|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   NO   RU   SQ   FI   IT   RO   DA   CS   PT   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: dreams
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

dreams in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: dreams

Translation 1 - 74 of 74


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

NOUN   a dream | dreams
VERB  to dream | dreamed/dreamt | dreamed/dreamt
dreaming | dreams
sb. dreams
jd. träumt
sb. dreams [fantasizes]jd. phantasiert
Träume {pl}
2 Words: Others
sb. dreams away sth.jd. verträumt etw.
Sweet dreams!Träum schön!
Sweet dreams!Träum was Schönes!
2 Words: Verbs
to cosset dreamsTräume hegen und pflegen
to dash sb.'s dreamsjds. Träume zunichte machen
2 Words: Nouns
adventurous dreamsAbenteuerträume {pl}
bad dreamsAlbträume {pl}
bad dreamsAlpträume {pl}
bad dreamsböse Träume {pl}
children's dreamsKinderträume {pl}
feverish dreamsFieberträume {pl}
pipe dreams [coll.]Hirngespinste {pl}
shattered dreamsgeplatzte Träume {pl}
soaring dreamshochfliegende Träume {pl}
sweet dreamssüße Träume {pl}
teen dreamsTeenieträume {pl}
teen dreamsTeenyträume {pl}
thalassic dreamsMeeresträume {pl}
vacation dreamsFerienträume {pl}
vacation dreams [esp. Am.]Urlaubsträume {pl}
waking dreamsTagträume {pl}
waking dreamsWachträume {pl}
youthful dreamsjugendliche Träume {pl}
3 Words: Others
beyond sb.'s wildest dreams {adv}jenseits jds. kühnster Träume / Vorstellungen
proverb Dreams are lies.Träume sind Schäume.
idiom Dreams come true.Träume werden wahr.
lost in dreams {adj} [postpos.]traumverloren
lost in dreams {adj} [postpos.]traumversunken
3 Words: Verbs
idiom to chase one's dreamsseinen Träumen nachjagen
idiom to linger over dreamsin Träumen verharren
to live out dreamsTräume ausleben
3 Words: Nouns
publ. book of dreamsTraumbuch {n}
theory of dreamsTraumtheorie {f}
world of dreamsTraumwelt {f}
4 Words: Others
beyond my wildest dreams {adv}jenseits meiner kühnsten Träume / Vorstellungen
beyond sb.'s wildest dreams {adv}jenseits jds. wildesten Träume
proverb Dreams are but shadows.Träume sind Schäume.
His dreams came true.Seine Träume erfüllten sich.
4 Words: Verbs
to act out one's dreams [fig.]seine Träume in die Tat umsetzen [fig.]
to be beyond sb.'s wildest dreamsjds. kühnste Träume übertreffen
idiom to go for one's dreamsseine Träume verfolgen
4 Words: Nouns
dreams {pl} of the future [fig.]Zukunftsmusik {f}
dreams of the futureZukunftsträume {pl}
island of one's dreamsTrauminsel {f}
job of one's dreamsTraumberuf {m}
woman of one's dreamsTraumfrau {f}
5+ Words: Others
proverb Dreams are ten a penny. [Br.]Träume sind Schäume.
May your dreams come true.Mögen deine Träume in Erfüllung gehen.
She's the woman of his dreams.Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat.
That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.Aus der Traum vom neuen Auto!
quote The stuff that dreams are made of. [quote and idiom]Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung]
quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]
5+ Words: Verbs
to jolt sb. out of his dreams / daydreamsjdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen
5+ Words: Nouns
the house of my dreamsmein Traumhaus {n}
Fiction (Literature and Film)
lit. F A Sorrow Beyond Dreams. A Life StoryWunschloses Unglück [Peter Handke]
lit. F Anne's House of Dreams [Lucy Maud Montgomery]Anne in Four Winds
film F Cave of Forgotten Dreams [Werner Herzog]Die Höhle der vergessenen Träume
film F Cinderella II: Dreams Come True [John Kafka]Cinderella 2 - Träume werden wahr
lit. pol. F Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance [Barack Obama]Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familie
film F Electric Dreams [Steve Barron]Electric Dreams
lit. mus. F Every night in my dreams I see youAllnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
film F Field of Dreams [Phil Alden Robinson]Feld der Träume
lit. F Forgotten DreamsVergessene Träume [Stefan Zweig]
film F In Dreams [Neil Jordan]Jenseits der Träume
lit. F Reality and Dreams [Muriel Spark]Träume und Wirklichkeit
film F Sweet Dreams [Karel Reisz]Sweet Dreams [Fernsehtitel auch: Der süße Traum vom Glück]
lit. F The History of Danish Dreams [Peter Høeg]Vorstellung vom zwanzigsten Jahrhundert
lit. F The Interpretation of DreamsDie Traumdeutung [Sigmund Freud]
film lit. F The Stuff That Dreams Are Made OfDer Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer]
lit. F Thief of Dreams [Mary Balogh]Diebstahl des Herzens
film F What Dreams May Come [Vincent Ward]Hinter dem Horizont
» See 11 more translations for dreams within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=dreams
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

Q 2015-01-06: Ssssh…sweet dreams
A 2014-11-17: Dreams
Q 2014-06-10: Wohnträume = Living dreams?
A 2013-11-18: No. America doesn't achieve your dreams, you do.
A 2013-02-20: The real life is our dreams' source
Q 2012-09-27: Never lose sight of your dreams
A 2012-09-23: Have the courage to make your dreams come true
A 2012-09-23: Have the courage to realize your dreams
A 2012-09-22: "Have the courage to turn your dreams into reality" would be a more accura...
A 2012-09-14: looking for dreams / identifying desires
A 2012-09-14: Search for dreams?
Q 2012-09-01: 1986 world cup France vs Italy-Platini wrecks Italian dreams
Q 2012-08-07: to squelch (their kids') dreams
Q 2012-06-27: on their dreams and on themselves
Q 2012-04-11: Easy German - Dreams and Wishes
Q 2012-03-18: big/small dreams, big/small life
Q 2011-06-22: A girl was entitled to her dreams.
A 2011-05-18: Everything forgotten cries out for help in dreams (not a Redewendung)
A 2011-05-18: dreams, potential and other things not realized, yet.
Q 2011-02-23: "have i on my dreams to suffocate"

» Search forum for dreams
» Ask forum members for dreams

Recent Searches
Similar Terms
Dream of the Red Chamber
Dream on
dream part
dream partner
dream phase
dream plant
dream process
dream reader
dream research
dream road
• Dreams
Dreams are but shadows.
Dreams are lies.
Dreams are ten a penny.
dreams away sth.
Dreams come true.
dream self
dream sequence
dreams of the future

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers