Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: die Lage im Griff haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Lage im Griff haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: die Lage im Griff haben

Übersetzung 1 - 50 von 21439  >>

EnglischDeutsch
VERB   die Lage im Griff haben | hatte die Lage im Griff/die Lage im Griff hatte | die Lage im Griff gehabt
 edit 
to control the situationdie Lage im Griff haben
Teilweise Übereinstimmung
to hold the reins of governmentdie Regierung fest im Griff haben
to be on top of thingsalles im Griff haben
to have everything under controlalles im Griff haben
to have (got) sth. licked [coll.] [idiom]etw.Akk. im Griff haben
Unverified to have a lock on sth. [Am.]etw. fest im Griff haben
to have a good grip on sb.jdn. (gut) im Griff haben
to control oneselfsichAkk. im Griff haben
Unverified to hit the ground running [person]sofort alles im Griff haben
to have a handle on sth. [Am.] [coll.] [idiom]etw.Akk. im Griff haben [Redewendung]
to have sth. down pat [idiom]etw.Akk. im Griff haben [Redewendung]
to keep on top of sth. [idiom]etw.Akk. im Griff haben [Redewendung]
idiom to run a tight shipden Laden fest im Griff haben
to have sth. (well) in hand [idiom]etw.Akk. (gut) im Griff haben [Redewendung]
idiom to have / hold sb. in the palm of one's handjdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum]
I see you handle your weapon well.Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
to have a finger in the pie [idiom]die Hand im Spiel haben [Redewendung]
idiom to have a finger in every pie [idiom]überall die Hand / Hände im Spiel haben [Idiom]
in one's clutchim Griff
well in hand {adv}(gut) im Griff
to have a hand in sth. [idiom]bei etw.Dat. die Hände (mit) im Spiel haben [Redewendung]
idiom to keep sth. under controletw. im Griff behalten
in the grip of sth. {adv} [... of history]im Griff [+Gen.] [... der Geschichte]
to have the edge on / over sb./sth. [idiom](im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung]
He had a good grip on himself.Er hatte sich gut im Griff.
He had a good grip on himself.Er hatte sich voll im Griff.
idiom I've got it down pat.Ich hab's jetzt im Griff.
idiom to have a devil of a time (doing sth.) [task, situation]eine sehr schwierige Aufgabe / Lage zu bewältigen haben
His friend helped him out.Sein Freund griff ihm unter die Arme.
to have a hand in the tilleinen Griff in die Kasse tun [ugs.]
spec. random bin picking <RBP>Griff {m} in die Kiste [Robotertechnologie / 3D-Bildverarbeitung / Greiftechnik]
Help arrived a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz.
to alter the situationdie Lage ändern
to be in control of the situationdie Lage beherrschen
to remedy the situationdie Lage bereinigen
to discuss the situationdie Lage besprechen
to review the situationdie Lage besprechen
to assess the situationdie Lage beurteilen
to evaluate the positiondie Lage einschätzen
to sum up the situationdie Lage erfassen
to realize one's situationdie Lage erkennen
to sound out the situationdie Lage erkunden
to copedie Lage meistern
to spy the landdie Lage peilen
to save the day [idiom]die Lage retten
to save the situationdie Lage retten
idiom to find out the lie of the land [Br.] [fig.]die Lage sondieren
to consider a situationdie Lage überdenken
to sharpen the situationdie Lage zuspitzen
idiom to find out / see how the land liesdie Lage peilen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=die+Lage+im+Griff+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach die Lage im Griff haben suchen
» Im Forum nach die Lage im Griff haben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
die Lage bebrüten
die Lage beherrschen
die Lage bereinigen
die Lage besprechen
die Lage beurteilen
die Lage der Dinge
die Lage einschätzen
die Lage erfassen
die Lage erkennen
die Lage erkunden
• die Lage im Griff haben
Die Lage ist schlecht.
die Lage meistern
die Lage peilen
die Lage retten
die Lage sondieren
Die Lage wird schlimmer.
die Lage zuspitzen
die Lage ändern
die Lage überdenken
Die Lagune

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung