| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: die Kirche im Dorf lassen

Übersetzung 101 - 150 von 21145 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

die Kirche im Dorf lassen | ließ die Kirche im Dorf/die Kirche im Dorf ließ | die Kirche im Dorf gelassen

edit

Teilweise Übereinstimmung

to keep the reins slack

die Zügel locker lassen

to let the reins slacken / go slack

die Zügel locker lassen

to slacken one's hold on the reins

die Zügel locker lassen

to quicken the gains

die Zugewinne wachsen lassen

to bail on sb. [Am.] [idiom] [coll.]

jdn. im Stich lassen [Redewendung] [jdn. in einer Notlage allein lassen]

to forsake sb./sth. [literary] [abandon sb.]

jdn./etw. im Stich lassen [Redewendung] [jdn. verlassen; etw. aufgeben, zurücklassen]

to skip out on sb. [coll.] [fig.]

jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [im Stich lassen]

If you want to know more about this interesting opportunity, ...

Wenn Sie sich diese interessante Möglichkeit im Detail erläutern lassen wollen, ...

to let things slide

die Dinge schleifen lassen [ugs.]

to spring the trap [fig.]

die Falle zuschnappen lassen [fig.]

to pop the corks

die Korken knallen lassen [ugs.]

to run the dishwasher

die Spülmachine laufen lassen [ugs.]

to run the washer [coll.] [to wash laundry]

die Waschmaschine laufen lassen [ugs.]

to run the washing machine [clothes washer]

die Waschmaschine laufen lassen [ugs.]

to leave one's guests without a drink

die Gäste trocken sitzen lassen

market. to outperform the competition

die Konkurrenz hinter sich lassen

to saturate the biscuit

die Schrühware sich vollsaugen lassen

idiom to let bygones be bygones

die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen

to let the past be the past

die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen

in die Höhe schießen lassen

to get one's eyebrow pierced

sich die Augenbraue piercen lassen

med. to have one's tonsils out

sich die Mandeln herausnehmen lassen

med. to have one's ears set back

sich die Ohren anlegen lassen

to drop a bombshell [fig.] [idiom]

die Bombe platzen lassen [fig.] [Redewendung]

to leave (all) one's cares behind [fig.]

die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]

to let it all hang out [coll.]

die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]

to take a break from everyday life [idiom]

die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]

to loosen the reins [also fig.]

die Zügel locker lassen [auch fig.]

idiom to relax the reins [also fig.]

die Zügel locker lassen [auch fig.]

to slacken the reins [also fig.]

die Zügel schleifen lassen [auch fig.]

Do not empty into drains. [waste oil etc.]

Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.

to run one's hand over sth.

die Hand über etw. hingleiten lassen

automot. to ease off the clutch

die Kupplung behutsam / langsam kommen lassen

to leave the door ajar

die Tür einen Spalt offen lassen

to let the door shut

die Tür ins Schloss fallen lassen

to recall the past

die Vergangenheit Revue passieren lassen [Redewendung]

idiom to give free rein (to sth.)

die Zügel locker lassen (bei etw.)

to drop a / the bombshell [idiom]

eine / die Bombe platzen lassen [Redewendung]

to have a horse's teeth floated

einem Pferd die Zähne feilen lassen

equest. to give a horse its head

einem Pferd die Zügel schießen lassen

equest. to give a horse the bridle

einem Pferd die Zügel schießen lassen

to let somebody / someone else do the work

einen anderen die Arbeit machen lassen

in die Klemme geraten lassen [ugs.]

to let somebody / someone else do the work

jemand anderen die Arbeit machen lassen

econ. to let prices soar

Preise in die Höhe schießen lassen

cosmet. med. to have one's breasts lifted

sich^Dat. die Brüste straffen lassen

cosmet. med. to have a facelift

sich^Dat. die Gesichtshaut straffen lassen

cosmet. to have one's hair dyed

sich^Dat. die Haare färben lassen

cosmet. to have one's hair set

sich^Dat. die Haare legen lassen

to have one's hair cut [very short]

sich^Dat. die Haare scheren lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=die+Kirche+im+Dorf+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung