 | English | German | |
 | dictated but not read | nach Diktat verreist [Amts- oder Juristendeutsch, sonst veraltend] | |
| Partial Matches |
| Read and enjoyed, but no comment. <RAEBNC> | Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar. | |
| but not unless ... {conj} | aber nur (dann), wenn ... | |
| But not much longer. | Aber nicht mehr lange. | |
| Down but not out. | Noch ist Polen nicht verloren. [Redewendung] | |
| last but not least {adv} | zu guter Letzt | |
| not only ... (but) also {conj} | nicht nur ..., sondern auch | |
| not only that but ... | nicht nur das, sondern auch ... | |
| not merely ..., but rather | nicht bloß ..., sondern vielmehr | |
| not only ..., but also | nicht bloß ..., sondern auch | |
| law married but not churched {adj} [archaic] | nicht kirchlich getraut | |
| But not for much longer. | Aber nicht mehr lange. | |
| but not necessarily restricted to ... | jedoch nicht notwendigerweise beschränkt auf ... | |
| But this did not happen. | Doch dazu kam es nicht. | |
| including but not restricted to ... | einschließlich, aber nicht beschränkt auf ... | |
| Not that it matters, but ... | An sich spielt es keine Rolle, aber .. | |
| Not that you care, but ... | Dir ist es zwar egal, doch ... | |
| right but not the obligation | Recht {n}, aber keine Verpflichtung | |
| But fear not, ... [don't worry] | Aber keine Sorge, ... | |
| ... but / and that is not all. | ... (aber) damit nicht genug. | |
| I'm not saying that, but ... | Das sag ich ja gar nicht, aber ... | |
| include but are not limited to | beinhalten unter anderem | |
| It may help but not necessarily. | Es kann helfen, muss aber nicht. | |
| Maybe once, but not any more. | Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr. | |
| Not that I mind, but why ... | Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ... | |
| law naut. not always afloat but safely aground <NAABSA> | [Schiff fährt bei Beladung im Hafen auf weichen Grund] | |
| not just one but three of them | nicht nur eins, sondern deren drei [geh.] | |
| Rules for thee but not for me. | [Regeln für dich, aber nicht für mich.] | |
| You may not have noticed yet but ... | Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ... | |
| Your enthusiasm is not in doubt, but ... | Dein Eifer in allen Ehren, aber ... | |
| Your enthusiasm is not in question, but ... | Dein Eifer in allen Ehren, aber ... | |
| Excuse me, but that is not entirely accurate. | Entschuldigen Sie, aber das ist so nicht ganz korrekt. | |
| mus. fast, but not too fast {adv} [allegro ma non troppo] | schnell, aber nicht zu sehr | |
| proverb Learning is not just for school, but for life. | Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. | |
| This may not be exactly nice, but it is useful. | Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. | |
| art quote Art is indeed not the bread but the wine of life. | Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens. [Jean Paul] | |
| meteo. precipitation reaching surface near but not at station [WMO code 16] | Niederschlag {m} in der Nähe [< 5 km, aber nicht an der Station] | |
| lit. psych. F The Situation Is Hopeless, But Not Serious: The Pursuit of Unhappiness | Anleitung zum Unglücklichsein [Paul Watzlawick] | |
| quote Home is not where you live, but where you want to die. | Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. [Carl Zuckmayer] | |
| I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.] | Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch. | |
| quote I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump] | Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist. | |
| dictated {adj} {past-p} | diktiert | |
| bibl. relig. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [Rom. 12:21; NIV] | Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute! [Röm. 12,21; NL] | |
| sb. dictated | jd. diktierte | |
| hist. mil. pol. dictated peace | Friedenstraktat {n} [Diktatfrieden] | |
| pol. dictated peace | Gewaltfrieden {m} | |
| He's not rich, it's true, but still! | Er ist zwar nicht reich, aber immerhin! | |
| I'm not absolutely sure, I admit, but ... | Ich weiß es zwar nicht genau, aber ... | |
| comm. not-on-shelf-but-on-stock <NOSBOS> situation | NOSBOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager vorhanden] | |
| proverb It's not what you say, but how you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
