Dictionary English ← German: diesmal

Translation 1 - 7 of 7

	English	German
	this time `{adv}`	diesmal
	(for) this time `{adv}`	für diesmal
	quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. `[George` `S.` `Patton` `Jr.` `-` `General` `of` `the` `US` `Army` `-` `at` `the` `beginning` `of` `Battle` `of` `the` `Bulge]`	Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
	This time you've gone too far. `[fig.]`	Diesmal bist du zu weit gegangen. `[fig.]`
	This time I will turn a blind eye to it, but ... `[idiom]`	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... `[Redewendung]`
	This is a case of the biter being bit. `[Br.]` `[idiom]`	Diesmal ging der Schuss nach hinten los. `[Redewendung]`
	What's your bitch this time? `[coll.]`	Was hast du diesmal zu meckern? `[ugs.]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=diesmal
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Forum

A 2019-11-08: Please ask Paul! Das ist diesmal zu viel !!!
A 2019-05-13: Hallo, Proteus! Diesmal warst Du mir nur eine Stunde voraus!
A 2018-06-24: @parker: Diesmal hast du Recht. Wieder ein Beweis für den dringenden Bedar...
A 2015-10-29: Ich starte dict.cc von den Lesezeichen weg. Diesmal kam kein Schabernack v...
Q 2014-01-15: ein weiteres theologisches Konstrukt, diesmal schwieriger
A 2012-05-18: danke, bacca, dass Du mir das nocheinmal einhämmerst - vielleicht sitzt es...
A 2012-04-10: diesmal vielleicht
A 2012-03-04: :) Diesmal gebe ich dir völlig recht, bkytransl!
A 2012-02-19: Diesmal nicht ganz getroffen, Lisa
A 2011-10-27: Hier noch einmal, diesmal als Substantiv:
A 2011-09-08: Na, so sehr gehen unsere Meinungen aber diesmal nicht auseinander ;)
Q 2011-02-02: Frauen bei Wiki / diesmal aus dem SPIEGEL
A 2010-09-17: Auch nochmals einen Dank, diesmal an Nordic!
A 2010-03-10: Ganz so einfach, Proteus, wie mit der albernen Kennedy-Anekdote, ist es di...
A 2010-01-12: der richtiger Link diesmal
A 2009-11-26: Also, jemand erzählt: "this fucking white trash, stinking like onions", di...
A 2009-08-26: Proteus, ich kann diesmal Deinen Vorschlag leider nicht nachvollziehen
A 2009-07-10: Das ist doch alles irgendwie schon bekannt, nur diesmal auf Deutsch. Lasse...
A 2009-06-14: das ist eine Art tröstender Zuspruch: Ein andermal mehr Glück / diesmal Pe...
A 2009-05-31: "fall into" fände ich hier gut, diesmal nachgeschaut, ganz unten bei http:...

» Search forum for diesmal
» Ask forum members for diesmal

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

die Situation entschärfen
die Situation genießen
die Situation retten
die Situation verändern
Die Situation war wie folgt
die Sitze mit jdm. tauschen
die Sitze tauschen
die Sitzung beenden
diesjährig
die Sklaverei abschaffen
• Diesmal
diesmonatig
Dies oder gar nichts.
die so gesammelten Daten
Die Söhne des Nils
Die Soldatenbraut
die Somatotopik betreffend
(Die) Sommergäste
Die Sonette an Orpheus
die Sonne
Die Sonne fleckte den Boden.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

diesmal in other languages:

Dictionary English ← German: diesmal

Translation 1 - 7 of 7