 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | engin. RadioTV digital dividend | digitale Dividende {f} [durch Digitalisierung „frei werdende“ Übertragungskapazitäten] | |
| med. oenol. Kaiserstuhl disease [a form of chronic arsenic poisoning among German workers in vineyards] | Kaiserstuhl-Krankheit {f} [durch arsenhaltige Insektizide bei Weinbauern] | |
| law public notice | öffentlicher Aufruf {m} [durch Gerichte an potentielle Kläger] | |
| relig. ex opere operato {adv} [in virtue of the action] | ex opere operato [durch die vollzogene Handlung] | |
| my italics | Hervorhebung von mir [bei Hervorhebung durch Kursivschrift] | |
| comm. to eliminate competition | den Wettbewerb ausschalten [z. B. durch Kartellbildung] | |
| sports to narrow the angle [goalkeeper] | den Winkel verkürzen [durch Herauslaufen des Torwarts] | |
| pol. to sign a bill into law | ein Gesetz unterzeichnen [durch Präsident, Gouverneur, etc.] | |
| hunting to scare a deer away | ein Reh verblatten [durch ungeschicktes Blatten verscheuchen] | |
| to divide a room | ein Zimmer teilen [durch Vorhang, Wand etc.] | |
| Unverified to pore one's eyes out [obs.] | seine Augen verderben [durch übermäßiges Lesen etc.] | |
| to read up about sb./sth. | sich über jdn./etw. informieren [durch Nachlesen] | |
| med. Clostridium difficile colitis <CDC> | Clostridium-difficile-Kolitis {f} [Kolitis durch Clostridium difficile] | |
| med. VetMed. Bang's (disease) [brucellosis] | Febris undulans Bang {f} [Brucellose durch Brucella abortus] | |
| to draw blood [idiom] [cause a wound] | eine blutende Wunde verursachen [durch Tier, Mensch] | |
| to cheat the hangman [idiom] [die before you get executed] | sichAkk. der Gerechtigkeit entziehen [durch Tod] | |
| lit. F Babel fish [Douglas Adams, in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy] | Babelfisch {m} [in Per Anhalter durch die Galaxis] | |
| film lit. F Pan Galactic Gargle Blaster [The Hitchhiker's Guide to the Galaxy] | Pangalaktischer Donnergurgler [Per Anhalter durch die Galaxis] | |
| His Accidency [Am.] [ironic nickname] | [durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt] | |
| lit. vetust {adj} [literary or obs.] | alt [seit langem vorhanden, durch Alter wertvoll geworden] | |
| weaseled out {past-p} [elicited through sly or devious means] | rausgekriegt [ugs.] [durch schlaue oder abwegige Methoden herausgefunden] | |
| crashed {adj} {past-p} [due to a collision] [e.g. car, train] | verunglückt [durch eine Kollision] [z. B. Auto, Zug] | |
| to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar] | [beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen] | |
| photo. to photobomb [coll.] | [durch plötzliches Erscheinen im Bild eine Fotoaufnahme verderben] | |
| to wave the white flag [idiom] | [durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen] | |
| to phub sb. | [jdn. brüskieren durch Telefonieren im Beisein eines Gesprächspartners] | |
| tech. to shear off [become cut off, e.g. locking pin] | abscheren [sich durch Abscherung lösen, z. B. Sicherungsstift] | |
| to see sb./sth. through [e.g. a difficult time] | durchbringen [fig.] [z. B. durch eine schwierige Situation] | |
| law to waive sth. | etw.Akk. abbedingen [durch Vertrag außer Kraft setzen] | |
| to punch sth. [cancel (esp. a ticket)] | etw.Akk. entwerten [bes. eine Fahrkarte (durch Lochen)] | |
| to make sth. bare through deforestation | etw.Akk. verkahlen [durch Kahlschlag kahl, baumlos machen] | |
| [to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat] | etw.Akk. zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören] | |
| to rinse sth. off [foam, dirt, etc.] | etw. abspülen [durch Spülen entfernen: Schaum, Schmutz etc.] | |
| to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing] | etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen] | |
| to give a lethal injection to sb. | jdn. abspritzen [bes. NS-Begriff] [durch Injektion töten] | |
| to wall out sb./sth. | jdn./etw. ausschließen [durch eine Mauer] [fig.: ausgrenzen] | |
| to fence sb./sth. out | jdn./etw. auszäunen [durch einen Zaun aussperren, absondern] | |
| to raise sb./sth. [Br.] [coll.] | jdn./etw. kontaktieren [insbes. durch Telefon oder Funk] | |
| journ. [to transmit or be transmitted by teleprinter] | tickern [Pressejargon] [durch den Ticker übermitteln / übermittelt werden] | |
| give-and-take [Am.] | [Austausch von Meinungen, Ideen etc. durch ein Gespräch] | |
| acc. two-book accounting [illegal] [pej.] | [Bilanzbetrug durch das Führen zweier Hauptbücher (schwarze Buchhaltung)] | |
| comp. card swipe | [das Durchziehen / Durchführen einer Magnetkarte durch den Kartenleser] | |
| beer blanket [Br.] [coll.] | [durch alkoholische Getränke induziertes Wärmegefühl trotz äußerer Kälte] | |
| minced oath | [durch Verballhornung abgeschwächter Fluch. Vgl. dt. 'Oh Scheibe!'] | |
| med. familial / domestic hypersensitivity pneumonitis <familial HP, domestic HP> | [Hypersensitivitätspneumonie durch inhalierte Partikel aus dem häuslichen Umfeld] | |
| ling. run-on sentence | [mehrere Hauptsätze, die durch Kommas miteinander verbunden sind] | |
| fixer [coll.] [person who makes arrangements for other people, esp. of an illicit or devious kind] | [Mittelsmann, der durch Schmiergeldzahlungen unlautere geschäftliche Transaktionen ermöglicht] | |
| phonet. t-glottaling [t-glottalization] | [Substitution des Lauts /t/ durch den Glottisschlag /ʔ/] | |
| biol. pithing | [Tötung eines Tiers durch Zerschneiden / Durchbohren des Rückenmarks] | |
| psych. aeronausiphobia | Aeronausiphobie {f} [Angst, sich durch Luftkrankheit übergeben zu müssen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
