Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: drunken with sth [with joy happiness passion; rarely with rage fear etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

drunken with sth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: drunken with sth [with joy happiness passion; rarely with rage fear etc]

Übersetzung 1 - 50 von 46440  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.]trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.]
to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.](vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
to suffuse sb./sth. [with light, happiness etc.]jdn./etw. erfüllen [mit Licht, Freude etc.]
to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.]mit etw.Dat. spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.]
instinct with sth. {adj} [e.g. with passion, creativity] [postpos.]erfüllt von etw.Dat.
to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke, an atmosphere with tension]etw. mit etw. schwängern [fig.] [z. B. Spannung die Luft]
to comply with sth. [with a request etc.]etw.Dat. nachkommen [geh.] [(einen Wunsch etc.) erfüllen]
to wrestle with sth. [with difficulties, problems, etc.]sichAkk. mit etw.Dat. abmühen [mit Schwierigkeiten, Problemen etc.]
undiluted {adj} [fig.] [genuine: feelings, joy, rage, etc.]unverfälscht [fig.] [echt: Gefühle etc.]
to deluge sb. with sth. [with work, questions, etc.]jdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.] [mit Arbeit, Fragen etc.]
to be covered with sth. [with flowers, ornaments, etc.]mit etw.Dat. besetzt sein [mit Blüten, Verzierungen etc.]
to be honeycombed with sth. [with cavities, tunnels, etc.]von etw.Dat. durchzogen sein [von Hohlräumen, Gängen etc.]
to be sparing with sth. [with compliments, advice, etc.]mit etw.Dat. geizen [mit Komplimenten, Ratschlägen etc.]
to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family]jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie]
to juggle with sth. [also fig.: with figures, words, etc.]mit etw.Dat. jonglieren [auch fig.: mit Zahlen, Worten etc.]
to be fraught with sth. [with problems, errors, uncertainties, etc.]mit etw.Dat. behaftet sein [mit Problemen, Fehlern, Unsicherheiten etc.]
to flood sb. with sth. [fig.] [with calls, questions, complaints, etc.]jdn. mit etw. überhäufen [fig.] [mit Anrufen, Fragen, Beschwerden etc.]
to keep in step with sth. [fig.] [wages with inflation etc.]mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln]
to shine with sth. [fig.] [happiness etc.]vor etw.Dat. strahlen [vor Freude etc.]
giddy with sth. {adj} [happiness, love, impressions etc.]trunken vor etw.Dat. [geh.] [Glück, Liebe, Eindrücken etc.]
to be seething [with rage]kochen vor Wut
bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
to tremble [with fear]erbeben [vor Furcht]
relig. penitential cross [with instruments of the Passion]Bußkreuz {n} [Pönitenzkreuz]
jittery {adj} [coll.] [trembling with fear]zitternd vor Angst
to overwhelm sb./sth. [with work, with a task]jdn./etw. überfordern
idiom I went wild. [with anger / fear]Mir ist der Hut hochgegangen.
to stud sth. [with jewels etc.]etw. besetzen [mit Schmucksteinen etc.]
to trace sth. [with ink etc.]etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
to cover sth. [with cloth, leather etc.]etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to draw sth. [with a pencil etc.]etw. aufzeichnen [zeichnen]
to drive sth. [with a motor etc.]etw. antreiben [mit Motor etc.]
to hang sth. [walls (with pictures), etc.]etw. behängen [Wände (mit Bildern) etc.]
to upholster sth. [cover with fabric, etc.]etw.Akk. beziehen [Möbel, Türen, Wände etc., mit Stoff oder Leder]
to beset sth. [archaic] [decorate with jewels, etc.]etw. besetzen [mit Juwelen etc.]
to enclose sth. [with a fence, wall etc.]etw. eingrenzen [sichtbar, mit Zaun etc.]
to finish sth. [to coat with varnish, lacquer, etc.]etw. lackieren
to slather sb./sth. [with a lotion etc.]jdn./etw. einreiben
agr. to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.]mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.]
to go over sth. [with a pencil etc.]etw. nachziehen [Zeichnung, Umriss]
to tie sth. down [with rope, string etc.]etw. festzurren
compliance with sth. [abidance (with)]Befolgung {f} etw.Gen.
(as) white as a ghost {adj} [postpos.] [idiom] [white with fear]schreckensblass
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid]jdn./etw. mit etw.Dat. besprengen
gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
gastr. to baste sth. [meat with melted butter, broth, etc.]etw. bestreichen [Fleisch mit Fett / Butter, Sauce usw.]
to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]etw.Akk. aufpolstern [mit einer Polsterung versehen]
to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]etw.Akk. polstern [mit einer Polsterung versehen]
to whoop sth. [to drive cattle etc. with whooping cries]etw. schreiend vor sichDat. hertreiben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=drunken+with+sth+%5Bwith+joy+happiness+passion%3B+rarely+with+rage+fear+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.928 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach drunken with sth [with joy happiness passion; rarely with rage fear etc ] suchen
» Im Forum nach drunken with sth [with joy happiness passion; rarely with rage fear etc ] fragen

Recent Searches
Similar Terms
drunken body
drunken brawl
drunken driver
drunken driving
drunken heap
drunken man
drunken orgy
drunken revelry
drunken stupor
drunken thread
drunken violence
drunken with sth.
drunkenly
Drunkenness
Drunkenness of Noah
drunkometer
drunks
drupaceous
drupaceous fruit
drupaceous fruit tree
drupe

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten