Wörterbuch Englisch ← Deutsch: durch Maschen fallen

Übersetzung 201 - 250 von 1886 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be the odd one out `[idiom]`	aus der Reihe fallen `[Redewendung]`
	to behave badly	aus der Rolle fallen `[Redewendung]`
	to misbehave `[say` `or` `do` `the` `wrong` `thing` `in` `a` `particular` `situation]`	aus der Rolle fallen `[Redewendung]`
	to fall into disfavor with sb. `[Am.]`	bei jdm. in Ungnade fallen
	to fall into disfavour with sb. `[Br.]`	bei jdm. in Ungnade fallen
	to fall out of favor with sb. `[Am.]`	bei jdm. in Ungnade fallen
	to fall out of favour with sb. `[Br.]`	bei jdm. in Ungnade fallen
	to fall into a sort of limbo	in ein Loch fallen `[fig.]`
	to fall into sb.'s hands	jdm. in die Hände fallen
	to fling one's arms around sb.'s neck	jdm. um den Hals fallen
	to not say a thing about sth.	kein Wort fallen lassen `[erwähnen]`
	to not say one word about sth.	kein Wort fallen lassen `[erwähnen]`
	to be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen `[Redewendung]`
	to carry no weight `[idiom]`	nicht ins Gewicht fallen `[Redewendung]`
	to preponderate	schwer ins Gewicht fallen `[Redewendung]`
	law The charge was dropped.	Die Anklage wurde fallen gelassen.
	idiom The mask slipped.	Jemand ließ seine Maske fallen.
	Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
	quote Not idly do the leaves of Lorien fall. `[The` `Lord` `of` `the` `Rings]`	Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter.
	proverb From chipping come chips.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
	to fall down on one's knees	auf die Knie fallen / niederfallen
	rail to fall out of a moving train	aus einem fahrenden Zug fallen
	theatre to ring down the curtain	den Vorhang fallen / niedergehen lassen
	to fall victim to the censors	der Zensur zum Opfer fallen
	to avoid traps	Fallen aus dem Wege gehen
	to fall into a different category	in eine andere Kategorie fallen
	law to come within the provisions of law	unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen
	to go down like flies	wie die Fliegen fallen / umfallen
	tech. The brakes operate unevenly.	Die Bremsen fallen ungleich ein.
	tendency for prices to fall	Neigung `{f}` der Preise zu fallen
	to impinge (on) `[strike]`	fallen `[auf` `etw.,` `z.` `B.` `Licht]`
	to spiral downwards	fallen `[sich` `nach` `unten` `bewegen,` `trudeln]`
	to hit sb./sth. `[light]`	auf jdn./etw. fallen `[Licht,` `Strahlen]`
	econ. to trough `[coll.]`	tief fallen `[auf` `ein` `tiefes` `Niveau]`
	sports to dive `[football` `term]`	sich fallen lassen `[eine` `Schwalbe` `machen]`
	idiom to kick the bucket `[coll.]`	vom Stangerl fallen `[ugs.]` `[sterben]` `[bayer.]`
	to fall on one's feet `[Br.]` `[idiom]`	auf die Butterseite fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to land on one's feet `[idiom]`	auf die Butterseite fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to faceplant `[or:` `face-plant]` `[coll.]` `[fall` `onto` `one's` `face]`	auf die Fresse fallen `[derb]` `[pej.]`
	to fall flat on one's face `[idiom]`	auf die Nase fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to fall flat on one's face `[fig.]`	aufs Maul fliegen / fallen `[ugs.]` `[fig.]`
	to be completely taken by surprise	aus allen Wolken fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be flabbergasted `[coll.]`	aus allen Wolken fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be taken by complete surprise	aus allen Wolken fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bug sb. `[coll.]` `[bother` `sb.,` `get` `on` `sb.'s` `nerves]`	jdm. auf den Wecker fallen `[ugs.]`
	to drop into sb.'s lap `[fig.]`	jdm. in den Schoß fallen `[Redewendung]`
	to fall into sb.'s lap `[idiom]`	jdm. in den Schoß fallen `[Redewendung]`
	to hit sb. in the eye `[fig.]`	jdm. in die Augen fallen `[Redewendung]`
	to interrupt sb.	jdm. in die Rede fallen `[Redewendung]`
	to arrive while sb. is eating	jdm. in die Suppe fallen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=durch%2BMaschen%2Bfallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

durch+Maschen+fallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: durch Maschen fallen

Übersetzung 201 - 250 von 1886 << >>