 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to find oneself constrained to do sth. | sichAkk. gezwungen sehen, etw. zu tun | |
| to feel compelled to do sth. | sichAkk. veranlasst sehen etw. zu tun | |
| to find oneself in opposition to the general opinion | sich im Widerspruch zur allgemeinen Meinung sehen | |
| to find oneself faced with the choice of ... | sich vor die Wahl gestellt sehen, zu ... | |
| to turn up | sichAkk. sehen lassen [erscheinen, sich blicken lassen] | |
| to show up | sichAkk. sehen lassen [sich blicken lassen, erscheinen] | |
| quote Everything you see I owe to spaghetti. [Sophia Loren] | Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich Spaghetti. | |
| idiom until you don't know what hit you [Br.] [coll.] | bis / dass dir Hören und Sehen vergeht [ugs.] | |
| You mustn't take such a narrow view. [fig.] | Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.] | |
| Unverified (Well,) we'll see about that! [coll.] | Das wollen wir (doch) (erst) mal sehen! [ugs.] | |
| You shouldn't take everything so seriously. | Du solltest nicht alles so verbissen sehen. [ugs.] | |
| I'd like to see you try. | Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst. | |
| You've got to look out for number one. [coll.] [idiom] | Man muss schließlich sehen, wo man bleibt. [Redewendung] | |
| Just look what you've done! | Sehen Sie nur, was Sie gemacht / angerichtet haben! | |
| idiom I would give anything to see her again. | Was gäbe ich darum, sie wieder zu sehen. | |
| idiom There wasn't a soul in sight. | Weit und breit war kein Mensch zu sehen. | |
| Move along, folks. Nothing to see here. | Weitergehen, Leute. Hier gibt es nichts zu sehen. | |
| Time to face gravity. [idiom] | Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen. [Redewendung] | |
| to miss the forest for the trees [idiom] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung] | |
| to not see the forest / wood for the trees [idiom] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung] | |
| to keep a sharp eye on sb. | jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen [Redewendung] | |
| to see light at the end of the tunnel [fig.] | Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.] [Redewendung] | |
| to profess oneself unable to do sth. [formal] | sich außerstande / außer Stande sehen, etw. zu tun | |
| to see little reason to be pessimistic about sth. | wenig Grund sehen, wegen etw. schwarz zu sehen | |
| the rats {pl} [coll.] | das Sehen {n} von weißen Mäusen [ugs.] [Delirium tremens] | |
| to set great store by / on sth. [idiom] | auf etw.Akk. sehen [fig.] [besonders achten, Wert legen] | |
| to check on sb./sth. | nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern] | |
| to look after sb./sth. [take care of] | nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern] | |
| until you don't know what hit you [Br.] [fig.] [coll.] | bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] [Redewendung] | |
| quote People look at me and see my brother. [American History X] | Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder. | |
| proverb There's none so blind as those who will not see. | Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will. | |
| If I saw him now, ... | Wenn ich ihn jetzt sehen täte, ... [ugs.] [bes.: südd.] | |
| to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung] | |
| to be unable to see the wood for the trees [idiom] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung] | |
| to see sth. from a different angle [also fig.] | etw.Akk. aus einem anderen Blickwinkel sehen [auch fig.] | |
| to see something of the world [to travel the world] | etwas von der Welt sehen [um die Welt reisen] | |
| to face more difficulties than one can pray over [idiom] | sich mehr Schwierigkeiten gegenüber sehen, als man bewältigen kann | |
| TrVocab. I've come all the way from London to see you. | Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen. | |
| We look forward to hearing from you and remain ... | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... | |
| to think of sth. as sth. | etw. als etw. betrachten | |
| idiom to see stars [as the result of concussion] | Sterne / Sternchen sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] | |
| quote [... thou shallt see me at Philppi] [Shakespeare: Julius Caesar] | Bei Philippi sehen wir uns wieder! [Redewendung] [aus: Shakespeare, Julius Cäsar] | |
| You never know, anything can happen. | Man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen. [ugs.] [Redewendung] | |
| to see sth. as carte blanche to do sth. | etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. betrachten | |
| Thank you for taking the time to see me. | Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen. [formelle Anrede] | |
| I would like to see him, but only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden. | |
| mus. F Lord, Your eyes look for faith! | Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben! [J. S. Bach, BWV 102] | |
| bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV] | Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS] | |
| I would like to see him, if only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist. | |
| film quote Unverified If only you could see the things I have seen with your eyes. [Blade Runner] | Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
