 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | there {adv} | 32767 dort | |
| thar {adv} [regional] [nonstandard] | 36 dort | |
| 2 Words: Others |
| out there | dort draußen | |
| yonder {adv} [archaic or dialect] | dort drüben | |
| down yonder {adv} [archaic or dialect] | dort drüben | |
| over there {adv} | dort drüben | |
| over yonder {adv} [archaic or dialect] | dort drüben | |
| at the point where {adv} | dort, wo | |
| in places where {adv} | dort, wo [an Orten, wo] | |
| in cases where | dort, wo [in Fällen, wo] | |
| right there {adv} | genau dort | |
| there only {adv} | nur dort | |
| which see <q.v.> | siehe dort <s. d.> | |
| thence {adv} [formal] [from the place previously mentioned] | von dort | |
| therefrom {adv} | von dort | |
| 2 Words: Nouns |
| relig. Articles of Dort | Dordrechter Artikel {pl} | |
| hist. relig. Synod of Dort | Dordrechter Synode {f} | |
| 3 Words: Others |
| here and there {adv} | da und dort | |
| here and there {adv} | hier und dort | |
| hither and yon {adv} [dated] | hier und dort | |
| hither and yonder {adv} [archaic] | hier und dort | |
| around there {adv} | ungefähr da / dort | |
| from there {adv} | von dort aus | |
| from up there {adv} | von dort oben | |
| 4 Words: Others |
| By the time we get there, | Bis wir dort sind, | |
| Are you over there? | Bist du dort drüben? | |
| idiom There is a lot of wheeling and dealing going on there. | Dort wird viel gekungelt. | |
| idiom Here today, gone tomorrow. | Heute hier, morgen dort. | |
| I would like to go there. | Ich möchte dort hin. | |
| What do you do there? | Was arbeitest du dort? | |
| 4 Words: Verbs |
| to know the place | sich (hier / dort) auskennen | |
| 5+ Words: Others |
| law Void where prohibited. | (Da / Dort) ungültig, wo (gesetzlich) verboten. | |
| when I used to live there | als ich noch dort wohnte | |
| quote That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also. | Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor] | |
| The train used to stop there. | Der Zug pflegte dort zu halten. | |
| film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley] | Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008] | |
| film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley] | Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956] | |
| rail Final destination of this train! | Dieser Zug endet dort / hier! | |
| It's bloody chaos (over) there. [coll.] | Dort ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom] | |
| There's all hell (let) loose. [idiom] | Dort ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom] | |
| I'm not shopping there any more! | Dort kaufe ich nicht mehr! | |
| I wouldn't live there if you paid me. | Dort möchte ich nicht begraben sein. [Redewendung] | |
| But things are different there. | Dort sind die Dinge jedoch anders. | |
| There it is in black and white. [idiom] | Dort steht es schwarz auf weiß. [Redewendung] | |
| idiom The place is crawling with guards. [coll.] | Dort wimmelt es nur so von Wachen. [ugs.] | |
| quote Where they burn books, they will ultimately also burn people. | Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine] | |
| relig. A sermon has to start from where the people are. | Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind. | |
| Explain everything that is there. | Erklären Sie, was es dort alles gibt. | |
| It's not a bad place to be. [referring to a distant location] | Es ist gar nicht so übel dort. | |
| proverb It takes a thief to catch a thief. | Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten] | |
| quote Home is not where you live, but where you want to die. | Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. [Carl Zuckmayer] | |
| I was a lodger there once. | Ich habe dort einmal in / zur Untermiete gewohnt. | |
| Nobody dared to go there. | Niemand traute sich dort hin. | |
| Be there ahead of time! | Sei dort vor der Zeit! | |
| How long have you been living there? | Seit wann wohnst du dort? | |
| They have their seat there. | Sie haben dort ihren Sitz. | |
| Do you know what it'll be like there? | Weißt du, wie es dort zugehen wird? | |
| How can you get there? | Wie kann man dort hinkommen? | |
| How can you get there? | Wie kannst du dort hinkommen? | |
| We were there last year. | Wir waren letztes Jahr dort. | |
| We'll be there soon. | Wir werden bald dort sein. | |
| quote Get there fustest with the mostest. [misquoting Nathan Bedford Forrest] | Zuerst dort ankommen, mit den meisten Truppen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to continue where one left off | dort weitermachen, wo man aufgehört hat | |
| to reach from here to there | sich von hier bis dort erstrecken | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
