|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: die Qual der Wahl
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Qual der Wahl in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: die Qual der Wahl

Übersetzung 1 - 50 von 30643  >>

EnglischDeutsch
idiom embarras de choixdie Qual {f} der Wahl
idiom the agony of choicedie Qual {f} der Wahl
Suchbegriffe enthalten
to be spoilt for choice [Br.] [idiom]die Qual der Wahl haben [Idiom]
Really one is spoilt for choice. [Br.]Man hat wirklich die Qual der Wahl.
proverb [The bigger the choice, the harder it is to choose. Or, literally transl.: Whoever has (the) choice has (the) torment.]Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Teilweise Übereinstimmung
sheer tormentdie reinste Qual {f}
anguish of despairQual {f} der Verzweiflung
to decline the polldie Wahl ablehnen
pol. to accept one's electiondie Wahl annehmen
to have the optiondie Wahl haben
pol. to conduct the electiondie Wahl leiten
to leave it (up) to sb. to choosejdm. die Wahl lassen
to leave it (up) to sb. to choosejdm. die Wahl überlassen
The choice fell on ...Die Wahl fiel auf ...
It's your choice.Du hast die Wahl.
The choice is yours.Sie haben die Wahl.
to have first pickdie erste Wahl haben
his country of adoptiondie Heimat {f} seiner Wahl
if I had the choicewenn ich die Wahl hätte
to leave the choice to the sellerdie Wahl dem Verkäufer überlassen
to be shortlistedin die engere Wahl kommen
the natural choice [obvious choice]die am nächsten liegende Wahl {f}
election for the third termWahl {f} für die dritte Amtsperiode
film F Murphy's Romance [Martin Ritt]Die zweite Wahl - Eine Romanze
optional {adj}der Wahl überlassen
to abstain from voting [at a specified election]der Wahl fernbleiben
treatment of choiceBehandlung {f} der Wahl
freedom of choiceFreiheit {f} der Wahl
method of choiceMethode {f} der Wahl
choice of employmentWahl {f} der Beschäftigung
to short-list sb.jdn. in die engere Wahl ziehen
to give sb. the choice whether ...jdn. vor die Wahl stellen, ob ...
at the 2008 election {adv}bei der Wahl 2008
in the 2008 election {adv}bei der Wahl 2008
in the run-up to the electionim Vorwege der Wahl
(the) means {pl} of choice(das) Mittel {n} der Wahl
short listListe {f} der engeren Wahl
right of first choiceRecht {n} der ersten Wahl
idiom to be between the devil and the deep blue seadie Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben
idiom to choose between the devil and the deep blue seadie Wahl zwischen Pest und Cholera haben
to find oneself faced with the choice of ...sich vor die Wahl gestellt sehen, zu ...
to debar sb. from votingjdn. von der Wahl ausschließen
med. pharm. first-line therapy <FLT>Mittel {n} der ersten Wahl [Erstlinientherapie]
med. pharm. second-line therapy <SLT>Mittel {n} der zweiten Wahl [Zweitlinientherapie]
sociol. rational choice theoryTheorie {f} der rationalen Wahl [selten]
to abstain from voting [at a specified election]an der Wahl nicht teilnehmen
to be on the short listin der engeren Wahl sein
to be on the shortlistin der engeren Wahl sein
to get on the shortlist to become sth.in die engere Wahl kommen, etw. zu werden
to put sb./sth. on the shortlistjdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=die+Qual+der+Wahl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.291 Sek.
 
Forum
A 2019-04-26: Komme schon wieder zu spät! Egal, dann hat eben ksoktogon die Qual der Wahl!
A 2010-04-13: Oh danke, jetzt habe ich die Qual der Wahl... ;-)
A 2008-05-27: Danke euch sehr. Jetzt hab' ich die Qual der Wahl...
A 2007-12-12: Die Qual der Wahl ... Was passt am besten?????????????????????????
A 2007-11-02: die Qual der Wahl haben > to be spoilt for choice
A 2007-06-06: Euch allen ganz lieben Dank! Jetzt hab' ich die Qual der Wahl :-)
A 2007-05-04: Thanks a lot - Die Qual der Wahl :-)
A 2007-02-25: ich glaub, ich werd erst gar nicht krank, dann hab ich hier nicht die Qual...
A 2007-02-10: danke euch, jetzt hab ich die Qual der Wahl :-)
A 2006-10-18: So nice of you all - Die Qual der Wahl ... Thanks!!!
A 2006-10-17: Jetzt hab ich die Qual der Wahl! DANKE
A 2006-09-18: jetzt hab ich die Qual der Wahl, HERR LEHRER! ;) PS das 2te ist echt gut
A 2006-06-02: Wie schön - vielen Dank - die Qual der Wahl :-)
A 2005-05-08: Super - vielen Dank an alle 3 :) Die Qual der Wahl!
A 2005-02-04: die Qual der Wahl
A 2004-09-07: Wow! Danke schön Bernie - jetzt habe ich die Qual der Wahl! :-)
A 2004-05-11: Die Qual der Wahl

» Im Forum nach die Qual der Wahl suchen
» Im Forum nach die Qual der Wahl fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
(die) Punkte aufschreiben
die Punkte einfahren
die Punkteränge verpassen
(die) Punkte zählen
die Punktzahl anschreiben
die Puppen tanzen lassen
Die purpurnen Flüsse
(die) Putzgruppe
(die) Quadratestadt
die Quäker
• die Qual der Wahl
die Qual der Wahl haben
die Qualen der Leidenschaft
die Qualität garantieren
die Qualität prüfen
Die Quecksilbersäule fällt.
die Queen
Die Quelle der Heiligen
die Quelle der Inspiration
die Quelle lokalisieren
die Quellen nachschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten