|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   NO   RU   SQ   FI   IT   RO   DA   CS   PT   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: disclosure
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

disclosure in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Swedish
Add to ...

Dictionary English German: disclosure

Translation 1 - 68 of 68


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

NOUN   a disclosure | disclosures
SYNO   disclosure | revealing | revelation
Enthüllung {f}
Offenlegung {f}
Bekanntmachung {f}
Auskunft {f}
acc. fin. disclosure
Ausweis {m}
Offenbarung {f}
Aufdeckung {f}
Mitteilung {f}
Bekanntgabe {f}
Eröffnung {f} [Mitteilung]
law disclosure [content]
Offenbarungsgehalt {m}
philos. relig. disclosure
Erschließung {f}
2 Words: Nouns
disclosure arrangementPublizitätsvereinbarung {f}
insur. disclosure obligationAnzeigepflicht {f}
fin. disclosure processOffenlegungsprozess {m}
fin. disclosure requirementAngabepflicht {f}
disclosure requirementOffenlegungspflicht {f}
fin. law disclosure requirementsAnhangangaben {pl}
disclosure requirementsOffenlegungspflichten {pl}
disclosure requirementsInformations- und Veröffentlichungspflichten {pl}
disclosure rulesOffenlegungsregeln {pl}
disclosure rulesOffenlegungsvorschriften {pl}
relig. spec. disclosure situation [revelation]Erschließungsgeschehen {n} [Offenbarung]
comp. information disclosure <ID>Informationspreisgabe {f}
invention disclosureErfindungsmeldung {f}
law mandatory disclosureOffenlegungspflicht {f}
non-disclosureGeheimhaltung {f}
non-disclosureNichtoffenbarung {f}
non-disclosureNichtoffenlegung {f}
non-disclosureUnterlassung {f} einer Mitteilung
comp. responsible disclosureverantwortungsvolle Offenlegung {f}
fin. med. psych. self-disclosureSelbstauskunft {f}
psych. self-disclosureSelbsteinbringung {f} [Selbstenthüllung]
self-disclosureSelbstenthüllung {f} [Selbstoffenbarung]
relig. self-disclosureSelbsterschließung {f}
self-disclosureSelbstoffenbarung {f}
law voluntary disclosure [of tax liabilities]Selbstanzeige {f} [steuerlich]
3 Words: Nouns
ad-hoc disclosureAd-hoc-Mitteilung {f}
confidential disclosure agreement <CDA>Geheimhaltungsvereinbarung {f}
disclosure of informationWeitergabe {f} von Informationen
law med. duties of disclosureOffenbarungspflichten {pl}
duty of disclosureAnzeigepflicht {f}
duty of disclosureAuskunftspflicht {f}
duty of disclosureOffenlegungspflicht {f}
most recent disclosurejüngste Veröffentlichung {f}
law non-disclosure agreement <NDA>Geheimhaltungsvereinbarung {f} <GHV>
law non-disclosure agreement <NDA>Geheimhaltungsvertrag {m}
law non-disclosure agreement <NDA>Verschwiegenheitserklärung {f}
law non-disclosure agreement <NDA>Vertraulichkeitsvereinbarung {f}
non-disclosure agreement <NDA>Non-Disclosure-Agreement {n} [Geheimhaltungsvereinbarung]
comm. law non-disclosure obligationSchweigepflicht {f}
fin. law oath of disclosureOffenbarungseid {m} [veraltet] [noch ugs.]
law obligation of disclosureAnzeigepflicht {f}
law public disclosure mandateÖffentlichkeitsauftrag {m}
law med. rights of disclosureOffenbarungsrechte {pl}
risk disclosure statementBericht {m} zur Risikobetrachtung
comm. supplier self-disclosureLieferantenselbstauskunft {f}
4 Words: Nouns
agreement of non-disclosureÜbereinkunft {f}, Stillschweigen zu bewahren
disclosure of debtor's assetsOffenbarung {f} des Schuldnervermögens
5+ Words: Others
idiom in the interest of full disclosureum ganz ehrlich zu sein
idiom in the interest of full disclosureum ganz offen zu sein
idiom in the interest of full disclosureum mit offenen Karten zu spielen
5+ Words: Verbs
law to swear an oath of disclosureden Offenbarungseid leisten
fin. law to swear an oath of disclosure [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law]sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben]
5+ Words: Nouns
disclosure of conflicts of interestOffenlegung {f} von Interessenkonflikten
law mutual confidentiality and non-disclosure agreementgegenseitige Vertraulichkeitsvereinbarung {f}
fin. voluntary disclosure of confidential informationfreiwillige vertrauliche Selbstauskunft {f}
Fiction (Literature and Film)
film lit. F Disclosure [novel: Michael Crichton, film: Barry Levinson]Enthüllung
» See 3 more translations for disclosure within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=disclosure
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Q 2020-01-14: Non-disclosure Agreement
A 2014-12-11: The instant disclosure relates... > Diese Offenbarung betrifft...
A 2014-12-09: for disclosure purposes???
A 2013-05-20: ? disclosure norms
A 2012-02-16: Non-Disclosure Agreement
A 2011-02-28: non-disclosure
A 2011-02-25: http://www.crb.homeoffice.gov.uk/ have a look ansonsten disclosure ...
A 2011-02-25: http://www.google.co.uk/webhp?hl=en#hl=en&xhr=t&q=enhanced+disclosure&cp=1...
A 2011-01-14: Im Zweifelsfall immer ENGL. lassen (ehe man Kohl hinschreibt): Full Disclosure
Q 2011-01-13: Erste Medizingeräteübersetzung (EKG-Langzeitgerät) - "recording: full disc...
A 2010-07-20: disclosure
Q 2010-07-04: The threat to concealment is disclosure
A 2010-06-27: ?? http://www.google.co.uk/search?hl=en&source=hp&ie=ISO-8859-1&q=%22rand...
Q 2010-06-27: Initial the radon disclosure Was heißt das? Beginnen der Radon ...? bitte ...
A 2010-03-02: What is more, causal enquiries do not constitute any illegitimate attempt ...
A 2010-02-24: typo "disclosure"
Q 2009-07-15: by way of disclosure
A 2009-04-24: balancing, evaluation, and disclosure of individual items/entries (alles ...
A 2009-04-21: Bekanntmachung im Handelsverkehr; trading disclosure requirements > Bekann...
Q 2009-04-21: Trading Disclosure = Anzeigepflicht im Handelsverkehr. Besten Dank.

» Search forum for disclosure
» Ask forum members for disclosure

Recent Searches
Similar Terms
disclosed reserves
disclose itself to sb.
disclose one's sources
disclose sth.
disclose sth. to sb.
disclosing party
• disclosure
disclosure arrangement
disclosure obligation
disclosure of information
disclosure process
disclosure requirement
disclosure requirements
disclosure rules
disclosure situation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers