Wörterbuch Englisch ← Deutsch: dunkle schwarze Flecken auf Weste dunklen schwarzen Fleck

Übersetzung 9851 - 9900 von 10260 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to put on the dog `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	(einen) auf fein machen `[bes.` `in` `Bezug` `auf` `Kleidung]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be caused by sb./sth.	auf das Konto `[+Gen.]` gehen `[Redewendung]` `[von` `jdm.`/`etw.` `verursacht` `werden]`
	to run on fumes `[idiom]` `[to` `be` `at` `the` `end` `of` `one's` `resources]`	auf dem Zahnfleisch daherkommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[am` `Ende` `seiner` `Kräfte` `sein]`
	to pound the table `[fig.]` `[assert` `one's` `position` `(and` `have` `one's` `way)]`	auf den Tisch hauen `[fig.]` `[ugs.]` `[sich` `energisch` `einsetzen` `(und` `durchsetzen)]`
	to tread water `[fig.]` `[idiom]` `[not` `to` `get` `on` `(with` `one's` `plans` `etc.)]`	auf der Stelle treten `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `vorankommen` `(mit` `Plänen` `etc.)]`
	Unverified to eat pavement `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[suffer` `defeat]`	auf die Fresse fallen `[derb]` `[hier` `fig.:` `eine` `Niederlage` `erleiden]` `[Redewendung]`
	to keep a lid on sth. `[idiom]` `[information]`	den Deckel auf etw. draufhalten `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `bekannt` `werden` `lassen]`
	to nail sth. `[coll.]` `[accomplish,` `succeed` `at]`	etw.^Akk. auf die Kette kriegen `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]` `[zustande` `bringen]`
	to abstract sth. `[euphem.]` `[steal` `sth.]`	etw.^Akk. auf die Seite bringen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[etw.` `stehlen,` `entwenden]`
	to have sth. on the needle `[coll.]`	etw. auf der Nadel haben `[ugs.]` `[aktuelles` `Strickprojekt,` `z.` `B.` `Socken]`
	to come too close to sb.	jdm. auf den Pelz rücken `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdm.` `zu` `nahe` `kommen]`
	to get on sb.'s nerves `[coll.]` `[idiom]`	jdm. auf den Sender gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auf` `die` `Nerven` `gehen]`
	to sit sb. on the jerry `[Br.]` `[dated]`	jdn. auf den Pott setzen `[ugs.]` `[regional]` `[auf` `den` `Nachttopf` `setzen]`
	idiom to be proud of sth.	sich^Dat. etwas auf etw. zugutetun `[geh.]` `[auf` `etw.` `stolz` `sein]`
	application for exemption from sth. `[e.g.` `fees` `or` `obligations]`	Antrag `{m}` auf Befreiung von etw.^Dat. `[z.` `B.` `Gebühren` `oder` `Verpflichtungen]`
	pol. proverb Ad astra per aspera. `[USA]` `[Kansas` `state` `motto:` `To` `the` `stars` `through` `difficulties.]`	Auf rauhen Pfaden zu den Sternen. `[Motto` `des` `US-Staates` `Kansas]`
	sports on and off the pitch `{adv}` `[Br.]`	auf und neben dem Platz `[auch:` `auf` `und` `neben` `dem` `Spielfeld]`
	We would be honoured if you would visit us at the fair. `[Br.]`	Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. `[geh.]`
	It's enough to make your toes curl. `[coll.]` `[idiom]`	Da rollt's dir glatt die Zehennägel auf / hoch. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That takes the biscuit! `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	Das setzt doch allem / etw.^Dat. die Krone auf! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	law The contents and works published on this website are protected by copyright.	Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt.
	The teacher gave him an extra essay to do.	Die Lehrerin gab ihm eine Strafarbeit (in Form eines Aufsatzes) auf.
	But if any of you were thinking of taking it ...	Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ...
	You must be at my place at six.	Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. `[Redewendung]`
	You know as much about it as the man in the moon. `[idiom]` `[dated]`	Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. `[Redewendung]`
	He begrudges her every little thing.	Er gönnt ihr nicht die Butter auf dem / aufs Brot. `[Idiom]`
	He wants to end his career on a high note.	Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
	Never thought I'd love to hear that sound.	Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. `[ugs.]`
	The house and family keep you on the run. `[idiom]`	Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I can think of quite a few things to call you. `[coll.]`	Ich wüsste da so einiges, was auf dich passen würde. `[ugs.]`
	not worth the paper it's written on `{adj}` `[also` `fig.]`	nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist `[auch` `fig.]`
	The sky hasn't fallen in on him yet. `[idiom]`	Noch ist ihm der Himmel nicht auf den Kopf gefallen. `[Redewendung]`
	rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
	idiom They are worth less than the paper they are written on.	Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.
	In plain English, the answer is no.	Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
	quote When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. `[attributed` `to` `George` `Bernard` `Shaw]`	Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.
	proverb If you lie down with dogs, you will get up with fleas.	Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
	to be (completely) stumped `[coll.]` `[fig.]` `[be` `at` `a` `loss` `about` `sth.]`	(total) auf dem Schlauch stehen `[ugs.]` `[fig.]` `[nicht` `mehr` `weiter` `wissen]`
	automot. to run on fumes `[fig.]` `[to` `drive` `with` `an` `almost` `empty` `tank]`	auf dem letzten Tropfen fahren `[fig.]` `[mit` `fast` `leerem` `Tank` `fahren]`
	to be ranked fourth	auf dem vierten Platz sein `[z.` `B.` `bei` `einem` `Vergleich,` `Wettbewerb]`
	to scoff at everything `[deride` `or` `mock` `others` `frequently]`	auf der Bank der Spötter sitzen `[fig.]` `[geh.]` `[ein` `Spötter` `sein]`
	to attract public attention	die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen `[sehr` `selten` `ohne` `Artikel]`
	to have difficulty breathing `[due` `to` `asthma]`	es auf der Plauze haben `[ugs.]` `[regional]` `[bes.` `ostmitteld.]` `[asthmatisch` `sein]`
	to straighten sb. out `[coll.]` `[fig.]`	jdn. auf den rechten Weg bringen `[ugs.]` `[fig.]` `[jemanden` `bessern]` `[Redewendung]`
	to be on intimate terms with sb./sth.	mit jdm./etw. auf Du (und Du) sein `[sehr` `vertraut` `sein]`
	to be not worth the paper it is printed / written on	nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist
	to paint the town (red) `[coll.]` `[idiom]`	ordentlich auf den Putz hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ausgehen` `und` `ausgelassen` `feiern]`
	Unverified to put a band-aid on a bullet wound `[Am.]` `[idiom]`	Pflaster auf eine Schusswunde kleben `[fig.]` `[fahrlässig` `mit` `einer` `Situation` `umgehen]`
	idiom to put one's John Hancock on sth. `[coll.]` `[to` `sign` `sth.]`	seinen Friedrich Wilhelm auf / unter etw. setzen `[ugs.]` `[veraltend]` `[etw.` `unterschreiben]`
	to be very proud of sth.	sich^Dat. sehr viel auf etw.^Akk. zugute halten `[alt]` `[geh.]`

Vorige Seite | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 | 203 | 204 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=dunkle%2Bschwarze%2BFlecken%2Bauf%2BWeste%2Bdunklen%2Bschwarzen%2BFleck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

dunkle+schwarze+Flecken+auf+Weste+dunklen+schwarzen+Fleck in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: dunkle schwarze Flecken auf Weste dunklen schwarzen Fleck

Übersetzung 9851 - 9900 von 10260 << >>