Wörterbuch Englisch ← Deutsch: die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben

Übersetzung 1 - 50 von 25713 >>

	Englisch	Deutsch
	to lose one's grip on the situation `[idiom]`	die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben
Teilweise Übereinstimmung
	to have the situation under control	die Situation unter Kontrolle haben
	Keep out of my sight! `[idiom]`	Komm mir nicht mehr unter die Augen! `[Redewendung]`
	idiom to keep sb. in hand `[in` `control]`	jdn. unter Kontrolle haben
	to be in control of sth.	etw.^Akk. unter Kontrolle haben
	to have sb./sth. under control	jdn./etw. unter Kontrolle haben
	to have / hold sb. in the palm of one's hand `[idiom]`	jdn. voll unter Kontrolle haben
	to control oneself	sich^Akk. unter Kontrolle haben
	to have oneself under control	sich^Akk. unter Kontrolle haben
	to be self-possessed	seine Gefühle unter Kontrolle haben
	to control one's feelings	seine Gefühle unter Kontrolle haben
	to control one's passions	seine Leidenschaften unter Kontrolle haben
	to have a lock on sth. `[Am.]` `[idiom]`	etw.^Akk. voll unter Kontrolle haben
	sth. is non-controllable	etw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten
	The situation is under control.	Die Lage ist unter Kontrolle.
	to control	die Kontrolle haben
	to hold the purse strings	die finanzielle Kontrolle haben
	to be depressurized	nicht (mehr) unter Druck stehen
	to be in control (of sth.) `[idiom]`	die Kontrolle (über etw.^Akk.) haben
	He is no longer among us.	Er weilt nicht mehr unter uns.
	He is no longer with us.	Er weilt nicht mehr unter uns.
	to run out of sth. `[e.g.` `provisions]`	etw. nicht mehr haben
	to be out of sth.	etw. nicht mehr vorrätig haben
	comm. no longer available	nicht mehr zu haben `[bereits` `verkauft]`
	We couldn't go back.	Wir haben nicht mehr zurückgekonnt. `[ugs.]`
	to have forgotten sth.	etw. nicht mehr im Kopf haben
	to be not long for this world `[idiom]`	nicht mehr lange zu leben haben
	He / she is no longer living at this address.	Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
	comm. no longer for sale	nicht mehr zu haben `[nicht` `mehr` `verfügbar]`
	to run out of an article	einen Artikel nicht mehr am Lager haben
	idiom to have lost control of oneself	sich nicht mehr in der Gewalt haben
	We have not heard from you since ...	Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ...
	to be a brick short of a (full) load `[coll.]` `[idiom]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be a few bricks short of a load `[idiom]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be bats `[coll.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a screw loose (somewhere) `[coll.]` `[idiom]`	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be all out of sth.	etw. nicht mehr haben `[nicht` `mehr` `im` `Besitz` `sein` `von]`
	idiom It's out of our hands now.	Wir haben es jetzt nicht mehr (selbst) in der Hand.
	She's no chicken. `[coll.]`	Sie ist nicht mehr die Jüngste.
	to be no spring chicken `[coll.]`	nicht mehr der / die Jüngste sein `[ugs.]`
	if the reasons for sth. no longer exist	wenn die Gründe für etw. nicht mehr vorliegen
	I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
	idiom It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter!
	controlled `{adj}`	unter Kontrolle
	in hand `{adv}` `[idiom]`	unter Kontrolle
	under control `{adv}`	unter Kontrolle
	Don't rub it in! `[idiom]`	Nicht noch unter die Nase reiben! `[Redewendung]`
	med. under medical supervision `{adv}`	unter ärztlicher Kontrolle
	under enemy control `{adv}`	unter feindlicher Kontrolle
	to bring under control	unter Kontrolle bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=die+Situation+nicht+mehr+unter+Kontrolle+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben

Übersetzung 1 - 50 von 25713 >>