Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: die Lage sondieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Lage sondieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...
Englisch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: die Lage sondieren

Übersetzung 1 - 50 von 13087  >>

EnglischDeutsch
–
VERB   die Lage sondieren | sondierte die Lage/die Lage sondierte | die Lage sondiert
 edit 
idiom to find out the lie of the land [Br.] [fig.]die Lage sondieren
Teilweise Übereinstimmung
to alter the situationdie Lage ändern
to be in control of the situationdie Lage beherrschen
to remedy the situationdie Lage bereinigen
to discuss the situationdie Lage besprechen
to review the situationdie Lage besprechen
to assess the situationdie Lage beurteilen
to evaluate the positiondie Lage einschätzen
to sum up the situationdie Lage erfassen
to realize one's situationdie Lage erkennen
to sound out the situationdie Lage erkunden
to copedie Lage meistern
to spy the landdie Lage peilen
to save the day [idiom]die Lage retten
to save the situationdie Lage retten
to consider a situationdie Lage überdenken
to sharpen the situationdie Lage zuspitzen
idiom to find out / see how the land liesdie Lage peilen [ugs.]
idiom to see how the land lies [coll.]die Lage peilen [ugs.]
idiom to suss things out [coll.] [Br.]die Lage peilen [ugs.]
That alters the case.Das ändert die Lage.
The situation is beyond remedy.Die Lage ist hoffnungslos.
Things are in a bad way.Die Lage ist schlecht.
Things are getting worse.Die Lage wird schlimmer.
to describe the actual situationdie tatsächliche Lage beschreiben
to enablein die Lage setzen
idiom the lay of the land [fig.]die Lage {f} der Dinge
to brood over the situationdie Lage bebrüten [ugs.] [fig.]
to test the waters [idiom]die Lage peilen [ugs.] [Redewendung]
to enable sb.jdn. in die Lage versetzen
The financial situation was shaky.Die finanzielle Lage war unsicher.
The situation has changed.Die Lage hat sich geändert.
idiom Things have changed.Die Lage hat sich geändert.
The situation is under control.Die Lage ist unter Kontrolle.
The situation was very tense.Die Lage war sehr angespannt.
to control the situationdie Lage im Griff haben
mus. to shift to the third positionin die dritte Lage wechseln
to bring to a horizontal positionin die horizontale Lage bringen
to acquiesce in the situationsich in die Lage fügen
RealEst. top quality location [also: top-quality location]Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage, 1A-Lage>
as things fell outwie sich die Lage entwickelt hat
Unverified to survey the international situationÜberblick über die internationale Lage geben
idiom The situation is worsening.Die Lage spitzt sich immer mehr zu.
This places us in a position to ...Dies versetzt uns in die Lage zu ...
to form an overall perspective of the situationsich einen Überblick über die Lage verschaffen
to get an overview of the situationsich einen Überblick über die Lage verschaffen
idiom to think in sb.'s shoessich in die Lage von jdm. hineinversetzen
to slip into sb.'s shoessich in die Lage von jdm. versetzen
Situation normal, all fucked up! <SNAFU> [vulg.]Die Lage ist wie immer: Alles Mist! [ugs.]
to put sb. in a position to do sth.jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=die+Lage+sondieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.381 Sek.

 
Forum
A 2005-02-19: die Lage sondieren
A 2005-02-18: die Lage sondieren

» Im Forum nach die Lage sondieren suchen
» Im Forum nach die Lage sondieren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
die Lage der Dinge
die Lage einschätzen
die Lage erfassen
die Lage erkennen
die Lage erkunden
die Lage im Griff haben
Die Lage ist schlecht.
die Lage meistern
die Lage peilen
die Lage retten
• die Lage sondieren
Die Lage wird schlimmer.
die Lage zuspitzen
die Lage ändern
die Lage überdenken
Die Lagune
die Lagunenstadt Venedig
die Lahmen
die Laken wechseln
die Lamellen entfernen
die Lampe herunterdrehen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung