 | English | German |  |
 | doomy {adj} [characterized by or filled with a sense of impending doom] | unheilvoll [geh.] |  |
| Partial Matches |
 | doomful {adj} [filled with or characterized by doom] | verhängnisvoll |  |
 | gastr. cream pie [Am.] [type of pie filled with a rich custard or pudding] | Sahne-Creme-Torte {f} [auch: Sahne-Crème-Torte] |  |
 | gastr. cream pie [Am.] [type of pie filled with a rich custard or pudding] | Sahnecremetorte {f} [auch: Sahnecrèmetorte] |  |
 | [to survive by hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany] | als U-Boot überleben [fig.] |  |
 | constr. RealEst. plat [Am.] [a plan, map, or chart of a piece of land with actual or proposed features ] | Bebauungsplan {m} |  |
 | data [in the sense of a body of facts or information, treated as sg.] | Daten {pl} |  |
 | data [in the sense of a body of facts or information, treated as sg.] | Gegebenheiten {pl} |  |
 | man of duty [man with a great sense of duty] | Pflichtmensch {m} [Mann] |  |
 | woman of duty [woman with a great sense of duty] | Pflichtmensch {m} [Frau] |  |
 | [an ethnic slur or hate word referring to a German, usually by a non-German or German not identifying with other Germans; cf. Kraut] | Krautfresser {m} [pej.] [oft Hasswort] |  |
 | pompous {adj} [archaic] [characterized by pomp or splendour] | pompös |  |
 | pompous {adj} [archaic] [characterized by pomp or splendour] | prunkvoll |  |
 | [actions, occurrences, or conditions, characterized by unreliability] | Unzuverlässigkeiten {pl} |  |
 | [actions, utterances, or things, characterized by irresponsibility] | Verantwortungslosigkeiten {pl} |  |
 | visionary {adj} [characterized by impractical idealistic or radical ideas] | wirklichkeitsfremd |  |
 | purport [the meaning or sense of a speech, remark, letter, etc.] | Tenor {m} [Sinn od. grundlegender Gehalt einer Äußerung etc.] |  |
 | [utterances, actions, or things, characterized by indecency, brazenness, etc.] | Schamlosigkeiten {pl} |  |
 | redundant {adj} [being in excess; superfluous; characterized by superabundance or superfluity] | redundant [geh. od. fachspr.] [überzählig, mehrfach vorhanden; überflüssig; überreichlich vorhanden] |  |
 | [utterances, actions, or things, characterized by clarity, bluntness, vividness, etc.] | Deutlichkeiten {pl} |  |
 | gastr. [Lebkuchen cookies filled with marzipan, apricot jelly, covered with icing of dark chocolate] | Dominosteine {pl} |  |
 | biotech. cryonic suspension [esp. of a corpse with the goal of revival by future science] | kryonische Aufbewahrung {f} [bes. eines Leichnams] |  |
 | acad. hist. statistics [obs.] [science dealing with data about the condition of a state] [in this sense, treated as sg.] | Staatenkunde {f} [in diesem Sinne veraltet] |  |
 | hunting Unverified [to finish off a wounded gamebird by piercing its brain with the quill of a feather] | einen Hühnervogel abfedern |  |
 | impassioned {adj} [filled with or showing great emotion] | enragiert [veraltet] [geh.] |  |
 | pol. structural flaw [in the sense of a flaw in the structure of an organization or system] | Gründungsmakel {m} |  |
 | relig. Unverified [medieval term for a church with a priest appointed by the local bishop instead of a priest belonging to an order] | Leutkirche {f} [südd.] [schweiz.] [veraltet] |  |
 | [a bundle filled with food, originally leftovers from a banquet] | Bschoadpackerl {n} [österr.] [regional] |  |
 | gastr. [yeast pastry filled with jam or sth. similar] | Buchtel {f} |  |
 | to partake of sth. [formal] [be characterized by (a particular quality)] | etw.Akk. an sichDat. haben [(eine bestimmte Eigenschaft) besitzen] |  |
 | gastr. [square pastry, filled with e.g. curd or jam] | Golatsche {f} [österr.] |  |
 | gastr. Buchtel [yeast pastry filled with jam or sth. similar] | Wuchtel {f} [österr. für: Buchtel] |  |
 | geogr. pol. urban annexation [Am.] [absorption of a political unit by another unit, e.g. of a county by a city] | Eingemeindung {f} [bes. von umliegendem Gebiet] |  |
 | gastr. [Austrian and Slovenian sweet bread filled with nuts or poppy seeds] | Potitze {f} [österr.] [regional] |  |
 | gastr. [oven-baked yeast dumplings, often filled with jam or sth. similar] | Rohrnudeln {pl} [österr.] [bayer.] [Buchteln] |  |
 | to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box] | etw.Akk. auspolstern |  |
 | engin. tech. piercing [production of a hole in a sheet of metal by the use of a punch and a die] | Lochen {n} [Werkstück, Scherschneiden] |  |
 | lavatorial {adj} [esp. Br.] [characterized by excessive mention of lavatories and the excretory functions] | Fäkal- [z. B. Fäkalwitz, Fäkalhumor] |  |
 | gastr. Buchteln [oven-baked yeast dumplings, often filled with jam or sth. similar] | Buchteln {pl} |  |
 | archi. death-lantern [also: death lantern] [lantern of the dead] [usu. a column surmounted by a lantern; in a churchyard or cemetery] | Totenleuchte {f} [Totenlaterne, auch «Lanterne des morts» als Teil eines Eigennamens in Frankreich] |  |
 | journ. to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle] | nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen] |  |
 | print to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern] | etw.Akk. bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.] |  |
 | surface noise [noise produced by the friction of the needle or stylus of a record player] | Eigengeräusch {n} [Plattenspieler] |  |
 | agr. sharpening [of a scythe or sickle by hammering out irregularities] | Dängeln {n} [regionale Rsv.] [Dengeln] |  |
 | agr. tools sharpening [of a scythe or sickle by hammering out irregularities] | Demmeln {n} [regional] [Dengeln] |  |
 | agr. sharpening [of a scythe or sickle by hammering out irregularities] | Dengelen {n} [regional] [Dengeln] |  |
 | agr. sharpening [of a scythe or sickle by hammering out irregularities] | Dengeln {n} [Schärfen der Schneide einer Sense od. Sichel] |  |
 | agr. tools sharpening [of a scythe or sickle by hammering out irregularities] | Dümmeln {n} [regional] [Dengeln] |  |
 | agr. tools sharpening [of a scythe or sickle by hammering out irregularities] | Haren {n} [regional] [Dengeln] |  |
 | agr. tools sharpening [of a scythe or sickle by hammering out irregularities] | Klopfen {n} [regional] [Dengeln] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers