|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: du hast es verdient
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

du hast es verdient in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: du hast es verdient

Übersetzung 6201 - 6250 von 6401  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom to fool around with sb. [coll: to have sex with sb.]es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben]
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil]
If I didn't know better, I'd say ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
It looks very much like sth. [rain etc.]Es sieht ganz nach etw.Dat. aus. [nach Regen etc.]
idiom It's going to cost whatever it costs.Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.
It's only a stone's throw from here. [idiom]Es ist nur einen Katzensprung entfernt. [ugs.] [Redewendung]
Makes you embarrassed to be in the business.Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.
They got so they couldn't stop. [coll.]Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
He gave it to the ones who could not have been helped.Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.]Er schafft es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]
idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.]Ihm gelingt es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]
He should not have gone if I could have prevented it. [formal]Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
I don't know anybody's capabilities better than I know his.Es gibt niemanden, dessen Fähigkeiten ich besser kenne (als seine).
I don't like it, but I will do it anyway.Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
If it's not possible, then it's not possible. [idiom]Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
If you hadn't won, would that have been it? [idiom]Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
It is not sb.'s job to do sth. [e.g. our, his job]Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
proverb It takes a thief to catch a thief.Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
It was a coup de foudre. [rare] [idiom] [It was love at first sight]Es war Liebe auf den ersten Blick. [Redewendung]
proverb It's better to light a candle than curse the darkness.Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
quote Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
quote The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.
The Prime Minister refused to be influenced by lobbying.Der Premierminister lehnte es ab, sich von Lobbys oder Interessenverbänden beeinflussen zu lassen.
There is a lovely peninsular highway running along the coast.Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet.
There's no telling how long the talks could last. [idiom]Es lässt sich nicht absehen, wie lange die Gespräche dauern werden.
bibl. quote What does it profit a man if ... ? [Lk 9,25; ESV]Was hülfe es dem Menschen, wenn ...? [Mt 16,26; Luther 1984]
You don't realize what you have until it's gone.Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat.
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
In some countries there is only one / a single political party.In einigen Staaten gibt es nur eine Einheitspartei.
sb. is pining for sb./sth.jdn. verlangt (es) nach jdm./etw. [geh.] [veraltend] [jd. sehnt sich nach jdm./etw.]
It's a long shot, but it may pay off. [idiom]Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. [ugs.]
So sorry to hear of your loss. [said to one person]Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.
We're not dealing with a fool, are we?Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder?
Who do you think you're talking to?Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede]
Not too bad. [answer to a query regarding one's health]Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
sb./sth. cuts the mustard [coll.] [idiom] [come up to expectations; reach the required standard]jd./etw. bringt es [ugs.] [zustande bringen, können, schaffen]
And muggins (here) will have to do it. [Br.] [coll.] [idiom]Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. [ugs.] [Redewendung]
At last! I was beginning to think you would never guess.Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.]Er bringt es immer wieder fertig, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]
quote He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw]Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es.
proverb He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]
idiom I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.]Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.]
It won't be a big deal to do sth. [coll.] [idiom]Es wird keine große Sache sein, etw. zu tun. [ugs.] [Redewendung]
May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
You are at liberty to come and go as you please.Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
mus. F It has been told to you, mankind, what is goodEs ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45]
[Kaiser Wilhelm II's moustache]Es-ist-erreicht-Bart {m} [ugs.] [Kaiser-Wilhelm-Bart]
It's do or die. [fig.]Es geht um die Wurst. [fig.] [Redewendung]
How did you fare in London?Wie ist es dir in London ergangen?
Vorige Seite   | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=du+hast+es+verdient
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach du hast es verdient suchen
» Im Forum nach du hast es verdient fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Du hast Besuch.
Du hast davon gewusst
Du hast dich verspätet
Du hast die Wahl.
Du hast doch gesagt
Du hast doch nichts dagegen
Du hast Dreck am Stecken.
Du hast einen Knall
Du hast es nicht vermasselt.
Du hast es raus
Du hast es so gewollt
du hast etw. vergessen
Du hast gerufen
Du hast gut lachen
Du hast gut reden.
Du hast hier nichts verloren
Du hast immer eine Ausrede
Du hast ja einen Spleen
Du hast ja keine Ahnung
Du hast ja leicht reden
Du hast klug daran getan.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung