 | English | German | |
 | sociol. the significant other [female] | die signifikante Andere {f} | |
| Partial Matches |
| sociol. the significant other | das signifikante Andere {n} | |
| sociol. the significant other | der signifikante Andere {m} | |
| the other party | die andere Partei {f} | |
| the reverse side | die andere Seite {f} | |
| film F Losing Isaiah [Stephen Gyllenhaal] | Die andere Mutter | |
| Change hands! | Nimm die andere Hand! | |
| Use the other hand! | Nimm die andere Hand! | |
| bibl. to turn the other cheek [idiom] | die andere Backe hinhalten [Redewendung] | |
| bibl. to turn the other cheek [idiom] | die andere Wange hinhalten [Redewendung] | |
| proverb I scratch your back, and you scratch my back. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| proverb One good turn deserves another. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| proverb One hand washes the other. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| proverb You scratch my back and I'll scratch yours. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| traffic transp. to veer into another lane | auf die andere Spur geraten | |
| film F The Other Side of Hope [Aki Kaurismäki] | Die andere Seite der Hoffnung | |
| lit. F The Other Side of Silence [André Brink] | Die andere Seite der Stille | |
| film F Poltergeist II: The Other Side [Brian Gibson] | Poltergeist II - Die andere Seite | |
| math. significant figure | signifikante Stelle {f} | |
| constr. hydro. significant wave height <SWH> | signifikante Wellenhöhe {f} | |
| aviat. meteo. significant meteorological information {sg} <SIGMET> | signifikante Wetterinformationen {pl} | |
| in some form or another {adv} | auf die ein oder andere Weise | |
| either way {adv} | auf die eine oder andere Art | |
| one way or another {adv} | auf die eine oder andere Art | |
| one way or the other {adv} | auf die eine oder andere Art | |
| by one means or another {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| by some means or other {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| in some way or other {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| one way or the other {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| some way or other {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| one or another {pron} | der / die / das eine oder andere | |
| This version is later than that one. | Diese Version ist neuer als die andere. | |
| to change sides [also fig.] | auf die andere Seite wechseln [auch fig.] | |
| one way or another {adv} | auf die eine oder (auf) die andere Art | |
| to head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren | |
| film F Home from Home | Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht [Edgar Reitz] | |
| philos. F The Aims of Education and Other Essays [A. N. Whitehead] | Die Ziele von Erziehung und Bildung und andere Essays | |
| to roll sb. over [e.g. a patient] | jdn. auf die andere Seite legen [z. B. einen Patienten] | |
| to change sides [fig.] | sich auf die andere Seite schlagen [fig.] [den bisherigen Gegner unterstützen] | |
| film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley] | Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008] | |
| bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV] | Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975] | |
| psych. lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another | fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat | |
| another {adj} | andere | |
| different {adj} | andere | |
| other {adj} | andere | |
| others {pron} | andere | |
| everything else | alles andere | |
| another {adj} {pron} | eine andere | |
| anybody else {pron} | jeder andere | |
| none other [female] | keine andere | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
