Wörterbuch Englisch ← Deutsch: die Zügel in die Hand nehmen

Übersetzung 301 - 350 von 28760 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to strip sb. of their honor `[Am.]`	jdm. die Ehre nehmen
	to strip sb. of their honour `[Br.]`	jdm. die Ehre nehmen
	to still sb.'s fears	jdm. die Furcht nehmen
	to frustrate sb. `[discourage]`	jdm. die Hoffnung nehmen
	to dispirit sb.	jdm. die Lebensgeister nehmen
	to put sb. off `[cause` `sb.` `to` `lose` `interest` `or` `enthusiasm]`	jdm. die Lust nehmen
	to block sb.'s view	jdm. die Sicht nehmen
	to dispel sb.'s concerns / worries	jdm. die Sorgen nehmen
	traffic to ignore sb.'s right of way	jdm. die Vorfahrt nehmen
	to use one strand of wool	die Wolle einfach nehmen
	to examine carefully	unter die Lupe nehmen
	How do you do? `[addressing` `women]`	Küss die Hand! `[österr.]` `[veraltend]` `[Guten` `Tag]`
	to put one's hand over one's mouth (in response to sth.)	sich^Dat. (bei etw.) die Hand vorhalten
	to ask for a young lady's hand `[idiom]` `[dated]`	um die Hand einer jungen Dame bitten
	I couldn't put it down. `[fascinating` `book]`	Ich konnte ihn / sie / es nicht mehr aus der Hand legen. `[faszinierendes` `Buch,` `z.` `B.` `den` `Krimi,` `die` `Biographie,` `das` `Sachbuch]`
	to make an attack on sth.	etw. in Angriff nehmen
	to proceed with sth.	etw. in Angriff nehmen
	to set about sth.	etw. in Angriff nehmen
	to tackle sth.	etw. in Angriff nehmen
	to undertake sth.	etw. in Angriff nehmen
	idiom to wade into sth.	etw. in Angriff nehmen
	to make use of sth.	etw. in Anspruch nehmen
	to utilise sth. `[Br.]`	etw. in Anspruch nehmen
	to sight sth.	etw. in Augenschein nehmen
	to take delivery of sth.	etw. in Empfang nehmen
	to take sth. into safe keeping	etw. in Gewahrsam nehmen
	to take sth. into safekeeping	etw. in Gewahrsam nehmen
	comm. to take sth. on commission	etw. in Kommission nehmen
	to take sth. on lease	etw. in Pacht nehmen
	to barter sth.	etw. in Tausch nehmen
	to engage sb.	jdn. in Dienst nehmen
	to take sb. into one's service	jdn. in Dienst nehmen
	to take sb. into custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
	to commit sb. to prison	jdn. in Haft nehmen
	to take sb. into custody	jdn. in Haft nehmen
	to take charge of sb.	jdn. in Obhut nehmen
	to come to sb.'s defence	jdn. in Schutz nehmen
	to take sb. under one's wings `[idiom]`	jdn. in Schutz nehmen
	to take sb. into custody	jdn. in Verwahrung nehmen
	to put / take into care	in Pflege geben / nehmen
	to draw from resources	Ressourcen in Anspruch nehmen
	comm. to sell goods on commission	Ware in Kommission nehmen
	to recapture	wieder in Besitz nehmen
	admin. in public ownership `{adj}`	in öffentlicher Hand `[nachgestellt]` `[in` `öffentlichem` `Besitz]`
	publicly owned `{adj}`	in öffentlicher Hand `[nachgestellt]` `[in` `öffentlichem` `Besitz]`
	idiom sb. pulls all the strings	alle Fäden laufen in jds. Hand zusammen
	He can make or break you.	Er hat dein Schicksal in der Hand.
	idiom He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
	My hand's gone dead.	Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.
	No one's in control.	Niemand hat es in der Hand. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=die+Z%C3%BCgel+in+die+Hand+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.277 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

die Zügel in die Hand nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: die Zügel in die Hand nehmen

Übersetzung 301 - 350 von 28760 << >>