About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

dim in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Slowakisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish

Eintragen in ...

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: dim

Übersetzung 1 - 56 von 56

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	ADJ	dim \| dimmer \| dimmest
edit	VERB	to dim \| dimmed \| dimmed ... dimming \| dims
	SYNO	to blind \| to dim \| to dim \| to dip ...
	to blind \| to dim to dim \| to dip dim \| subdued dim \| dimmed to blur \| to dim \| to slur black \| bleak \| dim dim \| faint \| shadowy \| vague \| wispy dense \| dim \| dull \| dumb \| obtuse \| slow © Princeton University

–

dim {adj} [light, colour; fig.: prospects]

882

trübe [Licht, Farbe; fig.: Aussichten]

dim {adj}

655

dämmerig

dim {adj}

477

dunkel

dim {adj} [not bright]

462

schummrig [ugs.] [nicht hell]

dim {adj} [coll.] [pej.] [slow-witted]

404

begriffsstutzig [pej.]

dim {adj}

396

matt [Licht]

dim {adj} [light, source of light]

380

trüb [Licht, Lichtquelle]

dim {adj}

343

halbdunkel

dim {adj} [not bright]

320

schummerig [ugs.] [nicht hell]

dim {adj} [not bright]

funzelig [ugs.] [pej.]

dim {adj}

dämmrig

dim {adj} [coll.] [pej.] [slow-witted]

schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.]

dim {adj} [coll.] [dim-witted, rather stupid]

(geistig) beschränkt [pej.]

dim {adj} [lamp, bulb etc.]

funzlig [ugs.] [pej.]

Verben

to dim

576

trüben

to dim

420

abblenden

to dim [light]

353

dimmen

to dim

345

verdunkeln

to dim [light]

abdunkeln

to dim [light]

dämpfen [Licht]

to dim [darken]

verdüstern

Substantive

dim

184

Dämmerung {f}

dim

Trübheit {f}

2 Wörter: Andere

med. dim-sighted {adj}

schwachsichtig

dim-witted {adj} [coll.]

blöd [ugs.] [nicht intelligent]

dim-witted {adj} [coll.]

geistlos

dim-witted {adj} [coll.] [pej.]

begriffsstutzig [pej.]

dim-witted {adj} [coll.] [pej.]

dämlich [ugs.] [pej.] [dumm, einfältig]

dim-witted {adj} [coll.] [pej.]

(geistig) beschränkt [pej.]

2 Wörter: Verben

to dim out

abblenden

to dim out

verdunkeln

to dim sth. (down) [lamp etc.]

etw. herunterdimmen [Lampe etc.]

to grow dim [vision]

sich trüben [Blick]

2 Wörter: Substantive

dim light

Abblendlicht {n}

dim light

gedämpftes Licht {n}

dim light

trübes Licht {n}

dim light [lamp]

Funsel {f} [ugs.]

dim light [lamp]

Funzel {f} [ugs.]

gastr. dim sum

Dim Sum {n}

aviat. transp. dim weight [short for: dimensional weight]

Volumengewicht {n}

aviat. transp. dimensional weight <dim. wt.>

Volumengewicht {n}

3 Wörter: Andere

a bit dim {adj} [pred.] [coll.] [pej.] [of a person]

geistig unterbelichtet [ugs.] [pej.]

nice-but-dim {adj} [Br.] [coll.]

nett, aber nicht helle [ugs.] [regional]

3 Wörter: Substantive

(very) dim light [lamp]

Tranfunsel {f} [ugs.] [pej.] [sehr schwache Lampe] [selten neben: Tranfunzel]

(very) dim light [lamp]

Tranfunzel {f} [ugs.] [sehr schwache Lampe]

dim-witted people [coll.] [pej.]

Begriffsstutzige {pl} [pej.]

dim-witted person

Begriffsstutziger {m}

dim-witted person [female]

Begriffsstutzige {f}

dimensional weight calculator <DIM weight calculator> [logistics]

Volumengewichtrechner {m} [auch: Volumengewicht-Rechner] [Logistik]

4 Wörter: Andere

idiom sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away]

jds. Augen brechen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]

idiom sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away]

jdm. brechen die Augen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]

5+ Wörter: Andere

games proverb A knight on the rim is dim. [chess]

Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]

5+ Wörter: Verben

to be as dim as a glow worm's armpit [coll.] [rare]

dumm wie Brot sein [ugs.]

to take a dim view of sth.

etw. missbilligen

to take a dim view of sth. [idiom]

von etw. nicht erbaut sein [geh.]

Fiktion (Literatur und Film)

comics F Dim Witty [Disney]

Doofy

» Weitere 5 Übersetzungen für dim innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=dim
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Forum

A 2016-05-05: Bei den Funzel/Funsel/Tranfunzel/T...
A 2016-05-05: ok gelöscht. Danke! Und was ist mi...
A 2013-10-18: Even though I take a dim view of t...
F 2010-03-26: Dim slots (IT)
A 2009-11-11: As such, I take a very dim view of...
A 2009-10-01: EDIT: The sound of thudding, hard ...
A 2009-08-21: Well, I take a dim view of TV anyhow
A 2009-01-22: "thunders dim"
F 2009-01-21: Kann man in einem Gedicht sagen "t...
A 2007-05-14: @joanne - if you agree with the sp...
A 2007-04-14: dim-witted
A 2007-02-25: eyes dim with tears/sadness
A 2007-02-22: timE, not tim (dim times :-))
A 2006-06-03: dim up/dim down
A 2006-06-03: ? dim more/less

» Im Forum nach dim suchen
» Im Forum nach dim fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten