|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: disconnect
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

disconnect in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Ukrainian
English - all languages
German: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: disconnect

Translation 1 - 40 of 40

English German
 edit 
NOUN   a disconnect | disconnects
 edit 
VERB  to disconnect | disconnected | disconnected ... 
 
SYNO   to disconnect | to unplug | disconnect ... 
–
to disconnect
225
trennen
electr. to disconnect
179
abschalten
tech. to disconnect
143
ausschalten
to disconnect
100
abkoppeln
to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]
90
etw.Akk. abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.]
tech. to disconnect
81
abklemmen
to disconnect
36
unterbrechen
electr. tech. to disconnect
24
abziehen [trennen]
electr. to disconnect
17
auftrennen [z. B. Leitung, Verbindung]
tech. to disconnect
10
auskoppeln
electr. to disconnect
8
wegschalten [trennen]
tech. to disconnect sth.
7
etw.Akk. abkuppeln [trennen]
med. MedTech. to disconnect sth.etw.Akk. dekonnektieren
to disconnect sth.etw.Akk. losmachen
med. to disconnect sth. [e.g. syringe, IV tubing]etw. diskonnektieren [z. B. Spritze, Infusionsschlauch]
Nouns
comp. tech. disconnect
25
Trennen {n}
2 Words: Verbs
Unverified to disconnect from sb./sth. [idiom]sich von jdm./etw.Dat. abkoppeln [Redewendung]
2 Words: Nouns
telecom. disconnect buttonTrenntaste {f}
disconnect commandTrennbefehl {m}
electr. disconnect conditionAbschaltbedingung {f}
disconnect requestTrennanforderung {f}
disconnect signalSchlusszeichen {n}
electr. disconnect switchTrenner {m} [Trennschalter]
3 Words: Verbs
electr. to disconnect sb.'s electricity (supply)jdm. den Strom abklemmen
to disconnect the phone [pulling a plug]das Telefon ausstöpseln
to disconnect the phone [undoing a screw joint]das Telefon abklemmen
to disconnect the phone [user; with a switch / company; cutting the line]das Telefon abstellen [Nutzer / Telefongesellschaft]
3 Words: Nouns
automatic answer disconnectautomatische Anschaltleitungstrennung {f}
engin. dry-disconnect coupling [also: dry disconnect coupling]Trockenkupplung {f}
tech. quick disconnect (coupling)Schnelltrennkupplung {f}
quick-disconnect couplerSchnelltrennkupplung {f}
wing-fuselage disconnectFlügel/Rumpfanschluss {m}
4 Words: Verbs
electr. to disconnect an electrical connectioneine elektrische Verbindung trennen
electr. to disconnect from the grid [Am.]von der Netzspannung freischalten [spannungsfrei schalten]
to disconnect from the mains [Br.]stromlos schalten
electr. to disconnect from the mains [Br.]von der Netzspannung freischalten [spannungsfrei schalten]
to disconnect sb. from life supportdie lebenserhaltenden Maßnahmen (bei jdm.) einstellen
5+ Words: Others
electr. Disconnect and pull out leads.Leitungen lösen und abziehen.
electr. Disconnect and reconnect the plug.Den Stecker ziehen und wieder stecken.
tech. Disconnect the main power plug prior to beginning any work.Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
» See 3 more translations for disconnect within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=disconnect
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren disconnect/DEEN
 
Forum
A 2020-11-19: ein Gerät / Bauteil / etc.: connect to voltage - disconnect from voltage
Q 2018-01-04: richtige Präposition zu "disconnect"
A 2016-03-15: to make it clear: 'disconnect from mains' without "the" (googles well)
A 2016-03-15: disconnect from mains
Q 2014-12-16: Computertext, USB-Technik, lang, kompliziert (Abgabe 22.12.2014) "soft con...
A 2012-08-12: Isolator switch = disconnect or
A 2011-07-01: mains service disconnect
Q 2011-07-01: Sehr schwerer Text über Fieldbus (bis morgen 15 Uhr zu liefern) - weiterer...
Q 2011-07-01: Sehr schwerer Text über Fieldbus (bis morgen 15 Uhr zu liefern) - "service...
A 2011-03-15: disconnect - Bruch
Q 2011-03-15: disconnect - Diskrepanz, Unstimmigkeit
A 2010-03-14: slip, verbal misstep, error, garbled transmission, momentary brain disconn...
A 2009-09-01: @farandaway: Don't lose it. The disconnect is that in 02:04 you said "Kle...
A 2009-06-24: Correct 2nd LINK: http://www.luedecke.de/en/produkte/quick-disconnect-coup...
Q 2008-07-26: to disconnect sb. from life support
A 2008-03-30: remote disconnect switch
A 2007-08-20: Leitungsschutzschalter > quick-disconnect switch LINK
Q 2007-07-27: AP's Headline Disconnect
A 2007-07-03: ohne Artikel: remove battery, disconnect from power
A 2007-06-12: mains/power disconnection; als Verb: to disconnect from mains

» Search forum for disconnect
» Ask forum members for disconnect

Recent Searches
Similar Terms
disconcert sb.
disconfide
disconfide sb./sth.
disconfirm
disconfirmation
disconfirmed
disconfirm sth.
disconformity
discongruous
disconjugate
• disconnect
disconnectable
Disconnect and pull out leads.
disconnect button
disconnect command
disconnect condition
disconnected
disconnected from reality
disconnectedly
disconnected mode
disconnectedness

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement