| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be due to the fact | dem Umstand geschuldet sein | |
| agr. hort. (feeding) damage due to pests | Schädlingsfraß {m} | |
| change due to old age | durch hohes Alter verursachte Änderung {f} | |
| law damage due to force majeure | Schaden {m} durch höhere Gewalt | |
| death due to lightning (strike) | Tod {m} durch Blitzschlag | |
| debts due to the firm | an die Firma geschuldete Beträge {pl} | |
| med. infection due to Histoplasma capsulatum | Histoplasmose {f} | |
| med. Unverified Obstructive ilues due to adhesions | Bridenilues {m} | |
| comm. payment prior to due date | Zahlung {f} vor Fälligkeit | |
| to captivate sb. due to sth. [fig.] | jdn. durch etw.Akk. bestechen [fig.] [beeindrucken] | |
| to show due honour to sb. [Br.] | jdm. die gebührende Ehre erweisen | |
| fin. accumulating up to the due date | anfallend bis zum Fälligkeitstag | |
| due in no small part to ... | zu einem großen Teil ... zu verdanken | |
| due regard being given / paid to | unter gebührender Berücksichtigung [+Gen.] | |
| law due to (a) lack of evidence {adv} | aus Mangel an Beweisen | |
| due to (the) lack of space {adv} | aus Platzgründen | |
| due to circumstances beyond our control {adv} | aufgrund (von) höherer Gewalt | |
| due to circumstances beyond our control {adv} | durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben | |
| due to circumstances beyond our control {adv} | wegen höherer Gewalt | |
| due to take place tomorrow {adj} [postpos.] | für morgen angesetzt | |
| due to the effect of sth. | durch die Wirkung etw.Gen. | |
| mil. tech. due to the lack of fuel {adv} | wegen Spritmangel [ugs.] | |
| for the amount due to us {adv} | für den Betrag, der uns zusteht | |
| handicapped due to his age {adj} [postpos.] | benachteiligt wegen seines Alters [nachgestellt] | |
| The accident was due to carelessness. | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen. | |
| To give him his due, he ... | Man muss gerechterweise zugeben, dass er ... | |
| absorption due to water vapor [Am.] | Wasserdampfabsorption {f} | |
| absorption due to water vapour [Br.] | Wasserdampfabsorption {f} | |
| insur. damage {sg} due to an accident | Unfallschäden {pl} | |
| constr. mining damage {sg} due to mining subsidence | durch (eine) Bergsenkung verursachte Schäden {pl} | |
| insur. law damage due to a force majeure | Schaden {m} durch höhere Gewalt | |
| damage due to adverse weather conditions | Unwetterschaden {m} | |
| tech. damage due to wear and tear | Abnutzungsschaden {m} | |
| damage due to wear and tear | Schaden {m} durch Abnützung [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| audio med. deafness due to high noise levels | Lärmschwerhörigkeit {f} <LS> [chronisch] | |
| med. heat exhaustion due to salt depletion | Hitzeerschöpfung {f} durch Salzverlust | |
| phys. loss in intensity due to scattering | Streuverlust {m} | |
| tech. risks due to lack of stability | Gefahren {pl} durch mangelnde Standsicherheit | |
| tech. stress due to vibration and shock | Schwingungs- und Stoßbeanspruchung {f} | |
| to be due to [to be the result of] | sich verdanken | |
| to be due to sb. [money, leave, respect] | jdm. zustehen | |
| All the credit is due to him. | Alle Anerkennung gebührt ihm. | |
| due to the increase in methamphetamine addictions {adv} | aufgrund der steigenden Zahl von Methamphetamin-Abhängigen | |
| He is due to speak about now. | Er müsste jetzt gerade seine Rede halten. | |
| He's due to arrive at ten. | Er soll um zehn Uhr ankommen. | |
| He's due to be here soon. | Er muss bald hier sein. | |
| proverb Honor to whom honor is due. [Am.] | Ehre, wem Ehre gebührt. | |
| bibl. Honour to whom honour is due. [Br.] | Ehre, dem die Ehre gebührt. [Röm 13,7; Luther 1984] [oft zit. als: Ehre, wem Ehre gebührt.] | |
| proverb Honour to whom honour is due. [Br.] | Ehre, wem Ehre gebührt. | |
| Unverified To give sb. his / her due, ... [idiom] | Man muss fairerweise zugeben, ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten