  |
 | spec. sth. is reflected [update, e.g. in instructions, manuals] | etw. ist nachgezogen [Änderung in Dokumentationsunterlagen, techn. Richtlinien usw.] |  |
 | games game {adj} [attr.] [e.g. console, culture, instructions, partner, result, theory] | Spiel- [z. B. Konsole, Kultur, Anleitung, Partner, Ergebnis, Theorie] |  |
 | washing {adj} [attr.] [e.g. agent, bowl, facility, instructions, lotion, machine] | Wasch- [z. B. Mittel, Schüssel, Gelegenheit, Anleitung, Lotion, Maschine] |  |
 | to say sth. [convey specified information or instructions (text, act, etc.)] | etw.Akk. besagen [Text, Gesetz etc.] |  |
 | to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device] | etw.Akk. bei etw.Dat. belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät] |  |
 | telecom. unit IPC rate [instructions per cycle rate] | IPC-Rate {f} |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers