Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: die seinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die seinen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: die seinen

Übersetzung 1 - 50 von 13641  >>

EnglischDeutsch
VERB   seinen Kopf an die Wand lehnen | lehnte seinen/ihren Kopf an die Wand// seinen/ihren Kopf an die Wand lehnte | seinen/ihren Kopf an die Wand gelehnt
 edit 
his {pron}die Seinen {pl}
his {pron}die seinen {pl}
to die of one's injuriesseinen Verletzungen erliegen
to die as a result of one's injuriesan seinen Verletzungen sterben
The remark went over his head. [coll.]Die Bemerkung ging über seinen Horizont.
He lost control of his car.Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
to rest one's head against the wallseinen Kopf an die Wand lehnen
his family [treated as sg. or pl.]die Seinen {pl} [geh.] [veraltend] [seine Familie, seine Angehörigen]
The snake coiled round his arm.Die Schlange wickelte sich um seinen Arm.
idiom The noose is slowly tightening on him. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [fig.]
F lit. Our Gang Starring Tricky and His Friends [Philip Roth]Unsere Gang. Die Story von Trick E. Dixon und den Seinen
Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair.Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten.
Teilweise Übereinstimmung
mil. to be dischargedseinen Abschied bekommen
econ. to be basedseinen Geschäftssitz haben
to peakseinen Höhepunkt erreichen
to steel oneselfseinen Mut stählen
to brace upseinen Mut zusammennehmen
to gather courageseinen Mut zusammennehmen
to resonateseinen Nachhall finden
to carveseinen Weg bahnen
to forge aheadseinen Weg machen
to abide [reside]seinen Wohnsitz haben
to resideseinen Wohnsitz haben
to prevailseinen Zweck erreichen
quote Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]
tech. (die-casting) dieDruckgießform {f}
the '68 generation {sg}die Achtundsechziger {pl} <die 68er>
as his successorals seinen Nachfolger
idiom at his heelsauf seinen Fersen
at his whistleauf seinen Pfiff
at his wish {adv}auf seinen Wunsch
by sacrificing his own life {adv}durch seinen Opfertod
at his handsin seinen Händen
according to his statement {adv}nach seinen Angaben
according to his instructions {adv}nach seinen Anweisungen
according to his findings {adv}nach seinen Erkenntnissen
paling {adj} {pres-p} [of charm]seinen Reiz verlierend
among his books {adv}unter seinen Büchern
among his qualities {adv}unter seinen Qualitäten
among his sons {adv}unter seinen Söhnen
during his lifetime {adv}zu seinen Lebzeiten
to pour on the charm [also pej.](seinen) Charme versprühen
idiom to get (one's) jollies [coll.](seinen) Spaß haben
med. VetMed. to evacuate one's bowels(seinen) Stuhl absetzen [Darm entleeren]
idiom to give one's consent to sth. [in writing]etw.Dat. seinen Sanktus geben [österr.]
to put one's mark on sth. [fig.]etw.Dat. seinen Stempel aufdrücken [fig.]
to put one's stamp on sth. [fig.]etw. seinen Stempel aufdrücken [fig.]
to give sb. spacejdm. seinen Freiraum geben
to give sb. spacejdm. seinen Freiraum lassen
to present one's compliments to sb.jdm. seinen Gruß entbieten [geh.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=die+seinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.205 Sek.
 
Forum
A 2009-08-08: Übrigens soll der Herr die Seinen ...
A 2009-06-26: Tötet sie alle, Gott wird die sein...

» Im Forum nach die seinen suchen
» Im Forum nach die seinen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Die Seewölfe kommen
die Segel bergen
die Segel beschlagen
die Segel hissen
die Segel killen lassen
die Segel reffen
die Segel setzen
die Segel streichen
die Sehbehinderten
Die Sehende Hand
• die seinen
die seinigen
die Seinsfrage
die Seite halten
die Seite wechseln
die Seite überfliegen
die Seiten wechseln
die Selbstgerechten
Die Selbstmord-Schwestern
die Seligen
die Seligpreisungen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten