 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | to dump | 1456 verschleudern | |
| to dump sth. | 1091 etw. loswerden | |
| to dump sth. | 720 etw. wegwerfen | |
| to dump sth. [refuse, waste, etc.] | 553 etw. abladen [abkippen, z. B. Müll] | |
| to dump sb. [coll.] [to end relationship] | 349 jdn. verlassen | |
| to dump sb. [sl.] | 226 jdn. abservieren [ugs.] [ausbooten] | |
| to dump sb. [coll.] [fig.] | 222 jdn. sitzenlassen [ugs.] | |
| ecol. to dump sth. [into the sea] | 215 etw. verklappen | |
| to dump sth. [e.g. at sea] | 143 etw.Akk. versenken [zur Entsorgung] | |
| to dump sth. [in the cellar / attic / a crate, etc.] | 40 etw. verfrachten [in den Keller, in eine Kiste, auf den Dachboden etc.] | |
| to dump sth. [garbage, oil, etc.] | 13 etw. verkippen [Abfallstoffe, Öl usw.] | |
| to dump sb. [Am.] [coll.] | 9 jdn. abschießen [ugs.] [jdm. den Laufpass geben] | |
| ecol. to dump | (wild) abkippen | |
| comp. to dump | Speicherinhalt anzeigen | |
| comp. to dump | Speicherinhalt ausgeben | |
| comp. to dump [extract data from some source] | einen Auszug machen | |
| to dump sb. [coll.] | mit jdm. Schluss machen | |
| Substantive |
| dump | 379 Entsorgungsplatz {m} | |
| dump | 232 Halde {f} | |
| dump | 167 Kippe {f} [Müllkippe] | |
| comm. dump [coll.] [inferior establishment] | 125 Saftladen {m} [ugs.] | |
| dump [coll.] [pej.] [unattractive or boring town] | 88 Kaff {n} [ugs.] [pej.] | |
| comp. dump | 32 Anzeige {f} | |
| dump [sl.] [vulg.] | 25 Schiss {m} [ugs.] [vulg.] [der Vorgang beim Toilettenbesuch] | |
| constr. dump | 22 Schutthalde {f} | |
| comp. dump | 20 Speicherauszug {m} | |
| comp. dump | 19 Speicherausdruck {m} | |
| dump [coll.] [dilapidated, dirty, or disreputable place] | 19 Absteige {f} [ugs.] [pej.] [heruntergekommene Räumlichkeit] | |
| dump | 18 Abladeplatz {m} | |
| dump | 14 Auszug {m} | |
| dump | 9 Auslistung {f} | |
| dump [coll.] [landfill] | 5 Deponie {f} [Müllabladeplatz] | |
| Unverified dump | Loch {n} | |
| 2 Wörter: Verben |
| to dump down | fallen lassen | |
| to dump goods | Ware zu Dumpingpreisen auf den Markt werfen | |
| to dump in | kippen in | |
| to dump on sb. [Am.] | jdn. schlecht behandeln | |
| to dump on sb. [Am.] | jdn. übel kritisieren | |
| to dump on sb. [Am.] | jdn. (zu Unrecht) kritisieren | |
| to dump sth. somewhere | etw. irgendwo abkippen | |
| stocks to dump stocks [coll.] | Wertpapiere abstoßen [ugs.] | |
| to dump waste | Abfall deponieren | |
| 2 Wörter: Substantive |
| comp. (data) dump | Datenausgabe {f} | |
| (garbage) dump [Am.] | Mülldeponie {f} | |
| (garbage) dump [Am.] | Müllhalde {f} | |
| mil. ammo dump [coll.] | Munitionslager {n} | |
| mil. ammunition dump | Munitionslager {n} | |
| mil. ammunitions dump [Am.] | Munitionslager {n} | |
| naut. buoy dump | Tonnenhof {m} | |
| automot. car dump | Autofriedhof {m} [ugs.] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
