 | English | German | |
 | some time soon {adv} | die Tage einmal [ugs.] [demnächst] | |
| idiom the other day {adv} | die Tage einmal [ugs.] [vor einigen Tagen] | |
| Partial Matches |
| that time {sg} of the month [coll.] | die Tage {pl} [ugs.] [Monatsblutung] | |
| See you later! | Bis die Tage! [nordd.] | |
| Days flew past. | Die Tage flogen dahin. | |
| Days decrease in length. | Die Tage werden kürzer. | |
| once a week {adv} | einmal die Woche [ugs.] | |
| med. to be on the blob [Br.] [coll.] [menstruation] | die Tage haben [ugs.] [Menstruation] | |
| [the last three days of Fasching in Germany] | die drei tollen Tage {pl} [Redewendung] | |
| The journey takes three days. | Die Fahrt dauert drei Tage. | |
| The course will take 5 days. | Die Kursdauer beträgt 5 Tage. | |
| Days are closing in. | Die Tage werden allmählich kürzer. | |
| the events of the past few days | die Geschehnisse {pl} der letzten Tage | |
| what has been happening in the past few days | die Geschehnisse {pl} der letzten Tage | |
| the days either side of Easter | die Tage {pl} um Ostern (herum) | |
| film lit. F All the Bright Places [book: Jenniver Niven, film: Brett Haley] | All die verdammt perfekten Tage | |
| film F Three Days of the Condor [Sydney Pollack] | Die drei Tage des Condor | |
| film F The Coming Days | Die kommenden Tage [Lars Kraume] | |
| film F White Mischief [Michael Radford] | Die letzten Tage in Kenya | |
| the usual routine once more | noch einmal die gleiche Routine | |
| recent days | die letzten Tage {pl} [die Tage zuvor] | |
| lit. F The Other Days [collection of novellas] | Die anderen Tage [Vicki Baum, Novellensammlung] | |
| to count the days | die Tage zählen [ungeduldig auf etwas warten] | |
| The terms are 2 to 365 days. | Die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage. | |
| lit. theatre F The Last Days of Mankind | Die letzten Tage der Menschheit [Karl Kraus] | |
| film F Medicine Man [John McTiernan] | Medicine Man – Die letzten Tage von Eden | |
| film F Sophie Scholl – The Final Days | Sophie Scholl – Die letzten Tage [Marc Rothemund] | |
| RadioTV F Once Upon a Time... The Explorers | Es war einmal... die Entdeckung unserer Welt | |
| The terms are 7 days to 2 years. | Die Laufzeiten sind 7 Tage bis 2 Jahre. | |
| 24/7 {adv} [coll.] [twenty-four seven] | rund um die Uhr, sieben Tage die Woche | |
| lit. F The Forty Days of Musa Dagh | Die vierzig Tage des Musa Dagh [Franz Werfel] | |
| mus. F Light: The Seven Days of the Week | Licht: Die sieben Tage der Woche [Karlheinz Stockhausen] | |
| What have you been up to the last couple of days? | Was hast du die letzten Tage so getrieben? [ugs.] | |
| lit. F The Curious Incident of the Dog in the Night-Time [Mark Haddon] | Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone | |
| idiom If you let me catch sight of you again ... | Wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ... | |
| RadioTV F Once Upon a Time... The Discoverers | Es war einmal... Entdecker und Erfinder verändern die Welt | |
| med. You should keep out of the sun for three days. | Sie sollten drei Tage lang die Sonne meiden. [formelle Anrede] | |
| over the next few days {adv} | die nächsten paar Tage über [ugs.] [während der nächsten paar Tage] | |
| to burn the candle at both ends [work all nights] [idiom] | die Nacht zum Tage machen [ständig, über einen langen Zeitraum] [Redewendung] | |
| sb. never even bothered to do sth. | jd. hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, etw. zu tun | |
| proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. | |
| Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ... | Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ... | |
| Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] | Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] | |
| med. stat. seven-day incidence <7-day incidence> | Sieben-Tage-Inzidenz {f} <7-Tage-Inzidenz> | |
| days | Tage {pl} | |
| daily {adv} | alle Tage | |
| every day {adv} | alle Tage | |
| by day {adv} | bei Tage | |
| in the daytime {adv} | bei Tage | |
| these days {adv} | dieser Tage | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
