Wörterbuch Englisch ← Deutsch: dreimal auf Holz klopfen

Übersetzung 9151 - 9200 von 9636 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
	idiom proverb He that will steal an egg, will steal an ox.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
	Since when did you become an expert?	Seit wann bist du auf diesem Gebiet (ein) Experte? `[ugs.]`
	She had no idea what she was in for. `[what` `was` `about` `to` `happen` `to` `her]`	Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.
	proverb A stitch in time saves nine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb Never put off until tomorrow what you can do today.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb Procrastination is the thief of time.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb There is no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	`[if` `the` `default` `(failure` `to` `perform` `in` `due` `time)` `is` `due` `to` `intent` `or` `gross` `negligence]` `{adv}`	wenn / sofern der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
	We must be off. `[coll.]`	Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	TrVocab. Please show me on the map where we are.	Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan, wo wir sind.
	to be (still) in good shape `[idiom]`	(noch) auf dem Posten sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[fit` / `gesund` `sein]`
	to make an honest living	(sich^Dat.) sein Brot auf ehrliche (Art und) Weise verdienen
	to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) `[idiom]`	(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden
	to be next on the list	als Nächster auf der Liste sein `[auch:` `als` `Nächste` / `Nächstes` `...]`
	to be next on the list	als Nächster auf der Liste stehen `[auch:` `als` `Nächste` / `Nächstes` `...]`
	to be blind in the right eye `[fig.]` `[to` `ignore` `fascist` `occurrences]`	auf dem rechten Auge blind sein `[fig.]` `[faschistische` `Phänomene` `verkennen]`
	to be on the road to ruin `[idiom]`	auf dem Weg ins Verderben sein `[in` `sein` `Unglück` `rennen]`
	to troll the streets `[coll.]`	auf den Straßen unterwegs sein `[auf` `der` `Suche` `nach` `etw.]`
	to have a bowel movement	auf die große Seite gehen `[österr.]` `[Redewendung]` `[veraltend]` `[Stuhlgang` `haben]`
	to bring about `[accomplish]`	auf die Reihe bekommen / kriegen / bringen `[ugs.]` `[zustande` `bringen,` `bewerkstelligen]`
	to go to extraordinary lengths to do sth. `[idiom]`	außergewöhnliche Mühen auf sich^Akk. nehmen, um etw. zu tun
	traffic to give way to traffic already on the motorway `[Br.]`	dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen
	to hit home `[remark` `etc.]` `[idiom]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.;` `Bemerkung` `etc.]` `[Redewendung]`
	to be first in the field `[idiom]` `[e.g.` `field` `of` `science]`	der Beste auf dem Gebiet sein `[Redewendung]` `[z.` `B.` `Wissenschaftsgebiet]`
	to be gone `[coll.]`	die Augen auf null gestellt haben `[ugs.]` `[salopp]` `[tot` `sein]`
	comm. pol. to rort the system `[Aus.]` `[NZ]`	eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm
	to have been read the riot act `[coll.]` `[idiom]`	eins / einen auf den Deckel gekriegt haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[verbal]`
	to reduce sth. to a tolerable level `[e.g.` `noise]`	etw.^Akk. auf ein erträgliches Maß reduzieren `[z.` `B.` `Lärm]`
	to defer sth. to the Greek Calends `[idiom]`	etw. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	to quit sth. cold turkey `[abruptly]` `[coll.]`	etw. von heute auf morgen aufgeben `[z.` `B.` `Rauchen,` `Trinken]`
	automot. to switch to neutral	in den / auf Leerlauf schalten `[ugs.` `für:` `auf` `N-Position` `stellen]`
	to keep rubbing in the fact to sb. that ... `[idiom]`	jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... `[österr.]` `[bayer.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	to roll sb. over `[e.g.` `a` `patient]`	jdn. auf die andere Seite legen `[z.` `B.` `einen` `Patienten]`
	to take everything too literally	jedes Wort auf die Goldwaage legen `[Redewendung]` `[zu` `wörtlich` `nehmen]`
	to get the lowdown on sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	rauskriegen, was es mit jdm./etw. auf sich hat `[ugs.]`
	med. to have a weak chest	schwach auf der Brust sein `[eine` `schlechte` `Kondition` `haben]` `[ugs.]`
	to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	to be unable to make head nor / or tail of sth. `[idiom]`	sich^Dat. auf etw.^Akk. keinen Reim machen können `[Redewendung]`
	to be unable to make heads nor tails of sth. `[Am.]` `[idiom]`	sich^Dat. auf etw.^Akk. keinen Reim machen können `[Redewendung]`
	to get stuck in `[Br.]` `[coll.]` `[knuckle` `down]`	sich auf den Hosenboden setzen `[ugs.]` `[ernsthaft` `anfangen` `zu` `lernen]`
	to sit down and stay sitting down	sich auf den Hosenboden setzen `[ugs.]` `[sich` `hinsetzen` `und` `sitzenbleiben]`
	to plonk oneself down on sth. `[chair,` `bed,` `etc.]` `[coll.]`	sich auf/in etw. plumpsen lassen `[Stuhl,` `Bett` `usw.]` `[ugs.]`
	to feel below / under par `[idiom]` `[physically` `or` `mentally]`	sich nicht auf der Höhe fühlen `[Redewendung]` `[körperlich` `oder` `geistig]`
	to fall on hard times `[idiom]`	vom Pferd auf den Esel kommen `[ugs.]` `[Redewenung]` `[veraltend,` `selten]`
	to be back on one's feet `[idiom]` `[be` `well` `again]`	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wieder` `gesund` `sein]`
	to be fighting fit again `[idiom]` `[be` `fit` / `well` `again]`	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wieder` `gesund` `sein]`
	law motion for a mistrial	Antrag `{m}` auf Feststellung der Ungültigkeit des Verfahrens wegen schwerer Verfahrensverstöße
	fin. return on capital employed <ROCE>	Ergebnis `{n}` auf das eingesetzte Kapital `[Rendite` `auf` `das` `eingesetzte` `Kapital]`

Vorige Seite | 178 | 179 | 180 | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=dreimal%2Bauf%2BHolz%2Bklopfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

dreimal+auf+Holz+klopfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: dreimal auf Holz klopfen

Übersetzung 9151 - 9200 von 9636 << >>