| Englisch | Deutsch | |
| disposition to believe | Neigung {f} zu glauben | |
Teilweise Übereinstimmung |
| disposition (to) | Neigung {f} (zu) | |
| disposition to buy | Kaufbereitschaft {f} | |
| disposition to sell | Bereitschaft {f} zu verkaufen | |
| to have a disposition to ... | neigen zu ... | |
| med. disposition (to a disease) | Krankheitsbereitschaft {f} | |
| med. disposition (to a disease) | Krankheitsdisposition {f} | |
| hard to believe {adj} | kaum zu glauben [nur prädikativ] | |
| hard to believe {adj} | schwer zu glauben [nur prädikativ] | |
| to dare to believe | zu glauben wagen | |
| hard to believe {adj} [postpos.] | kaum glaublich | |
| hard to believe {adj} [postpos.] | kaum zu glaubend [attr.] | |
| to refuse to believe sth. | etw. nicht wahrhaben wollen | |
| to come to believe that ... | zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ... | |
| to convince sb. to believe sth. | jdn. etw. glauben machen | |
| It's hard to believe. | Es ist schwer zu glauben. | |
| to believe sb. (to be) dead | jdn. für tot halten | |
| to believe sb. (to be) dead | jdn. tot glauben | |
| to believe sth. to be true | etw.Dat. Glauben schenken | |
| to come to believe sth. oneself | etw. schließlich selbst glauben | |
| to lead sb. to believe that ... | jdm. den Eindruck vermitteln, dass ... | |
| to lead sb. to believe that ... | jdm. vorgaukeln, dass ... | |
| to lead sb. to believe that ... | jdn. glauben machen, dass ... | |
| to lead sb. to believe that ... | jdn. im Glauben lassen, dass ... | |
| to lead sb. to believe that ... | jdn. zu der Annahme führen, dass ... | |
| She refused to believe it. | Sie wollte es einfach nicht glauben. | |
| to have grounds to believe that ... | Grund zu der Annahme haben, dass ... | |
| idiom to have reason to believe that | Grund zu der Annahme haben, dass | |
| to lead sb. to believe in sth. | jdm. etw. vorgaukeln | |
| to try to make sb. believe sth. | jdn. etw. glauben machen wollen | |
| I am led to believe that ... | Ich habe Grund zu der Annahme, dass ... | |
| I find it hard to believe. | Ich kann es kaum glauben. | |
| sb. grew up to believe that ... | jd. wuchs in dem Glauben auf, dass ... | |
| There is reason to believe that ... | Es besteht Grund zu der Annahme, dass ... | |
| There is reason to believe that ... | Es gibt Grund zu der Annahme, dass ... | |
| Unverified to be given to believe that ... [idiom] | meinen zu wissen, dass ... | |
| to be not led to believe that ... | keine Veranlassung haben zu glauben, dass ... | |
| I believe that to be the case. | Ich glaube, das trifft zu. | |
| Now I'm starting to believe it. | Jetzt glaub ich es langsam. [ugs.] | |
| There is a good case to believe ... | Es gibt gute Gründe anzunehmen ... | |
| We believe what we wish to believe. | Wir glauben das, was wir glauben wollen. | |
| You're not going to believe this. | Du wirst es nicht glauben. | |
| If there is reason to believe / suspect that ... | Wenn zu besorgen ist, dass ... [Amtssprache] | |
| You can't expect me to believe that! | Das kannst du mir nicht weismachen! | |
| film F The X-Files: I Want to Believe [Chris Carter] | Akte X – Jenseits der Wahrheit | |
| He led her to believe that he lived in luxury. | Er hat ihr ein Leben im Luxus vorgegaukelt. | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| biol. disposition | Ansatz {m} [Anlage] | |
| disposition | Charakter {m} | |
| disposition | Charakteranlage {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten