 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | however {adv} | 1916 doch | |
| still {adv} | 739 doch | |
| yet {adv} | 548 doch | |
| but {adv} {conj} | 183 doch | |
| too {adv} [Am. coll.: certainly] | 161 doch | |
| nevertheless {adv} | 130 doch | |
| Sot! {adv} [Scot.] [on the contrary] | 11 Doch! | |
| after all {adv} | doch | |
| you know ... | doch | |
| on the contrary {adv} | doch | |
| On the contrary! [contradicting a negative question or statement] | Doch! | |
| 2 Wörter: Andere |
| after all {adv} | also doch | |
| There we go! [coll.] | Geht doch! [ugs.] | |
| Of course! | Gewiss doch! | |
| idiom Cry me a river! [sarcastic] | Heul doch! | |
| Yes, of course! | Ja, doch! | |
| Sure! | Klar doch! | |
| Do come! | Komm doch! | |
| Don't bother! | Lass doch! | |
| Don't! Stop it! | Nicht doch! | |
| after all {adv} | schließlich doch | |
| all the same {adv} | schließlich doch | |
| Sure, sure. | Sicher doch. | |
| Wait up! | Warte (doch)! | |
| 3 Wörter: Andere |
| idiom Sure I am. | Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend] | |
| idiom Sure I will. | Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend] | |
| idiom Why, yes. [Of course.] | Aber klar doch! [ugs.] [Selbstverständlich!] | |
| Of course not! | Aber nicht doch! | |
| after all {adv} | am Ende doch | |
| Face it, ... | Begreif's doch endlich, ... | |
| Are too! [coll.] | Bist du doch! [ugs.] | |
| Yes, I do, but ... | Doch schon, aber ... [als Antwort] | |
| idiom Give it a rest! | Hör doch auf! | |
| Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] | Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung] | |
| Get out of here! [coll.] | Hör doch auf! [ugs.] [Das glaube ich dir nicht!] | |
| Do listen! | Hör doch zu! | |
| Not me! | Ich doch nicht! | |
| I hope so. | Ich hoffe doch. | |
| He is so! | Ist er doch! | |
| Forget it! | Lass es doch! | |
| Skip it! | Lass es doch! | |
| I suggest that we should ... [do sth.] | Lass uns doch ... [etw. tun, z. B. nach München fahren, einen Kostenvoranschlag einholen] | |
| Get stuffed! [Br.] [coll.] [pej.] | Leck mich doch! [derb] [pej.] | |
| Do it yourself! | Machs doch selber! [ugs.] | |
| It is well known ... | Man weiß doch, ... | |
| Rather! [coll.] [dated] | Na klar (doch)! [ugs.] | |
| Mind what you're doing! | Pass doch auf! | |
| idiom I rest my case. | Sag ich doch. | |
| Now, be patient! | Sei doch geduldig! | |
| Oh shush, will you! | Sei doch still! | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
