Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: down to you
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

down to you in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: down to you

Übersetzung 1 - 50 von 26572  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Can I pin you down to that? [idiom]Kann ich dich darauf festnageln? [ugs.] [Idiom]
Can I pin you down to that? [idiom]Kann ich Sie darauf festnageln? [ugs.] [Idiom]
It's down to you to decide. [your responsibility]Die Entscheidung liegt bei dir / Ihnen / euch.
med. I would like to ask you to strip down to your underwear.Ich möchte Sie bitten, sich bis auf die Unterwäsche auszuziehen.
Teilweise Übereinstimmung
Who do you think you're talking to?Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede]
Here you'll find everything you want to know about ...Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...
idiom proverb If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk.Lass deinen Worten Taten folgen!
quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]
Get this down (you). [coll.]Iss das! [auch: Trink das!]
Get this down (you). [coll.]Runter damit! [ugs.] [Iss das!, Trink das!]
the terms laid down by youdie von Ihnen festgelegten Bedingungen {pl}
idiom Don't let it get you down.Lass dich davon nicht runterziehen.
TrVocab. Would you write that down for me, please?Würden Sie das bitte für mich aufschreiben? [formelle Anrede]
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
You can't keep a good man / woman down.Ein guter Mann / eine gute Frau lässt sich nicht unterkriegen.
idiom You can't lay down hard and fast rules.Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.
idiom You could have knocked me down with a feather! [coll.]Da war ich einfach platt! [ugs.]
idiom You could have knocked me down with a feather. [coll.]Ich dachte, ich werd nicht mehr. [ugs.]
Won't you please sit down? [polite invitation to take a seat]Wollen Sie nicht Platz nehmen?
proverb If you lie down with dogs, you will get up with fleas.Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
quote Forty centuries look down upon you. [short version] [Napoleon I Emperor of the French]Vierzig Jahrhunderte blicken auf euch herab. [Kurzversion]
quote Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress!Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“]
bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
down tobis hinunter zu / zum / zur
quote Sit down. Have a scone, make yourself at home. You klutz! [Monty Python's Life of Brian]Setz dich. Nimm dir 'n Keks, mach's dir schön bequem. Du Arsch! [Das Leben des Brian]
down to earth {adj}auf dem Boden geblieben
down to earth {adj}währschaft [schweiz.] [kernig]
down-to-earth {adj}bodenständig
down-to-earth {adj}erdverhaftet
down-to-earth {adj}hemdsärmelig [ugs.] [fig.]
down-to-earth {adj}praktisch veranlagt
down-to-earth {adj}realistisch
down-to-earth {adj}sachlich
down-to-earth {adj}unprätentiös [geh.]
gastr. to boil down toherunterkochen auf
to go down tohinuntergehen zu
to skip down togleich kommen zu
to slip (down) toabrutschen auf
to tie down (to)binden (an) [festmachen]
down-to-earthnessBodenständigkeit {f}
down-to-earth {adj} [fig.]kernig [fig.]
down-to-earth {adj} [unpretentious]bescheiden
to be down to sb.an / bei jdm. liegen
gastr. to boil down to sth.auf etw. einkochen
to bow down to sb.sich jdm. unterwerfen [fügen]
to come down to [= reach]reichen bis
to come down to sth.auf etw. herunterkochen [ugs.]
to drop down to sth.zu etw.Dat. abfallen [Gelände]
to filter down to sb.zu jdm. durchdringen
to get down to sth.etw.Akk. in Angriff nehmen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=down+to+you
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.322 Sek.

 
Forum
A 2009-02-18: You're the reason / It's down to y...
A 2008-06-27: Please scroll down to your previou...
A 2008-02-24: Please scroll down to your first query.
A 2008-02-23: Please scroll down to your first query.
A 2007-09-04: Shall I come down to you or do you...
A 2007-09-04: Do you want me to come down to you...
A 2006-11-05: scroll down to your previous query
A 2006-10-15: Please scroll down to your first i...
A 2006-09-06: ok trixy it's down to you now
A 2006-05-14: ... Please scroll down to your fir...
A 2006-03-22: Please scroll down to your last th...
A 2006-02-13: Please scroll down to your first q...
A 2006-01-14: Please scroll down to your first q...
A 2005-11-06: Wertschriften: please scroll down ...
A 2005-07-31: Scroll down to your first posting,...
A 2005-05-03: Incidentally, why don't you scroll...

» Im Forum nach down to you suchen
» Im Forum nach down to you fragen

Recent Searches
Similar Terms
down the steps
down the valley
down there
down time
down times
down to
Down to Earth
down to the last cent
down to the last detail
down to the present day
down to the wire
down tools
down toward the valley
down tube
down tube friction lever
down tube shifters
Down Under
Down with
down with influenza
Down with school
down yonder

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung