| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Through a Glass, Darkly [Donna Leon] | Wie durch ein dunkles Glas. Commissario Brunettis fünfzehnter Fall | |
| to sweep through sth. [e.g. storm through a valley] | durch etw.Akk. fegen [z. B. Sturm durch ein Tal] | |
| to pass (through) | laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.] | |
| to be buried by sth. [e.g. a landslide] | durch etw.Akk. verschüttet werden [z. B. durch einen Erdrutsch] | |
| to pass through sth. | sich durch etw. bewegen [bes. tech.: von Gasen, Flüssigkeiten etc.] | |
| aviat. foreign object damage <FOD> | Beschädigung {f} durch Fremdkörper [insbesondere das Einsaugen von Teilen in Flugzeugtriebwerken] | |
| hist. Strength Through Joy | Kraft {f} durch Freude <KdF> [Vorsicht: KdF = auch "Kanzlei des Führers"] | |
| across the board {adv} [idiom] | durch die Bank weg [ugs.] [Redewendung] [seltener] [durch die Bank] | |
| to set sb.'s teeth on edge [coll.] [idiom] [a sound, pain] | jdm. durch und durch gehen [ugs.] [Redewendung] [Ton, Geräusch, Schmerz] | |
| The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.] | Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor. | |
| EU Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R2] | Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich. [Risikosatz R2] | |
| He always keeps his cool. [coll.] [idiom] | Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung] | |
| QM tech. Geometrical product specifications <GPS> - Inspections by measurement of workpieces and measuring instruments | Geometrische Produktspezifikation <GPS> - Prüfung von Werkstücken und Messgeräten durch Messen | |
| proverb Live by the sword, die by the sword. | Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen. | |
| TrVocab. Where can I book a guided tour of the Jewish quarter? | Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen? | |
| to fail an exam miserably | mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen [hum.] [Redewendung] | |
| to mull over sth. | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| to be distracted by sth. | sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab] | |
| to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom] | sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung] | |
| tech. high pressure fluid ejection hazard [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Herausspritzen von Flüssigkeiten unter hohem Druck [ISO 12100] | |
| hazard generated by materials and substances [EN 292, obsolete] | Gefährdung {f} durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen [EN 292, veraltet] | |
| hist. mil. tank destruction badge [for individual destruction of enemy armored fighting vehicle at close range with hand-held weaponry] [WW II German Armed Forces] | Sonderabzeichen {n} für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer [dt. Wehrmacht] | |
| law MedTech. ordinance on the protection against dangers arising from X-rays [short: X-ray ordinance] | Verordnung {f} über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen <Röntgenverordnung, RöV> | |
| lit. F Crossing the Sierra de Gredos | Der Bildverlust oder Durch die Sierra de Gredos [Peter Handke] | |
| film F The Assassination of Jesse James (by the Coward Robert Ford) [Andrew Dominik] | Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford | |
| mus. F I walked with pleasure through a green forest | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald [G. Mahler] | |
| to hopscotch (through / across sth.) [Am.] | (durch etw.Akk.) touren [ugs.] [z. B. Wir touren durch Asien] | |
| to be rattled [coll.] [idiom] | durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] [geistig verwirrt, emotional durcheinander sein] | |
| MedTech. Averaging allows the calculation of images at rest and during activity. | Durch Mittelwertbildung lassen sich Bilder des Ruhezustands und der Aktivität berechnen. | |
| EU Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R3] | Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich. [Risikosatz R3] | |
| to scrape through sth. [e.g. an exam] | durch etw.Akk. mit knapper Not durchkommen [z. B. eine Prüfung] | |
| to go for a short stroll through the town / village / environs | einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen | |
| to throw a spanner in the works [Br.] [idiom] | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung] [jds. Pläne durchkreuzen] | |
| to throw a wrench in the works [Am.] [idiom] | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung] [jds. Pläne durchkreuzen] | |
| to fail an exam in style [coll.] [hum.] | mit Sang und Klang durch ein Examen fallen [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom] | sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| tech. high pressure fluid ejection hazard [EN 292, obsolete] | Gefährdung {f} durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck [EN 292, veraltet] | |
| to bleed through sth. [e.g. ink through paper] | durch etw.Akk. gehen [Die Farbe einer Füllfeder sickert durch das Papier.] | |
| to draw for sth. | etw. durch Knobeln ermitteln [mithilfe von Würfeln, Streichhölzern usw. eine Entscheidung herbeiführen] | |
| idiom to put sb. through the mill [coll.] | jdn. durch die Rolle drehen [ugs.] [regional] [jdn. durch die Mangel drehen] | |
| pol. jolt through the society | Ruck {m} durch die Gesellschaft [Roman Herzog] [1997 Wort des Jahres, 2. Platz] | |
| quote Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln] | Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk. | |
| art law acceptance in lieu scheme <AiL> [UK] | Begleichung {f} von Erbschaftssteuern durch Kunstwerke [auch bekannt als "Kunst statt Steuern"-Regelung] | |
| to lose sb./sth. to an accident [a relative, a leg, one's life, etc.] | jdn./etw. durch einen Unfall verlieren [einen Angehörigen, ein Bein, sein Leben etc.] | |
| philos. Unverified Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor] | Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser] | |
| EU In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63] | Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63] | |
| quote Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian] | Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste. | |
| quote ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn] | ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben. | |
| idiom You'll never make it stick. | Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.] | |
| quote If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings] | Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun! | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten