Wörterbuch Englisch → Deutsch: down to the last farthing

Übersetzung 1 - 50 von 64359 >>

	Englisch	Deutsch
	(down) to the last farthing `[idiom]`	auf Heller und Pfennig `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	up to the last farthing `[dated]`	bis auf den letzten Pfennig
	down to the last cent `{adv}`	haarklein `[berechnen]`
	down to the last detail `{adj}`	ausgepicht `[ugs.]` `[z.` `B.` `ein` `bis` `ins` `letzte` `Detail` `ausgedachter` `Plan;` `bis` `ins` `Letzte` `verfeinert]`
	down to the last detail `{adv}`	haarklein `[beschreiben` `etc.]`
	regulated down to the last detail `{adj}`	bis ins Kleinste geregelt
	right down to the last detail `{adv}`	bis auf das i-Tüpfelchen
	right down to the last detail `{adv}`	bis aufs i-Tüpfelchen
	right down to the last detail `{adv}`	bis ins kleinste Detail
	to organize sth. down to the last detail	etw.^Akk. durchorganisieren
	to tell sth. down to the last detail	etw. klitzeklein erzählen `[ugs.]` `[etw.` `ganz` `genau,` `in` `allen` `Details` `erzählen]`
	It's perfect down to the last detail.	Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
	to be down to one's last ten dollars	nur noch zehn Dollar übrig haben
	second to (the) last `{adj}`	vorletzter
	I never came down with the last shower. `[Br.]` `[sl.]` `[fig.]` `[I` `wasn't` `born` `yesterday.]`	Ich bin doch nicht von gestern. `[ugs.]` `[fig.]`
	relig. to administer the last rites to sb.	jdm. die Letzte Ölung geben `[veraltet]`
	to be the last one to arrive	als Letzter ankommen
	to drain / suck sth. to the last	etw. heraussaugen
	to give the last benediction to sb.	jdn. aussegnen `[einem` `Verstorbenen` `den` `letzten` `Segen` `erteilen]`
	to work out to the last detail	durchgestalten
	proverb Hope is the last (thing) to die.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
	on the second from / to last day `{adv}`	am vorletzten Tag
	on the second from / to last day `{adv}`	am zweitletzten Tag
	lit. RadioTV F The Animals of Farthing Wood `[novel:` `Colin` `Dann]`	Als die Tiere den Wald verließen
	the last thing you needed to deal with	das letzte, was du jetzt (noch) gebrauchen / brauchen kannst `[alt]`
	the last thing you needed to deal with	das Letzte `{n},` was du jetzt (noch) gebrauchen / brauchen kannst
	What have you been up to the last couple of days?	Was hast du die letzten Tage so getrieben? `[ugs.]`
	There seems to have been a last-minute change in the programme. `[Br.]`	Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben.
	down to the wire `{adv}` `[idiom]`	bis zur letzten Minute
	down to the present day `{adv}`	bis heute
	down to the present day `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	bibl. down to the tenth generation `{adv}`	bis ins zehnte Glied
	Undress down to the belt!	Machen Sie den Oberkörper frei!
	to get down to (the) fundamentals	bis zu den Grundlagen vordringen
	to get down to the basics	zum Wesentlichen kommen
	mining to go down (to the face)	einfahren `[Bergleute]`
	to reach down to the bottom	bis an den Boden hinabreichen
	to reach down to the knee	bis ans Knie hinunter reichen
	curtains down to the floor	Vorhänge `{pl}` bis zum Boden
	burned (down) to the ground `{adj}` `[postpos.]`	bis auf die Grundmauern niedergebrannt
	to allow the engine to cool down	den Motor abkühlen lassen
	to allow the engine to cool down	den Motor auskühlen lassen `[seltener]`
	idiom to pare sth. down to the bone	etw. auf das Allernotwendigste reduzieren
	to pare sth. down to the minimum	etw. auf ein Minimum beschränken
	to take the trouble to come down	sich herunterbemühen
	to take the trouble to come down	sich herunterbequemen
	(In order) to track down the cause, ... `{adv}`	Zum Einkreisen der Ursache ...
	to go down to the wire `[coll.]` `[idiom]`	bis zur letzten Minute spannend bleiben
	to hone sth. down to the bare bones	etw. auf ein Minimum reduzieren
	to throw down the gauntlet to sb. `[idiom]`	jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=down+to+the+last+farthing
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.528 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

down to the last farthing in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: down to the last farthing

Übersetzung 1 - 50 von 64359 >>