Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: disconnect
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

disconnect in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Russian
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: disconnect

Übersetzung 1 - 37 von 37

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a disconnect | disconnects
 edit 
VERB  to disconnect | disconnected | disconnected ... 
 
SYNO   to disconnect | to unplug | disconnect ... 
to disconnect
184
trennen
electr. to disconnect
122
abschalten
tech. to disconnect
100
ausschalten
to disconnect
88
abkoppeln
tech. to disconnect
66
abklemmen
to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]
36
etw.Akk. abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.]
to disconnect
33
unterbrechen
electr. tech. to disconnect
22
abziehen [trennen]
electr. to disconnect
15
auftrennen [z. B. Leitung, Verbindung]
tech. to disconnect
8
auskoppeln
electr. to disconnect
7
wegschalten [trennen]
to disconnectlosmachen
tech. to disconnect sth.etw. abkuppeln [trennen]
med. to disconnect sth. [e.g. syringe, IV tubing]etw. diskonnektieren [z. B. Spritze, Infusionsschlauch]
Substantive
comp. tech. disconnect
18
Trennen {n}
2 Wörter: Substantive
telecom. disconnect buttonTrenntaste {f}
disconnect commandTrennbefehl {m}
electr. disconnect conditionAbschaltbedingung {f}
disconnect requestTrennanforderung {f}
disconnect signalSchlusszeichen {n}
electr. disconnect switchTrenner {m} [Trennschalter]
3 Wörter: Verben
electr. to disconnect sb.'s electricity (supply)jdm. den Strom abklemmen
to disconnect the phone [pulling a plug]das Telefon ausstöpseln
to disconnect the phone [undoing a screw joint]das Telefon abklemmen
to disconnect the phone [user; with a switch / company; cutting the line]das Telefon abstellen [Nutzer / Telefongesellschaft]
3 Wörter: Substantive
automatic answer disconnectautomatische Anschaltleitungstrennung {f}
engin. dry-disconnect coupling [also: dry disconnect coupling]Trockenkupplung {f}
tech. quick disconnect (coupling)Schnelltrennkupplung {f}
quick-disconnect couplerSchnelltrennkupplung {f}
wing-fuselage disconnectFlügel/Rumpfanschluss {m}
4 Wörter: Verben
electr. to disconnect an electrical connectioneine elektrische Verbindung trennen
electr. to disconnect from the mainsvon der Netzspannung freischalten [= spannungsfrei schalten]
to disconnect from the mains [Br.]stromlos schalten
to disconnect sb. from life supportdie lebenserhaltenden Maßnahmen einstellen
5+ Wörter: Andere
electr. Disconnect and pull out leads.Leitungen lösen und abziehen.
electr. Disconnect and reconnect the plug.Den Stecker ziehen und wieder stecken.
tech. Disconnect the main power plug prior to beginning any work.Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
» Weitere 2 Übersetzungen für disconnect innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=disconnect
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

 
Forum
F 2018-01-04: richtige Präposition zu "disconnect"
A 2016-03-15: to make it clear: 'disconnect from...
A 2016-03-15: disconnect from mains
F 2014-12-16: Computertext, USB-Technik, lang, k...
A 2012-08-12: Isolator switch = disconnect or
A 2011-07-01: mains service disconnect
F 2011-07-01: Sehr schwerer Text über Fieldbus (...
F 2011-07-01: Sehr schwerer Text über Fieldbus (...
A 2011-03-15: disconnect - Bruch
F 2011-03-15: disconnect - Diskrepanz, Unstimmigkeit
A 2010-03-14: slip, verbal misstep, error, garbl...
A 2009-09-01: @farandaway: Don't lose it. The di...
A 2009-06-24: Correct 2nd LINK: http://www.luede...
F 2008-07-26: to disconnect sb. from life support
A 2008-03-30: remote disconnect switch
A 2007-08-20: Leitungsschutzschalter > quick-dis...
F 2007-07-27: AP's Headline Disconnect
A 2007-07-03: ohne Artikel: remove battery, disc...
A 2007-06-12: mains/power disconnection; als Ver...
A 2006-10-11: Before opening, please disconnect ...

» Im Forum nach disconnect suchen
» Im Forum nach disconnect fragen

Recent Searches
Similar Terms
disconcertment
disconfide
disconfide sb./sth.
disconfirm
disconfirm sth.
disconfirmation
disconfirmed
disconformity
discongruous
disconjugate
• disconnect
disconnect button
disconnect command
disconnect condition
disconnect request
disconnect signal
disconnect sth.
disconnect switch
disconnect the phone
disconnected
disconnected from reality

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung