| Englisch | Deutsch | |
| to be staring sb. in the face [idiom] [e.g. answer] | direkt vor jdm. liegen [fig.] [z. B. Antwort] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer] | klar auf der Hand liegen [Idiom] [z. B. Antwort] | |
| to be staring sb. in the face [fig.] | jdm. direkt vor der Nase liegen [fig.] [ugs.] | |
| next to sb./sth. {adv} [e.g.: lie, stand, sit] | (direkt) neben jdm./etw. [z. B.: liegen, stehen, sitzen] | |
| to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.] | jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.] | |
| to be a drain on sb.'s pocket [person] [idiom] | jdm. auf der Tasche liegen [Idiom] | |
| glib {adj} [pej.] [e.g. report, answer] | glattgebügelt [fig.] [z. B. Bericht, Antwort] | |
| model {adj} [attr.] [e.g. answer, contract, city, husband] | Muster- [z. B. Antwort, Vertrag, Stadt, Gatte] | |
| to bite back sth. [e.g. reply] | etw.Akk. zurückhalten [herunterschlucken: z. B. Antwort] | |
| to take one's hat off to sb. [idiom] | vor jdm. den Hut ziehen [Idiom] | |
| idiom to be head and shoulders above sb. | meilenweit vor jdm. liegen | |
| to hold a big lead over sb. | weit vor jdm. liegen | |
| to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith] | in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben] | |
| next to sb./sth. {adv} [e.g.: put, throw, place] | (direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen] | |
| gastr. built in glass {adj} [drinks, cocktails] | (direkt) im Glas gebaut / zubereitet [Cocktails, z. B. Mojito] | |
| to hold a narrow lead over sb. [idiom] | knapp vor jdm. liegen [im Sport, bei Wahlen] | |
| to hold a narrow lead over sb./sth. [idiom] | vor jdm./etw. knapp in Führung liegen [Redewendung] | |
| Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"] | Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"] | |
| comp. to reside [e.g. data in memory] | liegen [z. B. Daten im Speicher] | |
| to sink without trace [e.g. remake of a film] | (spurlos) von der Bildfläche verschwinden [Idiom] [z. B. Remake eines Films] | |
| archi. The foundations are ... meters deep. [e.g. for wind turbines] | Die Fundamente liegen ... Meter tief. [z. B. bei Windturbinen] | |
| to be not at all excessive | sich sehr im Rahmen halten [Idiom] [z. B. gar nicht teuer sein] | |
| to be / lie below sth. [e.g. in price] | unter etw.Dat. liegen [nicht übersteigen; z. B. beim Preis] | |
| to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will] | im Clinch über etw.Akk. liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament] | |
| to wail (with) | wimmern (vor) [z. B. vor Schmerz] | |
| on-site examination [e. g. accident examination] | Vor-Ort-Untersuchung {f} [z. B. Unfalluntersuchung] | |
| ago [postpos.] [e.g. three years ago] | vor [zeitlich; z. B. vor drei Jahren] | |
| to be ablaze (with) [e.g. anger] | glühen (vor + Dat.) [fig.] [z. B. Zorn] | |
| to be out of one's mind with sth. [e.g. worry] [idiom] | vor etw.Dat. [z. B. Angst] verrückt sein | |
| astron. geogr. geol. ground truthing | Erhebung {f} von Daten vor Ort [z. B. Referenzdaten] | |
| ahead {adv} | vor [z. B. vor uns liegt ..., zeitlich und räumlich] | |
| to step before sb. | vor jdn. hintreten [jdm. gegenübertreten, z. B. vor Gott] | |
| sth. projects too far [e.g. building, nose] | etw. steht zu weit vor [z. B. Gebäude, Nase] | |
| idiom to keep on the edge of seat | es vor Spannung kaum aushalten [z. B. im Kino] | |
| psych. mussitation | Vor-sich-hin-Sprechen {n} [leise, unverständlich, z. B. bei Schizophrenen] | |
| before my very eyes {adv} [idiom] | (direkt) vor meinen Augen | |
| before his eyes {adv} | (direkt) vor seinen Augen | |
| before our very eyes {adv} | (direkt) vor unseren Augen | |
| to be in attendance [idiom] [e.g. the police are in attendance] | vor Ort sein [Redewendung] [z. B. die Polizei ist vor Ort] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| right on your doorstep {adv} [fig.] | direkt vor der Haustür [fig.] | |
| to consume oneself with sth. [e.g. longing, grief] [liter.] | sichAkk. in / vor etw.Dat. verzehren [z. B. Sehnsucht, Gram] [geh.] | |
| (right) under sb.'s nose {adj} {adv} [idiom] | (direkt) vor jds. Nase [ugs.] [Redewendung] | |
| to reside with sb. [e.g. responsibility] | jdm. obliegen [geh.] [z. B. Aufgabe] | |
| to rest on sb. [e.g. responsibility] | jdm. obliegen [geh.] [z. B. Verantwortung] | |
| to fall to sb./sth. [e.g. task] | jdm./etw. zufallen [z. B. Aufgabe] | |
| to hold sth. out (to sb.) [object] | (jdm.) etw.Akk. hinstrecken [z. B. Hand] | |
| to settle sth. on sb. [an annuity] | jdm. etw. aussetzen [z .B. eine Rente] | |
| to save sb. sth. [e.g. worries] | jdm. etw. sparen [ersparen, z. B. Ärger] | |
| sth. is attributed to sb. [e.g. quote] | etw. wird jdm. zugeschrieben [z. B. Zitat] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten