Wörterbuch Englisch ← Deutsch: die Lage der Dinge

Übersetzung 451 - 500 von 30813 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	the summit of creation `[idiom]`	die Krone `{f}` der Schöpfung `[Redewendung]`
	the moment of truth `[idiom]`	die Stunde `{f}` der Wahrheit `[Redewendung]`
	yon `{pron}` `[archaic]`	der / die / das da drüben
	Unverified the same old ...	der / die / das immer gleiche ...
	the ... selected last	der / die / das zuletzt gewählte ...
	visiting `{adj}`	der / die zu Besuch ist
	The guide conducted the party.	Der Fremdenführer führte die Gruppe.
	quote War is hell. `[William` `Tecumseh` `Sherman]`	Der Krieg ist die Hölle.
	proverb It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
	proverb It's not what you say, but the way you say it.	Der Ton macht die Musik.
	The traffic was murder. `[coll.]`	Der Verkehr war die Hölle.
	The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	comm. jobs Notice of termination must be given in writing.	Die Kündigung bedarf der Schriftform.
	Which is: `[speaking` `of` `question,` `order,` `etc.]`	Und der / die / das lautet:
	Which is?	Und der / die / das wäre?
	to knock at the door	an die / der Tür klopfen
	to reject goods	die Annahme der Ware verweigern
	comm. econ. to satisfy the needs of the clients	die Bedürfnisse der Kunden befriedigen
	idiom to open Pandora's box	die Büchse der Pandora öffnen
	to appeal to arms	die Entscheidung der Waffen anrufen
	to SKI `[coll.]` `[spend` `the` `kids'` `inheritance]`	die Erbschaft der Kinder verprassen
	to attain one's wishes	die Erfüllung der Wünsche erreichen
	to certify the debt to the bank	die Forderung der Bank bestätigen
	to reap the fruit of one's labour `[Br.]`	die Früchte der Arbeit ernten
	relig. Unverified to bilocate	die Gabe der Bilokation besitzen
	idiom to invoke the ghosts of the past	die Gespenster der Vergangenheit beschwören
	comm. to forfeit customers' goodwill	die Gewogenheit der Kunden verlieren
	educ. jobs to upskill staff	die Qualifikationen der Mitarbeiter ausbauen
	to commit the sin of ingratitude	die Sünde der Undankbarkeit begehen
	to plumb the depths of the soul	die Tiefen der Seele ausloten
	pol. to win the support of the masses	die Unterstützung der Massen gewinnen
	to understand customers' needs	die Wünsche der Kunden erkennen
	idiom to be one sandwich short of a picnic	nicht der / die Hellste sein
	idiom to not be the sharpest knife in the drawer	nicht der / die Hellste sein
	the mid-nineties `{pl}` `[mid-1990s]`	(die) Mitte `{f}` der neunziger Jahre
	hist. The Iron Crown of the Lombards	die eiserne Krone `{f}` der Langobarden
	RadioTV the ongoing plot of the television series	die fortlaufende Handlung `{f}` der Fernsehserie
	the events of the past few days	die Geschehnisse `{pl}` der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse `{pl}` der letzten Tage
	philos. relig. the great chain of being	die große Kette `{f}` der Wesen
	half the difference between ...	die Hälfte `{f}` der Differenz zwischen ...
	film lit. the light side of the Force	die helle Seite `{f}` der Macht
	the townspeople	die Leute `{pl}` (in) der Stadt
	the forensic people	die Leute `{pl}` von der Spurensicherung
	the majority of society	die Mehrheit `{f}` (in) der Gesellschaft
	ling. the British language	die Sprache `{f}` der alten Briten
	bibl. the two Books of Kings	die zwei Bücher `{pl}` der Könige
	fin. jobs living wage	Lohn `{m},` der die Lebenshaltung deckt
	outgoing partner	Teilhaber `{m},` der die oHG verlässt
	geogr. hist. Venice, the dominant power in the Levant	Venedig `{n},` die Herrin der Levante

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=die+Lage+der+Dinge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.263 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

die Lage der Dinge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: die Lage der Dinge

Übersetzung 451 - 500 von 30813 << >>