| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| menace [annoying person] | Landplage {f} [fig.] [ugs.] [lästige Person] | |
| Maastrichtian [male from Maastricht] | Maastrichter {m} [männliche Person aus Maastricht] | |
| Maastrichtian [female from Maastricht] | Maastrichterin {f} [weibliche Person aus Maastricht] | |
| ling. multilinguist | Mehrsprachler {m} [mehrere Sprachen sprechende Person] | |
| ling. polylinguist | Mehrsprachler {m} [mehrere Sprachen sprechende Person] | |
| bully [person who is harassing sb.] | Mobber {m} [Person, die jdn. schikaniert] | |
| bully [female] [person who is harassing sb.] | Mobberin {f} [Person, die jdn. schikaniert] | |
| ethn. geogr. [a person from the German region of Münster] | Münsterländer {m} [Person aus dem Münsterland] | |
| mimickee [female person or animal] | Nachahmerin {f} [Person / Tier weiblichen Geschlechts] | |
| naif [also: naïf] | Naivler {m} [ugs.] [selten] [naive Person] | |
| jerk [esp. Am.] [coll.] | Penner {m} [ugs.] [dumme, nervende Person] | |
| arsehole [vulg.] [Br.] | Pisser {m} [derb] [verachtenswerte männliche Person] | |
| pisser [vulg.] [sl.] [a person who urinates] | Pisser {m} [vulg.] [Person, die uriniert] | |
| strict disciplinarian | Preuße {m} [ugs.] [fig.] [disziplinierte Person] | |
| breadhead [coll.] | Raffzahn {m} [ugs.] [pej.] [geldgierige Person] | |
| greedy person | Ruach {m} [bayer.] [österr.] [raffgierige Person] | |
| money-grubber [coll.] | Ruach {m} [bayer.] [österr.] [raffgierige Person] | |
| drama queen [coll.] | Schauspielerin {f} [ugs. für: melodramatische Person] | |
| breeder [Am.] [gay sl.] [pej.] [a heterosexual person] | Scheißhete {f} [derb] [pej.] [heterosexuelle Person] | |
| photo. shadow | Schlagschatten {m} [einer Person, eines Gegenstands] | |
| slattern [dated] | Schlampe {f} [ugs.] [ungepflegte weibliche Person] | |
| slob [female] [coll.] | Schlampe {f} [ugs.] [ungepflegte weibliche Person] | |
| stickybeak [Aus.] [NZ] [coll.] | Schnüffelnase {f} [ugs.] [pej.] [eine Person] | |
| writ of protection | Schutzbrief {m} [für eine Person, Personen] | |
| esot. Sagittarian | Schütze {m} [im Sternzeichen geborene Person] | |
| art effigy [sculptural portrait of a person] | Statue {f} [Bildnis einer bestimmten Person] | |
| smellfungus [coll.] [pej.] [unpleasant person] | Stinkstiefel {m} [ugs.] [pej.] [unangenehme Person] | |
| stinker [person] | Stinktier {n} [pej. für eine Person] | |
| Unverified keener [coll.] [Br.] [Can.] | Streber {m} [ugs.] [besonders wissbegierige Person] | |
| talent [also talented person] | Talent {n} [Begabung, auch talentierte Person] | |
| clunk [Am.] [coll.] [dated] [stupid person] | Tor {m} [geh.] [veraltend] [einfältige Person] | |
| shemale [sl.] [trans woman with male genitalia and augmented female breasts] [pej.] | Transe {f} [ugs., hier: transsexuelle Person] | |
| boofhead [mainly Aus.] [ sl.] [a stupid person] | Trottel {m} [ugs.] [pej.] [einfältige Person] | |
| blabbermouth [coll.] | Waschweib {n} [ugs.] [pej.] [geschwätzige Person] | |
| esot. Aquarian | Wassermann {m} [im Sternzeichen geborene Person] | |
| comm. oenol. wine exporter [person, company, or country] | Weinexporteur {m} [Person, Unternehmen oder Land] | |
| snip [Am.] [coll.] [insignificant person] | Würstchen {n} [ugs.] [pej.] [unbedeutende Person] | |
| prude [female] | Zimperliese {f} [ugs.] [prüde weibliche Person] | |
| fictitious {adj} [imaginary] | (frei) erfunden [Person, Figur, Geschichte] | |
| Adieu! [chiefly literary] | Lebe wohl! [zu einer Person] | |
| each {adv} [per person] | pro Nase [ugs.] [pro Person] | |
| quite a few people {pl} | so mancher {sg} [manche Person] | |
| to come toddling along / up | angezockelt kommen [ugs.] [von Person] | |
| to be above such things | darüber stehen [alt] [fig.] [Person] | |
| to stake sb. out [coll.] | jdn. (polizeilich) überwachen [verdächtige Person] | |
| to make a nuisance of oneself | lästig werden [von einer Person] | |
| naut. to be shipwrecked [of a person or ship] | Schiffbruch erleiden [Person oder Schiff] | |
| to arrive safely [person, package, etc.] | wohlbehalten ankommen [Person, Paket etc.] | |
| to arrive safely [person, package, etc.] | wohlbehalten eintreffen [Person, Paket etc.] | |
| (uncouth) klutz [Am.] | (ungehobelter) Klotz {m} [ugs.] [pej.] [Person] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten