 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | or some such thing | oder sowas (in der Art) [ugs.] | |
| Stuff like that. [coll.] | Sowas in der Art. [ugs.] | |
| comp. idiom or something like that <OSLT> | oder so etwas in der Art | |
| comp. HTML-based user interface | HTML-basierte Benutzeroberfläche {f} | |
| or something [coll.] | oder sowas [ugs.] | |
| or some such [coll.] | oder sowas (Ähnliches) [ugs.] | |
| comp. HTML heading | HTML-Kopfzeile {f} | |
| comp. HTML support | HTML-Unterstützung {f} | |
| in some capacity or another {adv} | in der einen oder anderen Funktion | |
| in the next higher or lower group {adv} | in der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe | |
| What are you, some kind of bodyguard? | Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas / so was? [formelle Anrede] [ugs.] | |
| in the fashion of {prep} | in der Art [+Gen.] | |
| in the manner specified {adv} | in der vorgeschriebenen Art | |
| in the same line {adv} | in der gleichen Art | |
| in the fashion of {prep} | in der Art und Weise von | |
| in the manner described {adv} | in der näher beschriebenen Art und Weise | |
| art women in art | Frauen {pl} in der Kunst | |
| in exactly the same way as ... {adv} | in genau der gleichen Art (und Weise) wie ... | |
| in one form or another | in der einen oder anderen Form | |
| in some form or other {adv} | in der einen oder anderen Form | |
| art F Concerning the Spiritual in Art [Wassily Kandinsky] | Über das Geistige in der Kunst. Insbesondere in der Malerei. | |
| or something like that | oder etwas in der Richtung | |
| along those lines {adv} [idiom] | in der Art | |
| ... or the equivalent value in ... [stamps, foreign currency (e.g. francs), etc.] | ... oder der Gegenwert in ... [Briefmarken, Fremdwährung (z. B. Francs) usw.] | |
| med. relating to peristalsis | in der Art einer Peristaltik | |
| on the same lines {adv} | in der gleichen Art | |
| something of the kind | etwas in der Art | |
| art art for art's sake | Kunst {f} um der Kunst willen | |
| either way {adv} | auf die eine oder andere Art | |
| art lit. F On the Spiritual in Art [translated by Hilla Rebay, The S.R. Guggenheim-Foundation, New York, 1946] | Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky] | |
| law attempt to incite or participate in an offence [Br.] | Versuch {m} der Beihilfe oder Anstiftung einer Straftat | |
| one way or another {adv} | auf die eine oder andere Art | |
| one way or the other {adv} | auf die eine oder andere Art | |
| -esque [suffix] [e.g. Chaplinesque] | in der Art [z. B. in der Art Chaplins] | |
| one way or another {adv} | auf die eine oder (auf) die andere Art | |
| Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult] | in der Art Apollos [nachgestellt] | |
| meteo. dust or sandstorm seen at or near station [WMO code 09] | Staub- oder Sandsturm {m} an der Station oder in Sichtweite | |
| lit. F The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas | Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee [Erich Kästner] | |
| comp. HTML format | HTML-Format {n} | |
| art lit. F The Art of Spiritual Harmony [translated by J.H. Sadler, Constable & Co. Ltd., London and Boston] | Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky] | |
| in a day or two {adv} | in ein oder zwei Tagen | |
| film F Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb [Stanley Kubrick] | Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich] | |
| Marcher lord [Br.] [a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the (Welsh and Scottish) Marches] | Herr {m} der Marken oder in den Marken | |
| in ways that ... | in einer Art und Weise, die ... | |
| in a friendly way {adv} | in freundschaftlicher (Art und) Weise | |
| in his own inimitable way {adv} | in seiner unnachahmlichen Art | |
| in a fashion {adv} | in einer Art und Weise | |
| in the same vein {adv} | in derselben Art | |
| med. psych. impairments in social, occupational, or other important areas of functioning | Beeinträchtigungen {pl} in sozialen, beruflichen oder anderen wichtigen Funktionsbereichen | |
| impeachment | Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
