Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: durch+Kopf+gehen+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durch+Kopf+gehen+lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: durch Kopf gehen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 4958  >>

EnglischDeutsch
to mull over sth.sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to cross sb.'s mindjdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom]sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to affect the headin den Kopf gehen
to mopeden Kopf hängen lassen [fig.] [Redewendung]
to foregogehen lassen
idiom He got his own way.Er setzte seinen Kopf durch.
to leave alonegehen lassen
idiom to flash through sb.'s mindjdm. durch den Kopf schießen [fig.]
idiom Something leaps in my mind.Etwas schießt mir durch den Kopf.
to hang one's head [idiom]den Kopf hängen lassen [Redewendung]
to walk through wallsdurch Wände gehen
gastr. to proof yeastHefe gehen lassen
to hang one's head in shamebeschämt den Kopf hängen lassen
to blow sb.'s brains outjdm. eine Kugel durch den Kopf jagen
to let sb. gojdn. gehen lassen
to let sb. leavejdn. gehen lassen
to go through official channelsdurch Instanzen gehen
to pass the customsdurch den Zoll gehen
idiom to go through helldurch die Hölle gehen
idiom An idea rushed into my mind.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
to allow sb. to gojdn. gehen lassen
You always have to intellectualize.Bei dir muss immer alles über den Kopf gehen. [ugs.]
idiom It had flashed across my mind.Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
idiom The thought flashed through my mind that ...Es schoss mir durch den Kopf, dass ...
A horrible suspicion flashed across her mind.Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.
to pass sth. around / roundetw. reihum gehen lassen
gastr. to let the dough proveden Teig gehen lassen
gastr. to let the dough riseden Teig gehen lassen
gastr. to prove [to allow dough to rise before baking]gehen lassen [Teig]
to let one's hair down [fig.]sich gehen lassen
to do oneself well [coll.]es sich gut gehen lassen
idiom to be hell-bent on getting one's own waymit dem Kopf durch die Wand wollen
F film The Deer Hunter [Michael Cimino]Die durch die Hölle gehen
idiom to slip through sb.'s fingersjdm. durch die Lappen gehen [ugs.]
to have a good timees sichDat. gut gehen lassen
to give sb. the walljdn. auf der Häuserseite gehen lassen
to messenger sth. [objects]etw. per / durch Boten überbringen (lassen)
to let oneself go [neglect oneself, also: loose-control]sich gehen lassen
to allow sb. to go on leavejdn. in Urlaub gehen lassen
Let's have a final run-through.Gehen wir das noch einmal durch.
to do oneself proud [coll.] [idiom]es sichDat. gut gehen lassen [Redewendung]
to messenger sth. [messages, greetings, etc.]etw. per / durch Boten übermitteln (lassen)
to be unsettled by sth. [criticism, insult etc.]sich durch etw. irritieren lassen
to not be fooled by appearancessich durch den Schein nicht täuschen lassen
to leave the car behind and walkdas Auto stehen lassen und zu Fuß gehen
Don't be down in the mouth. [coll.] [idiom]Lassen Sie den Kopf nicht hängen. [formelle Anrede] [Idiom]
to cut through the park [on foot etc.](quer) durch den Park gehen
to be distracted by sth.sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab]
I've been very self-indulgent lately.Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=durch%2BKopf%2Bgehen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach durch+Kopf+gehen+lassen suchen
» Im Forum nach durch+Kopf+gehen+lassen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
durch Inzucht erzeugt
durch Inzucht züchten
durch irgendjemanden
durch Jagd ausgerottet
durch jdn. hindurch sehen
durch jdn./etw.
durch jdn./etw. dringen
durch jds. Hand
durch Kiemen atmen
durch Klopfen wecken
durch Kooperation
durch Kreditgewährung
durch Kreuzung züchten
durch Lastschrift
durch List
durch List täuschen
durch Losentscheid
durch Luft übertragen
durch Lärm betäuben
durch Lärm hervorgerufen
Durch Mark und Bein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten