Wörterbuch Englisch ← Deutsch: durch Mangel drehen

Übersetzung 1801 - 1850 von 1903 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	weapons to booby-trap sth. (with a hidden bomb)	(durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben
	gastr. to flip the / a pancake `[with` `a` `toss` `in` `the` `air]`	den / einen Pfannkuchen (durch Hochwerfen) wenden `[in` `der` `Pfanne]`
	gastr. to toss the / a pancake into the air	den / einen Pfannkuchen (durch Hochwerfen) wenden `[in` `der` `Pfanne]`
	comm. to eliminate the defect oneself or have it eliminated by third parties	einen Schaden selbst beseitigen oder durch Dritte beseitigen lassen
	to cook sb.'s goose `[coll.]` `[idiom]`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to steal a march on / upon sb.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be fueled (by sth.) `[Am.]` `[speculation]` `[fig.]`	neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) `[fig.]` `[Gerüchte,` `Spekulationen]`
	to be fuelled (by sth.) `[esp.` `Br.]` `[fig.]` `[speculations` `etc.]`	neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) `[fig.]` `[Spekulationen` `etc.]`
	to get the advantage of sb. (by doing sth.) `[idiom]`	sich^Dat. (durch etw.) jdm. gegenüber einen Vorteil verschaffen
	to rake one's fingers through one's hair	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	to run one's fingers through one's hair	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	to rake one's fingers through one's hair	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare streichen
	to feel as if one has been on the rack `[idiom]`	sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht `[Redewendung]`
	med. pneumoconiosis due to asbestos and other mineral fibres `[Br.]` `[ICD-10]`	Pneumokoniose `{f}` durch Asbest und sonstige anorganische Fasern `[ICD-10]`
	law champerty and maintenance rules	Regeln `{pl}` der Finanzierung von Rechtsverfolgungskosten durch Dritte gegen Erfolgsbeteiligung
	lit. F Through a Glass, Darkly `[Donna` `Leon]`	Wie durch ein dunkles Glas. Commissario Brunettis fünfzehnter Fall
	to sweep through sth. `[e.g.` `storm` `through` `a` `valley]`	durch etw.^Akk. fegen `[z.` `B.` `Sturm` `durch` `ein` `Tal]`
	to pass (through)	laufen (durch) `[verlaufen,` `sich` `ausbreiten:` `Linie,` `Weg,` `Schall,` `Strahl` `etc.]`
	to be buried by sth. `[e.g.` `a` `landslide]`	durch etw.^Akk. verschüttet werden `[z.` `B.` `durch` `einen` `Erdrutsch]`
	to pass through sth.	sich durch etw. bewegen `[bes.` `tech.:` `von` `Gasen,` `Flüssigkeiten` `etc.]`
	aviat. foreign object damage <FOD>	Beschädigung `{f}` durch Fremdkörper `[insbesondere` `das` `Einsaugen` `von` `Teilen` `in` `Flugzeugtriebwerken]`
	hist. Strength Through Joy	Kraft `{f}` durch Freude <KdF> `[Vorsicht:` `KdF` `=` `auch` `"Kanzlei` `des` `Führers"]`
	across the board `{adv}` `[idiom]`	durch die Bank weg `[ugs.]` `[Redewendung]` `[seltener]` `[durch` `die` `Bank]`
	to set sb.'s teeth on edge `[coll.]` `[idiom]` `[a` `sound,` `pain]`	jdm. durch und durch gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Ton,` `Geräusch,` `Schmerz]`
	The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. `[Br.]`	Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
	EU Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. `[risk` `phrase` `R2]`	Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich. `[Risikosatz` `R2]`
	He always keeps his cool. `[coll.]` `[idiom]`	Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. `[Redewendung]`
	QM tech. Geometrical product specifications <GPS> - Inspections by measurement of workpieces and measuring instruments	Geometrische Produktspezifikation <GPS> - Prüfung von Werkstücken und Messgeräten durch Messen
	proverb Live by the sword, die by the sword.	Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen.
	TrVocab. Where can I book a guided tour of the Jewish quarter?	Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen?
	to fail an exam miserably	mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen `[hum.]` `[Redewendung]`
	to mull over sth.	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	to be distracted by sth.	sich von / durch etw. ablenken lassen `[etw.` `lenkt` `jdn.` `ab]`
	to run like a (common / golden) thread through sth. `[idiom]`	sich wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	tech. high pressure fluid ejection hazard `[ISO` `12100]`	Gefährdung `{f}` durch Herausspritzen von Flüssigkeiten unter hohem Druck `[ISO` `12100]`
	hazard generated by materials and substances `[EN` `292,` `obsolete]`	Gefährdung `{f}` durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen `[EN` `292,` `veraltet]`
	hist. mil. tank destruction badge `[for` `individual` `destruction` `of` `enemy` `armored` `fighting` `vehicle` `at` `close` `range` `with` `hand-held` `weaponry]` `[WW` `II` `German` `Armed` `Forces]`	Sonderabzeichen `{n}` für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer `[dt.` `Wehrmacht]`
	law MedTech. ordinance on the protection against dangers arising from X-rays `[short:` `X-ray` `ordinance]`	Verordnung `{f}` über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen <Röntgenverordnung, RöV>
	lit. F Crossing the Sierra de Gredos	Der Bildverlust oder Durch die Sierra de Gredos `[Peter` `Handke]`
	film F The Assassination of Jesse James (by the Coward Robert Ford) `[Andrew` `Dominik]`	Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford
	mus. F I walked with pleasure through a green forest	Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald `[G.` `Mahler]`
	to hopscotch (through / across sth.) `[Am.]`	(durch etw.^Akk.) touren `[ugs.]` `[z.` `B.` `Wir` `touren` `durch` `Asien]`
	to be rattled `[coll.]` `[idiom]`	durch den Wind sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[geistig` `verwirrt,` `emotional` `durcheinander` `sein]`
	MedTech. Averaging allows the calculation of images at rest and during activity.	Durch Mittelwertbildung lassen sich Bilder des Ruhezustands und der Aktivität berechnen.
	EU Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. `[risk` `phrase` `R3]`	Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich. `[Risikosatz` `R3]`
	to scrape through sth. `[e.g.` `an` `exam]`	durch etw.^Akk. mit knapper Not durchkommen `[z.` `B.` `eine` `Prüfung]`
	to go for a short stroll through the town / village / environs	einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
	to throw a spanner in the works `[Br.]` `[idiom]`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[Redewendung]` `[jds.` `Pläne` `durchkreuzen]`
	to throw a wrench in the works `[Am.]` `[idiom]`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[Redewendung]` `[jds.` `Pläne` `durchkreuzen]`
	to fail an exam in style `[coll.]` `[hum.]`	mit Sang und Klang durch ein Examen fallen `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=durch%2BMangel%2Bdrehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

durch+Mangel+drehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: durch Mangel drehen

Übersetzung 1801 - 1850 von 1903 << >>