Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dog in the manger
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dog in the manger in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: dog in the manger

Übersetzung 1 - 50 von 57579  >>

EnglischDeutsch
idiom dog in the mangerNeidhammel {m} [ugs.]
Suchbegriffe enthalten
dog-in-the-manger attitude [Br.]missgünstige Einstellung {f}
idiom He's a dog in the manger.Er ist ein Spielverderber.
Teilweise Übereinstimmung
to land oneself in the dog house [idiom]sichAkk. in Ungnade bringen [wörtlich: in der Hundehütte landen]
idiom There's life in the old dog yet.Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.
There's life in the old dog yet. [coll.]Totgesagte leben länger. [ugs.]
There's life in the old dog yet. [idiom]Noch gehört er nicht zum alten Eisen. [Redewendung]
bibl. quote And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible]Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther]
F lit. The Curious Incident of the Dog in the Night-Time [Mark Haddon]Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone
agr. mangerFutterkrippe {f}
agr. mangerFuttertrog {m}
mangerKrippe {f} [auch bibl.]
gastr. jobs garde mangerGardemanger {m}
gastr. jobs garde mangerKoch {m} der Kalten Küche [Gardemanger]
gastr. jobs garde mangerVorspeisenkoch {m} [Hors d'œuvrier]
idiom D as in Dog [Am.]D wie / für Dora
to stroll a dog (in a stroller) [rare]einen Hund (in einem Kinderwagen) ausführen
in a dog's age {adv} [Am.] [coll.] [idiom]seit Urzeiten [ugs.]
Mind the dog!Warnung vor dem Hund!
to exercise the dogdem Hund Bewegung verschaffen
to walk the dogden Hund ausführen
to walk the dogden Hund Gassi führen [ugs.]
to walk the dogmit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
bot. dog / dog's fennel [Anthemis cotula, syn.: A. foetida](Stinkende) Hundskamille {f}
idiom in two shakes (of a dog's tail) {adv} [coll.] [idiom]im Nullkommanichts [ugs.] [Redewendung]
idiom in two shakes (of a dog's tail) {adv} [coll.] [idiom]in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]
Beware of the dog!Vorsicht, bissiger Hund!
to beware of the dogsich vor dem Hund hüten
to beware of the dogsich vor dem Hund in Acht nehmen
to let the dog looseden Hund losmachen
to put the dog downden Hund einschläfern [töten]
dog on the chainHund {m} an der Kette
to fuck the dog [Am.] [vulg.]dumm rumhängen [ugs.]
to be (the) top dog [coll.]der King sein [ugs.]
to ruffle the dog's fureinem Hund das Fell kraulen
to sick the dog on sb.den Hund auf jdn. hetzen
hair of the dog [coll.]Katerbier {n} [ugs.]
hair of the dog [coll.]Konterbier {n}
hair of the dog [coll.]Reparaturseidl {n} [österr.] [ugs.]
The dog cocks its leg.Der Hund hebt das Bein / Beinchen.
The dog gave a yelp.Der Hund jaulte (auf).
hunting The dog is very obedient.Der Hund hat guten Appell.
hunting The dog is well-trained.Der Hund hat guten Appell.
The dog wagged its tail.Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
guide dog (for the blind)Blindenhund {m}
guide dog for the blindBlindenführhund {m}
F film The Shaggy Dog [Charles Barton]Der unheimliche Zotti
F lit. The Sun Dog [Stephen King]Zeitraffer
F lit. The Three Times Lost DogDer 3x verlorene Hund oder: Der Junge, der kein Zwerg sein wollte [Kinderbuch: Karla Höcker]
F film Wag the Dog [Barry Levinson]Wag the DogWenn der Schwanz mit dem Hund wedelt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=dog+in+the+manger
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.596 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach dog in the manger suchen
» Im Forum nach dog in the manger fragen

Recent Searches
Similar Terms
dog grooming school
dog guard
dog hair
dog hair allergy
dog handler
dog handling unit
dog harness
dog house
dog houses
dog hutch
• dog in the manger
dog instructor
dog kennel
dog Latin
dog lead
dog leash
dog leg
dog licence
dog licence fee
dog licence tag
dog license fee

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung