 | English | German | |
 | right after sth. {adv} | direkt nach etw.Dat. | |
| Partial Matches |
| to be right beside sb./sth. | direkt neben jdm./etw. sein | |
| to buck sth. | sich etw.Dat. (direkt) widersetzen | |
| sth. may be sent directly | etw. kann direkt übersandt werden | |
| sth. should not be dispatched directly | etw. sollte nicht direkt versandt werden | |
| gastr. to build sth. in the glass [esp. layered drinks] | etw. direkt im Glas zubereiten [Pousse Café] | |
| to make for sth. | sichAkk. (direkt) zu etw.Dat. begeben [geh.] | |
| next to sb./sth. {adv} [e.g.: lie, stand, sit] | (direkt) neben jdm./etw. [z. B.: liegen, stehen, sitzen] | |
| next to sb./sth. {adv} [e.g.: put, throw, place] | (direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen] | |
| sth. is a close second | etw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2] | |
| to be on a trajectory towards sth. [towards a disaster, defeat, etc.] | auf etw.Akk. direkt zusteuern [auf eine Katastrophe, Niederlage etc.] | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| to search sth. for sth. | etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen] | |
| to direct sth. to sth. | etw.Akk. nach etw.Dat. richten [regeln, anweisen] | |
| med. to assign sb./sth. randomly to sth. | jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen | |
| to telephone round in search of sb. | jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.] | |
| sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.] | etw. riecht nach etw.Dat. [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.] | |
| to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion] | mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung] | |
| sth. smacked of sth. [fig.] [suggested sth.] | etw. roch nach etw.Dat. [ugs.] [fig.] | |
| idiom sth. begs for sth. | etw. schreit (förmlich) nach etw.Dat. [fig.] | |
| to strive for / after sth. | für etw.Akk. / nach etw.Dat. eifern | |
| hunt for sth. | Jagd {f} auf etw.Akk. / nach etw.Dat. | |
| to scour sth. (for sth.) [search thoroughly] | etw.Akk. (nach etw.Dat.) durchkämmen | |
| sociol. to stratify sth. (by sth.) | etw.Akk. (nach etw.Dat.) unterteilen | |
| to scour sth. (for sb./sth.) | etw.Akk. (nach jdm./etw.) absuchen | |
| to scour sth. (for sb./sth.) | etw.Akk. (nach jdm./etw.) durchforsten | |
| to scour sth. (for sb./sth.) | etw.Akk. (nach jdm./etw.) durchsuchen | |
| to sort sth. by sth. | etw.Akk. nach etw.Dat. sortieren | |
| to compile sth. according to sth. | etw.Akk. nach etw.Dat. zusammenstellen | |
| to name sb./sth. after sb./sth. | jdn./etw. nach jdm./etw. benennen | |
| to name sb./sth. for sb./sth. [Am.] | jdn./etw. nach jdm./etw. benennen | |
| to search sb./sth. for sb./sth. | jdn./etw. nach jdm./etw. durchsuchen | |
| Sth. requires / takes sth. [e.g. This preposition requires / takes the dative.] | Nach etw.Dat. steht etw.Nom. [z. B. Nach dieser Präposition steht der Dativ.] | |
| sth. smacked of sth. | etw. schmeckte nach etw.Dat. | |
| to name sth. after sth. | etw. nach etw.Dat. benennen | |
| to name sth. for sth. [Am.] | etw. nach etw.Dat. benennen | |
| to sift through sth. for sth. | etw. nach etw.Dat. durchkämmen | |
| direct {adj} | direkt | |
| directly {adv} | direkt | |
| firsthand {adj} | direkt | |
| forthright {adj} [person, manner] | direkt | |
| head-on {adj} {adv} [fig.] | direkt | |
| immediate {adj} | direkt | |
| immediately {adv} | direkt | |
| in-your-face {adj} [coll.] | direkt | |
| one-level {adj} [attr.] | direkt | |
| outspoken {adj} | direkt | |
| over the counter {adv} | direkt | |
| peer-to-peer {adj} | direkt | |
| plain-spoken {adj} | direkt | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
