Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: die Ohren spitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Ohren spitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: die Ohren spitzen

Übersetzung 1 - 50 von 13167  >>

EnglischDeutsch
VERB   die Ohren spitzen | spitzte die Ohren/die Ohren spitzte | die Ohren gespitzt
 edit 
to cock one's eardie Ohren spitzen
idiom to prick up one's earsdie Ohren spitzen
to perk up one's earsdie / seine Ohren spitzen
idiom to strain one's earsdie Ohren spitzen [ugs.] [angestrengt lauschen]
idiom to cock one's ears [dog, etc.; person]die Ohren spitzen [Hund etc.; auch ugs.: lauschen]
Teilweise Übereinstimmung
prick-eared {adj}mit spitzen Ohren [auch fig.]
to pucker one's lipsdie Lippen spitzen
to purse one's lipsdie Lippen spitzen
idiom to cock one's nosedie Nase spitzen
to prim [pucker one's lips]die Lippen spitzen
zool. to cock one's earsdie Ohren aufstellen
to prick up one's earsdie Ohren aufstellen
Clean out your ears!Mach die Ohren auf!
Wash out your ears!Mach die Ohren auf!
Clean out your ears!Sperr die Ohren auf!
Wash out your ears!Sperr die Ohren auf!
to moan at sb. [complaining]jdm. die Ohren volljammern [ugs.]
He pricked up his ears.Er spitzte die Ohren.
idiom Keep a stiff upper lip!Halt die Ohren steif!
to keep one's chin updie Ohren steif halten
idiom to keep it bowling [Br.]die Ohren steif halten [ugs.]
cosmet. to clean one's earssichDat. die Ohren reinigen
to cover one's earssichDat. die Ohren zuhalten
med. to set back ears (close to the head)die Ohren anlegen
idiom to chatter (on) to sb.jdm. die Ohren vollblasen [ugs.] [pej.]
to beat sb.'s ears [fig.]jdm. die Ohren vollquaken [ugs.]
idiom to milk the pigeonjdm. das Fell über die Ohren ziehen
idiom to keep an ear to the grounddie Ohren aufsperren [ugs.] [hum.]
to keep a stiff upper lip [idiom]die Ohren steif halten [Redewendung]
idiom Your ears must be burning.Dir müssen ja die Ohren klingen.
idiom to get a smack on the eareins hinter die Ohren kriegen
idiom to pull an all-nightersich die Nacht um die Ohren schlagen
med. to have one's ears set backsich die Ohren anlegen lassen
idiom to blow up in sb.'s facejdm. um die Ohren fliegen [ugs.]
to colour up to one's ears [Br.]bis an die Ohren erröten
idiom to get a smack on the earein paar hinter die Ohren kriegen
to apply drops to sb.'s earsjdm. Tropfen in die Ohren einträufeln
to kill five hours [coll.]sich fünf Stunden um die Ohren hauen [ugs.]
idiom to beat sb. round the head with sth.jdm. etw. um die Ohren hauen
idiom to beat sb. round the head with sth.jdm. etw. um die Ohren schlagen
Don't you forget it! [idiom]Schreib dir das hinter die Ohren! [Redewendung]
to be sure to remember sth.sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben [Idiom]
Keep your pecker up! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]Halt die Ohren steif! [ugs.] [Redewendung]
up to one's ears in debt {adj} [idiom]bis über die Ohren verschuldet [Redewendung]
I'm up to my ears in work.Ich habe viel um die Ohren.
idiom Put that in your pipe and smoke it!Schreib dir das hinter die Ohren!
idiom Get it into your thick head that ...Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...
to be up to one's ears in debtbis über die Ohren verschuldet sein
to keep one's pecker up [Br.] [coll.] [dated] [idiom]die Ohren steif halten [ugs.] [Redewendung]
Don't cry me a river! [idiom]Heul mir nicht die Ohren voll! [ugs.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=die+Ohren+spitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach die Ohren spitzen suchen
» Im Forum nach die Ohren spitzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Die Ochsentour
die Ochsentour machen
Die Odyssee
die Offenbarung
die offene See
die Ohren anlegen
die Ohren aufsperren
die Ohren aufstellen
die Ohren offen halten
die Ohren reinigen
• die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
die Ohren vollblasen
die Ohren vollquaken
die Ohren zuhalten
die Ollen
die Olympianorm schaffen
Die Onedin-Linie
die Opposition aufgeben
Die Ordnung der Dinge
die Ordnung stören

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten