Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: die Freude trüben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Freude trüben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: die Freude trüben

Übersetzung 1 - 50 von 12829  >>

EnglischDeutsch
VERB   die Freude trüben | trübte die Freude/die Freude trübte | die Freude getrübt
 edit 
to temper delightdie Freude trüben
Teilweise Übereinstimmung
to dampen the mooddie Stimmung trüben
to darken the futuredie Aussichten für die Zukunft trüben
to spoil sb.'s funjdm. die Freude vergällen
The pleasure is all mine.Die Freude ist ganz meinerseits.
F lit. (Ode) To JoyAn die Freude [Friedrich Schiller]
proverb Anticipation is half the pleasure.Vorfreude ist die schönste Freude. [Redewendung]
to leap for joyvor Freude in die Höhe springen
to jump for joyvor Freude an die Decke springen [ugs.]
F mus. Joy awakens [also: Joy is stirring]Die Freude reget sich [J. S. Bach, BWV 36b]
F lit. mus. Ode to JoyOde an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven]
to becloudtrüben
to bleartrüben
to blur [senses, mind, judgement]trüben
to cloudtrüben
to damptrüben
to darken [future, hopes]trüben
to dimtrüben
to dull [consciousness, vision]trüben
to roiltrüben
to tarnishtrüben
to darken [atmosphere, mood]sich trüben
to dull [eyes]sich trüben
to mistsich trüben
to opacify sth.etw.Akk. trüben
to mar [happiness, mood]trüben [Glück, Stimmung]
to darken sb.'s hopesjds. Hoffnungen trüben
to cloud sb.'s judgementjds. Urteil trüben
to cloud sb.'s judgmentjds. Urteilskraft trüben
to cloud sb.'s judgementjds. Urteilsvermögen trüben
to grow dim [vision]sich trüben [Blick]
blearily {adv}mit trüben Augen
idiom to be a fly in the ointment [coll.]das Bild trüben
to blur the visionden Blick trüben
to obfuscatetrüben [Geist, Stimmung etc.]
idiom to fish in troubled watersim Trüben fischen [ugs.]
F film Séance on a Wet Afternoon [Bryan Forbes]An einem trüben Nachmittag
idiom to fish in muddy waters [fig.] [coll.]im Trüben fischen [fig.] [ugs.]
bleary-eyed {adj}mit ganz trüben Augen [nachgestellt]
idiom to fish in muddy waters [fig.]in trüben Gewässern fischen [fig.]
His halo never slips.Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.
bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
idiom She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
(good) cheerFreude {f}
blithenessFreude {f}
delightFreude {f}
elationFreude {f}
enjoymentFreude {f}
funFreude {f}
funniesFreude {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=die+Freude+tr%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.231 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach die Freude trüben suchen
» Im Forum nach die Freude trüben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Die Frauen des Hauses Wu
Die Frauen von Stepford
die Frechheit haben zu
die freie Natur
die Freigabe bekommen
Die Freistatt
Die fremde Frau
die Fresse lackieren
die Fresse polieren
Die Freude reget sich
• die Freude trüben
Die freudlose Gasse
die Frevler
die Frist einhalten
Die Frist endet.
Die Frist läuft.
die Frist verlängern
die Frist versäumen
die Frist überschreiten
die Frisur umändern
Die fromme Helene

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung