Dictionary English ← German: diesmal

Translation 1 - 7 of 7

	English	German
	this time `{adv}`	diesmal
	(for) this time `{adv}`	für diesmal
	quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. `[George` `S.` `Patton` `Jr.` `-` `General` `of` `the` `US` `Army` `-` `at` `the` `beginning` `of` `Battle` `of` `the` `Bulge]`	Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
	This time you've gone too far. `[fig.]`	Diesmal bist du zu weit gegangen. `[fig.]`
	This time I will turn a blind eye to it, but ... `[idiom]`	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... `[Redewendung]`
	This is a case of the biter being bit. `[Br.]` `[idiom]`	Diesmal ging der Schuss nach hinten los. `[Redewendung]`
	What's your bitch this time? `[coll.]`	Was hast du diesmal zu meckern? `[ugs.]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=diesmal
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren diesmal/DEEN

Forum

A 2026-03-26: homicide dog owner (diesmal frage ich gezielt ohne Kontext)
A 2019-11-08: Please ask Paul! Das ist diesmal zu viel !!!
A 2019-05-13: Hallo, Proteus! Diesmal warst Du mir nur eine Stunde voraus!
A 2018-06-24: @parker: Diesmal hast du Recht. Wieder ein Beweis für den dringenden Bedar...
A 2015-10-29: Ich starte dict.cc von den Lesezeichen weg. Diesmal kam kein Schabernack v...
Q 2014-01-15: ein weiteres theologisches Konstrukt, diesmal schwieriger
A 2012-05-18: danke, bacca, dass Du mir das nocheinmal einhämmerst - vielleicht sitzt es...
A 2012-04-10: diesmal vielleicht
A 2012-03-04: :) Diesmal gebe ich dir völlig recht, bkytransl!
A 2012-02-19: Diesmal nicht ganz getroffen, Lisa
A 2011-10-27: Hier noch einmal, diesmal als Substantiv:
A 2011-09-08: Na, so sehr gehen unsere Meinungen aber diesmal nicht auseinander ;)
Q 2011-02-02: Frauen bei Wiki / diesmal aus dem SPIEGEL
A 2010-09-17: Auch nochmals einen Dank, diesmal an Nordic!
A 2010-03-10: Ganz so einfach, Proteus, wie mit der albernen Kennedy-Anekdote, ist es di...
A 2010-01-12: der richtiger Link diesmal
A 2009-11-26: Also, jemand erzählt: "this fucking white trash, stinking like onions", di...
A 2009-08-26: Proteus, ich kann diesmal Deinen Vorschlag leider nicht nachvollziehen
A 2009-07-10: Das ist doch alles irgendwie schon bekannt, nur diesmal auf Deutsch. Lasse...
A 2009-06-14: das ist eine Art tröstender Zuspruch: Ein andermal mehr Glück / diesmal Pe...

» Search forum for diesmal
» Ask forum members for diesmal

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Dieses Weib ist ein Satan.
Dieses Wort sagt mir nichts.
dieses Zeug
Dieses-Sein
diesfalls
diesfällig
Diesheit
diesig
Diesigkeit
diesjährig
• Diesmal
diesmonatig
diesseitig
Diesseitigkeit
diesseits
diesseits der Alpen
diesseits und jenseits
Diesseitsorientierung
dieswöchig
dieswöchige
Dieter

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

diesmal in other languages:

Dictionary English ← German: diesmal

Translation 1 - 7 of 7