 | Englisch | Deutsch | |
 | relig. third Sunday of / in Advent | dritter Advent {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| relig. Advent | Advent {m} | |
| during the Advent season {adv} | im Advent | |
| relig. first Sunday in Advent | erster Advent {m} | |
| relig. fourth Sunday of / in Advent | vierter Advent {m} | |
| relig. second Sunday of / in Advent | zweiter Advent {m} | |
| third | Dritter {m} | |
| law third party | Dritter {m} | |
| on the part of any third parties | seitens Dritter | |
| third-order ... | ... dritter Ordnung | |
| third-party claims | Ansprüche {pl} Dritter | |
| third-party involvement | Beteiligung {f} Dritter | |
| comm. econ. sociol. third-party services | Dienstleistungen {pl} Dritter | |
| act three | dritter Akt {m} | |
| anat. third ventricle of cerebrum [Ventriculus tertius cerebri] | dritter Hirnventrikel {m} | |
| math. third isomorphism theorem | dritter Isomorphiesatz {m} | |
| third market | dritter Markt {m} | |
| spec. third space [Homi K. Bhabha] | dritter Raum {m} | |
| pol. third way | dritter Weg {m} | |
| World War III <WWIII> | Dritter Weltkrieg {m} | |
| dent. postpermanent dentition | dritter Zahndurchbruch {m} | |
| dent. third dentition | dritter Zahndurchbruch {m} | |
| a third person | ein Dritter {m} | |
| law third-party rights | Rechte {pl} Dritter | |
| law innocent bystander | unbeteiligter Dritter {m} | |
| third-class {adj} | dritter Klasse [nachgestellt] | |
| dent. third molar | dritter Molar {m} <8er> | |
| at third hand {adv} | von dritter Seite | |
| to come third [male person] | als Dritter ankommen | |
| hist. Third Sacred War [356 BC – 346 BC] | Dritter Heiliger Krieg {m} | |
| hist. Third Punic War | Dritter Punischer Krieg {m} | |
| property of a third party | Eigentum {n} dritter Personen | |
| hydro. third-order stream | Fluss {m} dritter Ordnung | |
| anat. med. third space | dritter Raum {m} [transzellulärer Raum] | |
| econ. third sector [non-profit organizations] | Dritter Sektor {m} [gemeinnützige Organisationen] | |
| dent. postpermanent teeth {pl} | dritter Zahndurchbruch {m} [postpermanente Dentition] | |
| anat. zool. third toe [Digitus pedis III] | dritter Zeh {m} [mittlerer Zeh] | |
| hist. mil. Treaty of Paris [1856] [ending the Crimean War] | (Dritter) Pariser Frieden {m} [Friedensvertrag] | |
| proverb Two's company, three's a crowd. | Ein Dritter stört nur. | |
| without third party assistance {adv} | ohne die Hilfe Dritter | |
| to be placed third | sich als Dritter platzieren | |
| phys. third law of thermodynamics | dritter Hauptsatz {m} der Thermodynamik | |
| phys. third law of thermodynamics | dritter Hauptsatz {m} der Wärmelehre | |
| film lit. RadioTV threequel | dritter Teil {m} einer Serie | |
| insur. insurance for the benefit of third parties | Versicherung {f} zu Gunsten Dritter | |
| hist. pol. sociol. third estate [citizens, professionals, peasants, etc.] | dritter Stand {m} [Bürger, Bauern etc.] | |
| to be placed third | sich als Dritter plazieren [alt] | |
| electr. third order input intercept point <IIP3> | Eingangs-Intercept-Point {m} dritter Ordnung | |
| law third-party beneficiary contract [Am.] | Vertrag {m} zugunsten Dritter [auch zu Gunsten] | |
| math. addend [formerly often: any of the summands, but not the first one (the "augend")] | zweiter / dritter / ... Summand {m} [früher oft: Addend] | |
| see subparagraph 5.4, third en dash | siehe Ziffer 5.4, dritter Spiegelstrich | |
| econ. a family business run by the third generation | ein in dritter Generation geführter Familienbetrieb {m} | |
| lit. F The Anonymous Venetian / [US] Dressed for Death [Donna Leon] | Venezianische Scharade. Commissario Brunettis dritter Fall | |
| hist. mil. Third Silesian War [also known as Seven Years War, 1756 - 1763] | dritter schlesischer Krieg {m} [auch siebenjähriger Krieg, 1756 - 1763] | |
| anat. VetMed. third thoracic vertebra <3rd thoracic vertebra, T3 vertebra, T3> [Vertebra thoracica III] | dritter Brustwirbel {m} <3. Brustwirbel, Th3, Th 3> | |
| anat. VetMed. third cervical vertebra <3rd cervical vertebra, C3 vertebra, C3> [Vertebra cervicalis III] | dritter Halswirbel {m} <3. Halswirbel, C3, C 3> | |
| anat. VetMed. third lumbar vertebra <3rd lumbar vertebra, L3 vertebra, L3> [Vertebra lumbalis III] | dritter Lendenwirbel {m} <3. Lendenwirbel, L3, L 3> | |
| anat. biol. third sacral vertebra <3rd sacral vertebra, S3 vertebra, S3> [Vertebra sacralis III] | dritter Sakralwirbel {m} <3. Sakralwirbel, S3, S 3> | |
| anat. VetMed. cranial nerve III <CN III, CNIII> [Nervus oculomotorius] [third cranial nerve] | dritter Hirnnerv {m} <III. Hirnnerv> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
