Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: die Zügel in die Hand nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Zügel in die Hand nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: die Zügel in die Hand nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 27513  >>

EnglischDeutsch
to pick up the reinsdie Zügel in die Hand nehmen
to take over / up the reins [idiom]die Zügel in die Hand nehmen [Redewendung]
to take the reins [also fig]die Zügel in die Hand nehmen [auch fig.]
Teilweise Übereinstimmung
to take matters into one's handsdie Sache selbst in die Hand nehmen
to leg it [Br.] [coll.] [to run away]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take to one's heels [idiom] [hurry away, run off]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [schnell weglaufen]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to take matters in hand oneselfdie Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
to hold the reins (tightly)die Zügel (fest) in der Hand haben
idiom to have things firmly under controldie Zügel fest in der Hand halten
idiom to have / keep things firmly under controldie Zügel fest in der Hand haben / behalten
to have / keep things firmly in hand [idiom]die Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]
to keep the reins tight [also fig.]die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]
to be in the driving seat [Br.] [idiom]die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
There was an endless coming and going of applicants.Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand.
to undertake a jobeine Arbeit in die Hand nehmen
to take the law into one's own handsdas Gesetz in die eigene Hand nehmen
to take (over) controldas Heft in die Hand nehmen [Redewendung]
idiom to get one's chequebook out [Br.] [coll.]das Scheckbuch in die Hand nehmen [fig.]
to muster all one's courage [idiom]sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]
to take charge of sth.etw.Akk. in die Hand / Hände nehmen [Redewendung]
to pick up a book [read a book]ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen]
idiom to step up to the plate [Am.]etw. in die Hand nehmen [fig. für: eine Aufgabe übernehmen]
idiom to bite the hand that feeds one(in) die Hand beißen, die einen füttert
to take sth. in hand [idiom]etw.Akk. in die Hand nehmen [Redewendung] [sich einer Sache annehmen]
idiom to haul ass [Am.] [coll.]die Beine in die Hände nehmen [ugs.]
He made a quick getaway.Er nahm die Beine in die Hand. [ugs.] [Redewendung]
to take matters into one's handsdie Sache in die eigenen Hände nehmen [seltener]
to hand over the reins (of power) [idiom]die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
to take sb. by the handjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
lit. F The Seeing Hand (Horok) [The Neverending Story]Die Sehende Hand (Hórok) [Die unendliche Geschichte]
film F They Call Me Trinity [also: My Name Is Trinity] [Enzo Barboni aka E. B. Clucher]Die rechte und die linke Hand des Teufels
proverb Many kiss the hand they wish to cut off.Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
proverb Beggars breed and rich men feed.Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.
idiom to take to one's heelsdie Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
idiom It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing.Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut.
to thrust sth. into sb.'s handjdm. etw. in die Hand drücken
to play into sb.'s hands [idiom]jdm. in die Hand arbeiten [Redewendung]
to cup one's chin in one's handdas Kinn in die Hand stützen
to press / slip money into sb.'s handjdm. Geld in die Hand drücken
to clasp in one's armsin die Arme nehmen
film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
He took my hand in his.Er nahm meine Hand (in die seine).
to cross a fortune teller's hand / palm with silvereiner Wahrsagerin Geld in die Hand drücken
mil. to encirclein die Zange nehmen [fig.]
idiom to give sb. a going-overjdn. in die Mangel nehmen
idiom to put sb. through the milljdn. in die Mangel nehmen
to take sb. up on his / her promisejdn. in die Pflicht nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=die+Z%C3%BCgel+in+die+Hand+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.300 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach die Zügel in die Hand nehmen suchen
» Im Forum nach die Zügel in die Hand nehmen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
die Zähne betreffend
die Zähne blecken
die Zähne brechen
die Zähne bürsten
die Zähne fletschen
die Zähne putzen
die Zähne zeigen
die Zölle erhöhen
die Zölle erniedrigen
die Zölle senken
die Zügel anziehen
die Zügel locker lassen
die Zügel straffen
die Zügel verkürzen
die Zündung abschalten
die Zündung unterbrechen
die Zündung vorstellen
Die Äbtissin von Crewe
die Ägäis
Die Ährenleserinnen
die Ältere

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung