 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | third-party {adj} [e.g. third-party report] | von Dritten [z. B. Meldung von Dritten] | |
| thirdly {adv} | zum Dritten | |
| 2 Wörter: Substantive |
| dent. choppers {pl} [coll.] | die Dritten {pl} [ugs.] [die dritten Zähne, das künstliche Gebiss] | |
| 3 Wörter: Andere |
| law on the third day of the trial {adv} | am dritten Prozesstag | |
| law on the third day of the trial {adv} | am dritten Verhandlungstag | |
| to a third party {adv} | an einen Dritten | |
| on the third attempt {adv} | im dritten Anlauf | |
| three flights up | im dritten Stock | |
| 3 Wörter: Verben |
| law to make sth. available to third parties | etw.Akk. Dritten zugänglich machen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| relationship to third parties | Außenverhältnis {n} (gegenüber Dritten) | |
| med. third-degree frostbite | Erfrierung {f} dritten Grades | |
| law third party debt order | Forderungspfändung {f} eines Dritten [Prätendentenstreit] | |
| math. cubic equation | Gleichung {f} dritten Grades | |
| third-party liability | Haftung {f} gegen Dritten | |
| med. third degree haemorrhoids [Br.] [grade / stage III haemorrhoids] | Hämorrhoiden {pl} dritten Grades <Hämorrhoiden 3. Grades> | |
| med. third degree hemorrhoids [Am.] [grade / stage III hemorrhoids] | Hämorrhoiden {pl} dritten Grades <Hämorrhoiden 3. Grades> | |
| acc. fin. current ratio | Liquidität {f} dritten Grades [Current Ratio] | |
| med. third-degree burn | Verbrennung {f} dritten Grades | |
| med. burns of the third degree | Verbrennungen {pl} dritten Grades | |
| relation in the third degree | Verwandtschaft {f} dritten Grades | |
| 4 Wörter: Andere |
| by order of a third party {adv} | im Auftrag eines Dritten | |
| in the third week of April {adv} | in der dritten Aprilwoche | |
| at the third row {adv} | in der dritten Reihe | |
| after the third year of life {adv} | nach dem dritten Lebensjahr | |
| without the use of a third party {adv} | ohne Einbeziehung eines Dritten | |
| for the third successive time {adv} | zum dritten Mal hintereinander | |
| 4 Wörter: Substantive |
| zool. boar in its third year | Eber {m} im dritten Jahr | |
| Law of Excluded Middle | Gesetz {n} vom ausgeschlossenen Dritten | |
| Third World countries | Länder {pl} der dritten Welt | |
| math. philos. principle of excluded middle | Prinzip {n} des ausgeschlossenen Dritten | |
| math. philos. law of (the) excluded middle | Satz {m} vom ausgeschlossenen Dritten | |
| math. philos. law of the excluded third | Satz {m} vom ausgeschlossenen Dritten | |
| math. philos. principle of (the) excluded middle | Satz {m} vom ausgeschlossenen Dritten | |
| math. philos. principle of the excluded third | Satz {m} vom ausgeschlossenen Dritten | |
| educ. third-year student | Student {m} im dritten Jahr | |
| theatre third act curtain | Vorhang {m} zum dritten Akt | |
| 5+ Wörter: Andere |
| proverb The first day a guest, the third day a pest. | Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. | |
| That's the third time you've sneezed. | Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.] | |
| He improved from third to second rank. | Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. | |
| sb. placed a distant third | jd. landete abgeschlagen auf dem dritten Platz | |
| for a third and final time {adv} | zum dritten und letzten Mal | |
| Going once, going twice, going three times, sold! | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! | |
| Going, going, gone! | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten! | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to finish up in third place [end up] | auf dem dritten Platz landen [ugs.] | |
| to finish up second / third [etc.] | auf dem zweiten / dritten Platz landen [ugs.] | |
| to one or more other parties | einem Dritten oder mehreren Dritten | |
| to be three months pregnant | im dritten Monat schwanger sein | |
| automot. to change into third gear | in den dritten Gang schalten | |
| automot. to shift into third gear [Am.] | in den dritten Gang schalten | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| avunculate marriage [third-degree relation] | Heirat {f} zwischen Blutsverwandten dritten Grades [Onkel / Nichte, Tante / Neffe] | |
| junior [Am.] | Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr | |
| sports match for third place | Spiel {n} um den dritten Platz | |
| sports game for (the) third place | Spiel {n} um den dritten Platz | |
| relig. theological challenges from the Third World | theologische Anstöße {pl} aus der Dritten Welt | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F Prisoner's Base / Out Goes She [UK title] [Rex Stout] | Gast im dritten Stock | |
| film F Close Encounters of the Third Kind [Steven Spielberg] | Unheimliche Begegnung der dritten Art | |
| lit. theatre F Fear and Misery of the Third Reich | Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht] | |
| lit. theatre F The Private Life of the Master Race | Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
